以赛亚书21 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

关于巴比伦的预言

1 以下是关于海边沙漠^[1]的预言：敌人从可怕的沙漠之地上来，好像狂风扫过南部的旷野。 2 我看见一个令人胆战心惊的异象： “诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。以拦人啊，攻打吧！玛代人啊，围城吧！耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。” 3 这使我充满痛苦，我陷入剧痛中，如同分娩的妇人，我因听见的话而惊慌，因看见的景象而害怕。 4 我心慌意乱，惊惧不堪，我期盼的黄昏却令我恐惧。 5 他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊： “官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！” 6 耶和华对我说： “你去派人守望，让他报告所看见的情况。 7 他看到战车、一对对的骑兵、驴队和骆驼队的时候，要提高警惕，密切察看。” 8 守望的人大喊： “我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。 9 看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！她所有的神像都被打碎在地上。” 10 于是，我说：“我的百姓啊！你们像场上被碾、被筛的谷物，现在我把从以色列的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”

关于以东的预言

11 以下是关于以东的预言。有人从西珥大声问我： “守夜的啊，黑夜还有多长？守夜的啊，黑夜还有多长？” 12 我回答： “黎明将到，但黑夜会再来。如果你们还想问，再来问吧。”

关于阿拉伯的预言

13 以下是关于阿拉伯的预言：成群结队的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野过夜。 14 提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，拿食物给这些逃难的人。 15 他们从敌人的刀光箭影中逃生。 16 耶和华对我说：“如同雇工合约规定的做工年限，一年之内，基达所有的荣耀必消失， 17 勇敢的弓箭手必所剩无几。这是以色列的上帝耶和华说的。”

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher｝

Die Verwüstung Babylons

1 Das Wort, das über der Wüste am Meer lasten wird: / Wie ein Sturm, der über den Negev^[1] fegt, / kommt das Unheil aus der Wüste, / einem schrecklichen Land. 2 Furchtbare Dinge wurden mir gezeigt: / „Der Verräter verrät, und der Zerstörer zerstört. / Brecht auf, ihr Elamiter!^[2] / Ihr Meder,^[3] belagert die Stadt! / Mit allem Seufzen über sie mache ich Schluss.“ 3 Darum zittert mein Körper, / von Krämpfen gepackt, / von Wehen geschüttelt wie eine gebärende Frau. / Von dem, was ich höre, bin ich betäubt, / bestürzt von dem, was ich sehen muss. 4 Mein Herz rast, ein Schauder schüttelt mich. / Die mir so liebe Dämmerstunde hat er mir zum Grauen gemacht. 5 Man deckt den Tisch, / legt die Polster zurecht; / man isst und trinkt. / „Steht auf, Offiziere! / Ölt eure Schilde^[4] ein!“ 6 Denn das hat der Herr mir gesagt: / „Geh und stell einen Wachtposten auf. / Er soll dir melden, was er sieht. 7 Sieht er einen Wagenzug, / ein Pferdegespann, / einen Zug Kamele oder Esel, / dann passe er auf! / Er passe ganz scharf auf!“ 8 Da rief der Wächter:^[5] / „Herr, den ganzen Tag steh ich bereit, / bin auf dem Posten jede Nacht! 9 Da, was sehe ich? / Ein Zug von Männern, ein Pferdegespann! / Und einer von ihnen ruft: / 'Gefallen! Gefallen ist Babylon! / Alle Bilder seiner Götter sind zerstört!'“ 10 Du, mein zerschlagenes, zerdroschenes Volk! / Ich verkünde euch das, was ich höre – von Jahwe, dem allmächtigen Gott.

Gegen Duma und Arabien

11 Das Wort, das auf Duma^[6] lasten wird: / Aus Seïr ruft man mir zu: / „Wächter, wie lange noch dauert die Nacht? / Wächter, wie lange noch dauert die Nacht?“ 12 Der Wächter spricht: / „Der Morgen kommt, / aber noch ist es Nacht! / Wenn ihr fragen wollt, / kommt wieder und fragt!“ 13 Das Wort, das auf Arabien lasten wird: / In der Steppe müsst ihr übernachten, / Männer, Karawanen von Dedan.^[7] 14 Bringt dem Durstigen Wasser hin, / Bewohner des Landes von Tema,^[8] / geht dem Flüchtling entgegen mit Brot! 15 Denn sie sind vor den Schwertern geflohen, / vor dem Ansturm des Krieges, / dem gezückten Schwert und dem gespannten Bogen. 16 Denn das hat der Herr mir gesagt: „In noch einem Jahr, das euch wie ein Tagelöhnerjahr erscheinen wird, ist es mit Kedars^[9] Herrlichkeit vorbei. 17 Von seinen berühmten Bogenschützen bleiben nur ganz wenige am Leben, spricht Jahwe, der Gott Israels.“