创世记 16

圣经当代译本修订版

来自{publisher}
1 亚伯兰的妻子撒莱没有生育,她有个婢女名叫夏甲,是埃及人。2 撒莱对亚伯兰说:“耶和华不让我生育,请你与我的婢女同房,也许我可以借着她生子立后。”亚伯兰同意了撒莱的话。3 于是,撒莱把埃及婢女夏甲给亚伯兰做妾。那时亚伯兰已经在迦南住了十年。4 亚伯兰与夏甲同房,她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕,就轻视女主人撒莱。5 撒莱对亚伯兰说:“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里,她仗着自己怀了孕就轻视我,愿耶和华在你我之间主持公道。”6 亚伯兰对撒莱说:“婢女在你手中,随你处置。”于是,撒莱苦待夏甲,夏甲就逃走了。7 耶和华的天使在旷野中通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲,8 便问她:“撒莱的婢女夏甲,你从哪里来?要到哪里去?”她回答说:“我是从女主人撒莱那里逃出来的。”9 耶和华的天使对她说:“你要回到女主人那里顺服她。”10 又说:“我必使你的后代多得不可胜数。”11 接着又说:“你现在怀了孕,将来会生一个男孩,你要给他取名叫以实玛利[1],因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。12 这孩子性情必像野驴,他要跟人作对,人也要跟他作对。他必与他所有的弟兄为敌。”13 夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”,她说:“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。”14 因此,她称加低斯和巴列之间的那口井为庇耳·拉海·莱[2]15 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子,亚伯兰给他取名叫以实玛利。16 夏甲生以实玛利时,亚伯兰八十六岁。

创世记 16

O Livro

来自{publisher}
1-2 Contudo, Sarai e Abrão não tinham filhos. Então Sarai, pensando que o SENHOR a tinha impedido de gerar, chamou a sua escrava chamada Agar, que era egípcia, e deu-a a Abrão como segunda mulher: “Se ela tiver filhos serão meus.” Abrão concordou com a proposta de Sarai.3 E assim aconteceu, dez anos depois de Abrão ter chegado à terra de Canaã. Sarai, sua mulher, tomou Agar, a egípcia, e a entregou como mulher, ao seu marido, Abrão.4 Ele concordou; tomou Agar e ela concebeu. A criada, quando viu que ficou grávida, tornou-se muito arrogante para com a sua senhora.5 Então Sarai disse a Abrão: “A culpa disto tudo é tua; dei eu própria a esta minha criada o privilégio de ser tua mulher e agora despreza-me! Que seja o SENHOR mesmo a julgar esta questão entre mim e ti!”6 Respondeu-lhe Abrão: “Tens toda a liberdade para castigar a mulher como entenderes.” Sarai maltratou-a e ela teve de fugir.7 O anjo do SENHOR achou-a perto do deserto, junto duma fonte, no caminho para Sur:8 “Agar, tu és a criada de Sarai e estás aqui? Donde vens? Para onde vais?” “Venho fugida da casa de Sarai, a minha senhora”, foi a resposta.9 “Volta para a tua senhora e obedece-lhe;10 porque hei de fazer de ti uma grande nação, um povo que se multiplicará de forma incontável.11 O filho que vais ter chamar-se-á Ismael, pois o SENHOR te ouviu na tua aflição.12 Este teu filho há de vir a ter um carácter rebelde, tão livre e indomável como um jumento selvagem! Será contra todos, e toda a gente será contra ele. Mas viverá perto dos que são da sua raça.”13 A partir de então, Agar passou a referir-se ao SENHOR, que era quem falava com ela, como o Deus que olha por mim. E pensou para si: “Na verdade, eu vi a Deus, mas depois de ele me ter visto primeiro a mim.”14 Mais tarde, esse poço ficou a ser chamado Poço de Laai-Roi.[1] Fica entre Cades e Berede.15 Assim, Agar deu um filho a Abrão e este chamou-lhe Ismael.16 Tinha então Abrão a idade de 86 anos.