创世记 30

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

1 拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她對雅各說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」 

2 雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」 

3 拉結說：「你去跟我的婢女辟拉同房吧，這樣她可以為我生孩子，我也可以留下後代。」 

4 於是拉結把婢女辟拉給丈夫做妾，雅各和辟拉同房。 

5 辟拉懷了孕，為雅各生下一個兒子。 

6 拉結說：「上帝為我申了冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」拉結就給孩子取名叫但。 

7 拉結的婢女辟拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。 

8 拉結說：「我跟姐姐相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利。 

9 利亞見自己不再生育，就把婢女悉帕給雅各做妾。 

10 悉帕給雅各生了一個兒子。 

11 利亞說：「真幸運！」她便給孩子取名叫迦得。 

12 悉帕又給雅各生了第二個兒子， 

13 利亞說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名亞設。 

14 在收麥子的季節，呂便在田間找到一些風茄，拿回家給母親利亞。拉結知道後，對利亞說：「請給我一些你兒子找到的風茄。」 

15 利亞說：「你搶了我丈夫還不夠嗎？現在還要搶我兒子的風茄嗎？」拉結回答說：「你給我風茄，今夜雅各就跟你同房。」 

16 那天晚上，雅各從田間回來，利亞就出來迎接他說：「你要來跟我同房，因為我已經用兒子的風茄把你雇下來了。」於是，那天晚上雅各便跟利亞同房。 

17 上帝答應利亞的祈求，使她懷孕，為雅各生了第五個兒子。 

18 利亞說：「我把婢女送給丈夫做妾，現在上帝給我報酬了。」因此，她就為孩子取名叫以薩迦。 

19 後來，利亞又懷孕，給雅各生下第六個兒子。 

20 她說：「上帝賜給我珍貴的禮物，現在我丈夫會尊重我，因為我給他生了六個兒子。」於是，她就給這個兒子取名叫西布倫。 

21 後來，利亞又生了一個女兒，給她取名叫底娜。 

22 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。 

23 她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」 

24 她給孩子取名叫約瑟，又說：「願上帝再給我添一個兒子！」 

雅各與拉班的協議

25 拉結生約瑟以後，雅各對拉班說：「請讓我走吧！我想回故鄉， 

26 請你讓我和妻兒一同回去吧！她們都是我替你工作得來的，你知道我怎樣努力為你工作。」 

27 拉班卻挽留他，說：「如果你肯賞光，請你留下來！因為我占卜得知上帝為了你的緣故才賜福給我。 

28 你要多少酬勞，只管說出來，我一定會給你。」 

29 雅各回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。 

30 我來以前，你的財產很少。上帝因為我的到來而賜福給你，使你財產大增。但我自己什麼時候才能興家立業呢？」 

31 拉班問：「我該給你什麼呢？」雅各說：「你不用給我什麼，只要你答應一件事，我就繼續照料你的羊群。 

32 今天讓我從你的羊群中挑出黑色或有斑點的綿羊，以及有斑點的山羊作為我的薪酬。 

33 以後，如果你在給我作薪酬的羊群中發現白色的綿羊或沒有斑點的山羊，就算是我偷的。這樣你可以知道我是否誠實。」 

34 拉班說：「好，就照你的話做！」 

35 當天，拉班把有條紋或斑點的公山羊以及有斑點或夾雜白紋的母山羊，連同黑色的綿羊都挑出來，交給自己的兒子們看管。 

36 然後，他離開雅各，彼此相隔三天的路程。雅各繼續為他照料其餘的羊。 

37 雅各折下一些楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝，削掉部分樹皮，露出白色的條紋， 

38 然後把這些嫩枝插在羊喝水的水槽和水溝裡。羊群來喝水時互相交配。 

39 牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。 

40 雅各把這些羊羔分出來，使牠們與拉班的羊各在一處。他把自己的羊安置在一處，不與拉班的羊攙雜在一起。 

41 每當肥壯的羊交配時，雅各就把有條紋的枝子插在水溝裡，使羊對著樹枝交配。 

42 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。這樣，瘦弱的羊歸拉班，肥壯的羊歸雅各。 

43 因此，雅各變得極其富有，擁有很多羊、駱駝、驢和僕婢。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

创世记 30

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 А Рахил, като видя, че не раждаше деца на Яков, тя завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе ще умра. (创29:31; 创37:11; 伯5:2) 

2 А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз, а не Бог, Който е лишил утробата ти от плод? (创16:2; 撒上1:5) 

3 А тя отговори: Ето слугинята ми Вала, влез при нея и тя да роди на коленете ми, за да придобия и аз деца чрез нея. (创16:2; 创50:23; 伯3:12) 

4 И така, тя му даде слугинята си Вала за жена и Яков влезе при нея. (创16:3; 创35:22) 

5 И Вала зачена и роди син на Яков. 

6 Тогава Рахил каза: Бог отсъди за мене, послуша и гласа ми и ми даде син; затова го наименува Дан. (诗35:24; 诗43:1; 哀3:59) 

7 И Вала, слугинята на Рахил, пак зачена и роди втори син на Яков. 

8 Тогава Рахил каза: Силна борба водих със сестра си и надвих; затова го наименува Нефталим. (太4:13) 

9 Когато Лия видя, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена. (创30:4) 

10 И Зелфа, слугинята на Лия, роди син на Яков. 

11 Тогава Лия каза: Щастие дойде, затова го наименува Гад. 

12 И Зелфа, слугинята на Лия, роди втори син на Яков. 

13 Тогава Лия каза: Честита съм, защото честита ще ме нарекат жените; затова го наименува Асир. (箴31:28; 路1:48) 

14 А през времето на пшеничената жътва Рувим, като излезе, намери мандрагорови ябълки на полето и ги донесе на майка си Лия. И Рахил каза на Лия: Я ми дай от мандрагоровите ябълки на сина ти. (创25:30) 

15 А тя и отговори: Малко ли ти е, че си отнела мъжа ми, ами искаш да отнемеш и мандрагоровите ябълки на сина ми? Тогава Рахил и каза: Като е така, нека спи с тебе тази нощ за мандрагоровите ябълки на сина ти. (民16:9; 民16:13) 

16 И така, когато Яков дойде вечерта от полето, Лия излезе да го посрещне и каза: Влез при мене днес, защото наистина те откупих с мандрагоровите ябълки на сина си. И той спа с нея онази нощ. 

17 И Бог послуша Лия; и тя зачена и роди пети син на Яков. 

18 Тогава Лия каза: Бог ми даде награда затова, че дадох слугинята си на мъжа си, затова го наименува Исахар. 

19 И Лия пак зачена и роди шести син на Яков. 

20 Тогава Лия каза: Бог ми даде добър дар, сега мъжът ми ще живее с мене, защото му родих шестима синове, затова го наименува Завулон. (太4:13) 

21 И после роди дъщеря, която наименува Дина. 

22 След това Бог си спомни за Рахил. Бог я послуша и отвори утробата и. (创8:1; 创29:31; 撒上1:19) 

23 Тя зачена и роди син, и каза: Бог отне от мене позора. (撒上1:6; 赛4:1; 路1:25) 

24 И го наименува Йосиф, като казваше: ГОСПОД да ми прибави и друг син. (创35:17) 

Забогатяването на Яков

25 А след като Рахил роди Йосиф, Яков каза на Лаван: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си. (创18:33; 创24:54; 创24:56; 创31:55) 

26 Дай ми жените и децата ми, за които съм ти работил, за да си отида, защото ти знаеш работата, която ти свърших. (创29:20; 创29:30) 

27 А Лаван му отвърна: Ако съм придобил твоето благоволение, остани, защото разбрах, че ГОСПОД ме е благословил заради тебе. (创26:24; 创39:3; 创39:5) 

28 Каза още: Кажи ми каква заплата искаш и ще ти я дам. (创29:15) 

29 А Яков му отговори: Ти знаеш как съм ти работил и как е бил добитъкът ти при мене. (创31:6; 创31:38; 太24:45; 多2:10) 

30 Защото това, което имаше ти преди моето идване, беше малко, а сега нарасна и стана много. С моето идване ГОСПОД те благослови. Но сега искам да промисля и за своя дом. (提前5:8) 

31 А той каза: Какво да ти дам? Яков отговори: Не ми давай нищо; ако направиш каквото ти кажа, аз пак ще пазя и паса стадото ти; 

32 ще премина днес през цялото ти стадо и ще отлъча от него всяка капчеста и пъстра и всяка черникава между овцете, и всяка пъстра и капчеста между козите, те ще ми бъдат заплатата. (创31:8) 

33 И занапред, когато дойдеш да прегледаш заплатата ми, моята правота ще засвидетелства за мене – всяка коза, която не е капчеста и пъстра, и всяка овца, която не е черна, тя, ако се намери при мене, ще се смята за крадена. (出13:14; 诗37:6) 

34 А Лаван каза: Нека да бъде, според както си казал. 

35 И така, същия ден Лаван отлъчи нашарените с линии и пъстрите козли, всички капчести и пъстри кози, всички, на които имаше бяло, и всички черни между овцете и ги предаде в ръцете на синове си, 

36 и определи тридневен път между себе си и Яков; а Яков пасеше останалите от Лавановите стада. 

37 Тогава Яков взе зелени пръчки от топола, от леска и от явор и изряза по тях бели ивици, така че да се вижда бялото по пръчките. (创31:9) 

38 Тези пръчки, по които беше изрязал белите ивици, сложи пред стадата в коритата, в поилата, където стадата идваха да пият; и като зачеваха, когато идваха да пият, 

39 то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри агнета. 

40 И Яков отлъчваше агнетата и обръщаше лицата на овцете към нашарените и към всички черни от Лавановото стадо, а своите стада сложи отделно и не ги сложи с Лавановите овце. 

41 И когато по-силните овце зачеваха, Яков слагаше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките. 

42 А когато овцете бяха по-слаби, не ги слагаше; така че се падаха по-слабите на Лаван, а по-силните на Яков. 

43 Така човекът забогатя твърде много и придоби големи стада, слугини и слуги, камили и осли. (创13:2; 创24:35; 创26:13; 创26:14; 创30:30) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.