士师记 12

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

耶弗他打敗以法蓮人

1 後來，以法蓮人召集軍隊，渡過約旦河來到撒分。他們對耶弗他說：「你為什麼不召我們一起去攻打亞捫人呢？我們要把你和你的房子一起燒掉。」 

2 耶弗他說：「我和我的人民與亞捫人激戰時，我曾召你們參戰，你們卻不肯來援救我們。 

3 我見你們不來援救，只好冒死去迎戰亞捫人，耶和華把敵人交在了我手中。你們今天為什麼來攻打我呢？」 

4 以法蓮人說：「你們這些在以法蓮和瑪拿西境內的基列人不過是以法蓮的逃亡者。」於是，耶弗他號召基列人起來迎戰以法蓮人，打敗了他們。 

5 基列人佔據約旦河各渡口，不讓以法蓮人過去。如果有以法蓮的逃兵請求過河，基列人便問他：「你是以法蓮人嗎？」如果他否認， 

6 他們就讓他說「示播列」。因為以法蓮人咬字不清，如果有人把「示播列」說成「西播列」，基列人便抓住他，在那裡處死他。那時，有四萬二千名以法蓮人被殺。 

7 耶弗他做以色列的士師六年，死後葬在基列的一座城裡。 

以比贊、以倫、押頓

8 耶弗他死後，伯利恆人以比贊做以色列的士師。 

9 他有三十個兒子、三十個女兒，他從別的宗族給兒子們娶來三十個媳婦，又把女兒都嫁到別的宗族。他做以色列的士師七年， 

10 死後葬在伯利恆。 

11 以比贊死後，西布倫人以倫做以色列的士師十年。 

12 他死後葬在西布倫的亞雅崙。 

13 以倫死後，比拉頓人希列的兒子押頓做以色列的士師。 

14 他有四十個兒子、三十個孫子，他的兒孫每人騎一頭驢。押頓做以色列的士師八年， 

15 死後葬在以法蓮的比拉頓，在亞瑪力人的山區。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

士师记 12

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 Тогава Ефремовите мъже се събраха и като дойдоха до Цафон, казаха на Ефтай: Ти защо отиде да воюваш против амонците, а нас не повика да дойдем с тебе? Ние ще изгорим къщата ти с огън заедно с теб. (士8:1) 

2 А Ефтай им отвърна: Аз и народът ми имахме голям спор с амонците; и аз ви повиках, а вие не ме избавихте от тях. 

3 И като видях, че не ме избавихте, изложих на опасност живота си, като отидох сам против амонците. Но ГОСПОД ги предаде в ръката ми. Защо сте дошли сега да воювате против мене? (撒上19:5; 撒上28:21; 伯13:14; 诗119:109) 

4 Тогава Ефтай събра всички галаадски мъже и се би против Ефрем; и галаадските мъже изтребиха Ефремовите потомци, тъй като си казваха: Вие сте отстъпници от Ефрем, а ние, галаадците, сме между Ефрем и Манасия. (撒上25:10; 诗78:9) 

5 Галаадците завзеха бродовете на Йордан към Ефремовата земя; и когато някой от ефремските отстъпници казваше: Пуснете ме да премина, галаадските мъже го питаха: Ти ефремец ли си? (书22:11; 士3:28; 士7:24) 

6 Ако човекът отговореше: Не съм, тогава му казваха: Кажи Шиболет, а той казваше: Сиболет, защото не можеше да го произнесе правилно. Тогава го хващаха и го обезглавяваха при бродовете на Йордан. И в онова време загинаха от Ефрем четиридесет и две хиляди души. 

7 Ефтай беше съдия над Израил шест години. След това Ефтай, галаадецът, умря и беше погребан в един от галаадските градове. 

Десети съдия – Ивцан

8 А след него Ивцан от Витлеем стана съдия в Израил. 

9 Той имаше тридесет сина и тридесет дъщери, които омъжи извън своето племе; и взе от друго племе тридесет дъщери за синовете си. Той беше съдия над Израил седем години. 

10 И Ивцан умря и беше погребан във Витлеем. 

Единадесети съдия – Елон

11 След него завулонецът Елон стана съдия в Израил и съди Израил десет години. 

12 И завулонецът Елон умря и беше погребан в Еалон в Завулоновата земя. 

Дванадесети съдия – Авдон

13 А след него Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израил. (士3:13; 士3:27; 士5:10; 士5:14; 士10:4) 

14 Той имаше четиридесет сина и тридесет внуци, които яздеха на седемдесет ослета. Той беше съдия над Израил осем години. 

15 И Авдон, син на пиратонеца Илела, умря и беше погребан в Пиратон в Ефремовата земя на Амаликското възвишение. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.