以赛亚书57 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

1 没有人关心义人的死亡，没有人明白虔诚人的去世。其实义人去世是脱离灾难。 2 这些正直的人得享平安，在坟墓里得到安息。 3 耶和华说：“你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的孩子，上前来吧！ 4 你们在嘲笑谁，向谁吐舌头呢？你们难道不是悖逆的儿女、诡诈的子孙吗？ 5 你们在橡树下，在青翠树下以淫乱的方式祭拜假神，在山谷中和石缝间杀儿女作祭物。 6 你们把谷中光滑的石头当神明敬奉，效忠于它们，向它们浇奠献祭。我岂能容忍？ 7 你们在高山上淫乱、献祭， 8 在门后供奉神像。你们背弃我，脱衣上床跟它们肆意苟合，与它们立约，迷恋它们的床，爱看它们的淫态。 9 你们带着橄榄油和许多香料去拜假神，差遣使者到远方，甚至去阴间寻找神明。 10 虽然遥远的路途使你们疲倦，你们却从不放弃。你们找到了新的力量，所以没有晕倒。 11 “你们惧怕谁，以致对我说谎，不把我放在心上，忘记我？你们不再敬畏我，是因为我长期沉默吗？ 12 我要揭露你们的所谓公义行为，它们对你们毫无益处。 13 当你们呼求的时候，让你们收集的神像来救你们吧！风会把它们刮去，就是一口气也会把它们吹走。但投靠我的必承受这片土地，拥有我的圣山。”

主安慰痛悔者

14 耶和华说： “要修路，修路，铺平道路，清除我子民路上的障碍。” 15 那至高至上、永远长存的圣者说： “我住在至高至圣之处，但我也跟痛悔、谦卑的人同住，使他们心灵振作。 16 我不会永远指责，也不会一直发怒，以免世人——我所造的生灵昏倒。 17 他们贪婪的罪恶使我发怒，我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们，他们却怙恶不悛。 18 我看见了他们的所作所为，但我还是要医治他们，引领他们，使他们和那些哀伤的人得安慰， 19 使他们开口赞美。愿远近各方的人都得到平安！我要医治他们。这是耶和华说的。 20 然而，恶人就像波涛汹涌、难以平静的大海，海浪中涌出淤泥和污物。” 21 我的上帝说：“他们必得不到平安。”

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher｝

1 „Der Gerechte kommt um, und niemand macht sich etwas daraus. / Die treuen Männer werden weggerafft und niemand kümmert sich darum. / Weil die Bosheit herrscht, wird der Gerechte weggerafft. 2 Doch er geht in meinen Frieden ein, / wie jeder, der geradeaus geht. 3 Doch ihr, ihr Hexenkinder, / Brut von Ehebrechern, / ihr Hurenböcke, kommt her! 4 Über wen macht ihr euch lustig? / Über wen reißt ihr das Maul auf und streckt die Zunge weit heraus? / Verbrecherisches und verlogenes Pack! 5 Unter Terebinthen werdet ihr brünstig, / hurt unter jedem dichtbelaubten Baum / und schlachtet eure Kinder unter hängendem Fels unten im Tal!^[1] 6 Die Steine im Bachtal sind jetzt euer Los, / denn ihnen habt ihr Speis- und Trankopfer gebracht. / Meint ihr denn, ich ließe mir das alles gefallen? 7 Auf jedem hohen Berg schlägst du dein Hurenlager auf, / du steigst hinauf und feierst Opferfeste. 8 Und hinter Tür und Pfosten bringst du magische Zeichen an. / Denn von mir hast du dich abgewandt. / Für sie hast du dein Lager aufgedeckt, / hast es bestiegen und es breit gemacht. / Hast dir erhandelt, wer mit dir schläft. / Du hattest auch noch Spaß daran / und hast seine Blöße beschaut. 9 Zum König^[2] zogst du mit kostbarem Öl, / verschwendetest eine Menge duftender Salben. / Schicktest deine Boten in die Ferne, / stiegst bis zum Totenreich hinab. 10 Du wurdest müde auf deinem weiten Weg, / doch sagtest du nicht: 'Es ist umsonst!' Immer noch fandest du Leben in dir / und wurdest deshalb nicht schwach. 11 Vor wem hast du denn solche Angst, / dass du mich betrogen hast, / dass du nicht an mich dachtest, / es dir nicht zu Herzen nahmst? / Nicht wahr, weil ich so lange schwieg, / hast du mich nicht mehr gefürchtet? 12 Doch ich werde dir zeigen, was deine Taten wert sind! / Da nützen dir all deine Machwerke nichts. 13 Wenn du dann um Hilfe schreist, / soll doch der Haufen von Götzen dich retten! / Aber ein Wind weht sie alle davon, / ein Lufthauch trägt sie weg. / Doch wer bei mir seine Zuflucht sucht, / wird das Land zum Erbe bekommen / und wohnen auf meinem heiligen Berg.“

Wem Gott nahe ist

14 „Schüttet eine Straße auf, bahnt einen Weg! / Beseitigt jedes Hindernis vor meinem Volk!“ 15 Denn so spricht der hohe und erhabene Gott, / der ewig lebt und dessen Name 'Der Heilige' ist: / „Ich wohne in der Höhe, / in unnahbarer Heiligkeit, / doch bin ich auch den Zerschlagenen nah, / deren Geist niedergedrückt ist, / und belebe den Geist dieser Gedemütigten neu, / richte das Herz der Zerschlagenen auf. 16 Denn ich klage nicht für immer an / und werde nicht auf Dauer zornig sein. / Sonst müsste ihr Atem vor mir vergehen / und ihr Geist, den ich ja erschuf. 17 Zornig war ich wegen ihrer Sünde, / wegen ihrer Habsucht schlug ich mein Volk. / Ich wandte mich von ihnen ab und brachte Unheil über sie. / Und sie gingen weg, ihren eigenen Weg. 18 Ja, ich sah, welche Wege mein Volk ging, / dennoch werde ich sie heilen. / Ich führe sie und gewähre ihnen Trost. / Seinen Trauernden 19 schaffe ich Lob auf den Lippen. / Frieden denen, die fern ‹von Jerusalem› sind, / und Frieden den Nahen, spricht Jahwe. / Ich heile mein Volk! 20 Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, / das nicht zur Ruhe kommen kann, / denn seine Wellen wühlen Schlamm und Unrat auf. 21 Für Gottlose gibt es keinen Frieden!“, spricht mein Gott.