出埃及记 17

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

磐石出水

1 以色列全體會眾按照耶和華的吩咐，從汛曠野啟程，一程一程往前行，來到利非訂安營，可是那裡沒有水喝。 

2 百姓便跟摩西吵鬧，要他給他們水喝。摩西便對他們說：「你們為什麼跟我吵鬧？為什麼試探耶和華？」 

3 百姓非常口渴，他們向摩西抱怨說：「你為什麼要把我們帶出埃及，讓我們一家大小和牲畜都在這裡渴死？」 

4 摩西就呼求耶和華說：「我拿這些百姓怎麼辦？他們準備拿石塊打死我！」 

5 耶和華對摩西說：「你帶著之前擊打尼羅河水的杖，率領以色列的幾個長老走在眾人前面。 

6 我必在何烈的磐石那裡等候你們，你用杖擊打磐石，磐石必流出水來給眾人喝。」摩西便當著以色列長老的面這樣做了。 

7 摩西稱那地方為瑪撒和米利巴，因為百姓在那裡吵鬧，又試探耶和華，說：「耶和華真的在我們當中嗎？」 

戰勝亞瑪力人

8 後來，亞瑪力人到利非訂攻打以色列人。 

9 摩西對約書亞說：「選一些人出去迎戰亞瑪力人。明天，我會帶著上帝的杖站在山頂上。」 

10 約書亞便遵照摩西的吩咐迎戰亞瑪力人，摩西、亞倫和戶珥站在山頂上。 

11 摩西什麼時候舉手，以色列人就得勝；他的手什麼時候垂下來，亞瑪力人就佔上風。 

12 不久，摩西的手疲倦發軟，亞倫和戶珥就抬來一塊石頭讓摩西坐下，然後站在他的兩邊扶著他的手，他就穩穩地舉著手，直到日落。 

13 這樣，約書亞用刀殺敗了亞瑪力人。 

14 耶和華對摩西說：「我要抹去世人對亞瑪力人的記憶。你要把這話記在書卷上作紀念，也要把這話告訴約書亞。」 

15 摩西在那裡築了一座壇，稱之為耶和華尼西。 

16 摩西說：「耶和華已經起誓要世代與亞瑪力人為敵。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

出埃及记 17

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Вода от канарата в Рафидим

1 След това цялото общество израелтяни тръгнаха от пустинята Син, като пътуванията им бяха според ГОСПОДНЯТА заповед; и разположиха стан в Рафидим, където нямаше вода, за да пие народът. (出16:1; 民33:12; 民33:14) 

2 Затова народът се караше с Моисей: Дай ни да пием вода. А Моисей им отговори: Защо се карате с мене? Защо изпитвате ГОСПОДА? (民20:3; 民20:4; 申6:16; 诗78:18; 诗78:41; 赛7:12; 太4:7; 林前10:9) 

3 Но народът ожадня и роптаеше против Моисей: Защо ни изведе от Египет да умориш с жажда и нас, и децата ни, и добитъка ни? (出16:2) 

4 Тогава Моисей извика към ГОСПОДА: Какво да правя с този народ? Още малко и ще ме убият с камъни. (出14:15; 撒上30:6; 约8:59; 约10:31) 

5 А ГОСПОД отвърна на Моисей: Мини пред народа, като вземеш със себе си някои от Израилевите старейшини; вземи в ръката си и жезъла си, с който удари реката, и върви. (出7:20; 民20:8; 结2:6) 

6 Ето, Аз ще застана пред тебе там, на канарата в Хорив; а ти удари канарата и от нея ще потече вода, за да пие народът. И Моисей направи така пред очите на Израилевите старейшини. (民20:10; 民20:11; 诗78:15; 诗78:20; 诗105:41; 诗114:8; 林前10:4) 

7 И нарече мястото Маса и Мерива, поради карането на израилтяните и понеже изпитаха ГОСПОДА: Дали ГОСПОД е между нас, или не? (民20:13; 诗81:7; 诗95:8; 來3:8) 

Победа над Амалик

8 По това време дойде Амалик и воюва против Израил в Рафидим. (创36:12; 民24:20; 申25:17; 撒上15:2) 

9 А Моисей каза на Исус Навин: Избери ни мъже и излез да се биеш с Амалик; утре аз ще застана на върха на хълма и ще държа Божия жезъл в ръката си. (出4:20; 徒7:45; 來4:8) 

10 И Исус направи, според както му каза Моисей, и се би с Амалик; а Моисей, Аарон и Ор се качиха на върха на хълма. 

11 И когато Моисей издигаше ръката си, Израил надвиваше; а когато спускаше ръката си, Амалик надвиваше. (雅5:16) 

12 А като натегнаха ръцете му, взеха камък и подложиха на Моисей, и той седна на него; а Аарон и Ор, единият от едната страна и другият от другата, подпираха ръцете му, така че ръцете му бяха подкрепяни до залез слънце. 

13 Така Исус порази Амалик и народа му с острието на меча. 

14 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Запиши в книгата за спомен и предай на Исус това, че ще излича съвсем спомена за Амалик под небето. (出34:27; 民24:20; 申25:19; 撒上15:3; 撒上15:7; 撒上30:1; 撒上30:17; 撒下8:12; 拉9:14) 

15 И Моисей издигна там жертвеник, който нарече Йехова Нисий, 

16 като каза: Ръка се повдигна против ГОСПОДНИЯ престол; затова ГОСПОД ще воюва против Амалик от поколение в поколение. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.