列王纪上 4

圣经当代译本修订版

来自{publisher}
1 所罗门统治以色列,2 以下是他的众臣仆:撒督的儿子亚撒利雅做祭司;3 示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记;亚希律的儿子约沙法做史官;4 耶何耶大的儿子比拿雅做元帅;撒督和亚比亚他做祭司长;5 拿单的儿子亚撒利雅掌管吏部;拿单的儿子撒布得祭司做所罗门王的顾问;6 亚希煞总管宫廷事务;亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。7 所罗门在以色列全国设立了十二个地方官,负责供给王及王室的需用,每年每人负责一个月。8 这十二个地方官是:便·户珥,负责以法莲山区;9 便·底甲,负责玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南;10 便·希悉,负责亚鲁泊,包括梭哥和希弗全境;11 所罗门女儿她法的丈夫便·亚比拿达,负责多珥高原;12 亚希律的儿子巴拿,负责他纳和米吉多,靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全境,以及从伯·善到亚伯·米何拉,远至约念;13 便·基别,负责基列的拉末和玛拿西子孙雅珥在基列的城邑,以及巴珊的亚珥歌伯地区有城墙和铜闩的大城六十座;14 易多的儿子亚希拿达,负责玛哈念;15 所罗门的另一个女儿巴实抹的丈夫亚希玛斯,负责拿弗他利;16 户筛的儿子巴拿,负责亚设和亚禄;17 帕路亚的儿子约沙法,负责以萨迦;18 以拉的儿子示每,负责便雅悯;19 乌利的儿子基别,独自负责从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩的基列地区。20 犹大人和以色列人多如海沙,丰衣足食,生活幸福。21 所罗门统管列国,从幼发拉底河至非利士,直到埃及边界。所罗门在世的日子,列国都年年进贡称臣。22 王室每天用三千公斤细面粉、六千公斤粗面粉、23 十头肥牛、二十头草场的牛、一百只羊,此外还有鹿、羚羊、狍子及肥禽。24 所罗门统治幼发拉底河西面所有的国家,从提弗萨直到迦萨,四境安宁。25 所罗门在世的时候,从但到别示巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。26 所罗门有四万匹拉战车的马,一万二千名骑兵。27 十二个地方官按月供给所罗门王及王室的需用,使他们一无所缺。28 他们也各按其份提供喂马用的大麦和干草。29 上帝赐予所罗门无比的智慧、悟性和渊博的学识。30 他的智慧高过东方人和埃及人的一切智慧,31 无人能比,胜过以斯拉人以探和玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他名扬四周列国。32 所罗门写下箴言三千句,作诗歌一千零五首。33 他对飞禽走兽、草木鱼虫,从黎巴嫩的香柏树到长在墙上的牛膝草,都无所不知。34 天下列王风闻所罗门的智慧,都纷纷遣使来求教。

列王纪上 4

Nuova Riveduta 2006

来自{publisher}
1 Il re Salomone regnava su tutto Israele.2 Questi erano i suoi principali funzionari: Azaria, figlio del sacerdote Sadoc,3 Elioref e Aia, figli di Scisa, erano segretari; Giosafat, figlio di Ailud, era cancelliere;4 Benaia, figlio di Ieoiada, era capo dell’esercito; Sadoc e Abiatar erano sacerdoti;5 Azaria, figlio di Natan, era capo dei prefetti; Zabud, figlio di Natan, era sacerdote, amico del re;6 Aisar era sovrintendente del palazzo e Adoniram, figlio di Abda, era addetto ai lavori forzati.7 Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele, i quali provvedevano al mantenimento del re e della sua casa; ciascuno di essi doveva provvedervi per un mese all’anno.8 Questi erano i loro nomi: Ben-Ur, nella regione montuosa di Efraim.9 Ben-Decher, a Macas, a Saalbim, a Bet-Semes, a Elon di Bet-Anan.10 Ben-Esed, ad Arubbot, aveva Soco e tutto il paese di Chefer.11 Ben-Abinadab, in tutta la regione di Dor; Tafat, figlia di Salomone, era sua moglie.12 Baana, figlio di Ailud, aveva Taanac, Meghiddo e tutto Bet-Sean, che è presso Sartan, sotto Izreel, da Bet-Sean ad Abel-Meola, e fin oltre Iocmeam.13 Ben-Gheber, a Ramot di Galaad; egli aveva i Borghi di Iair, figlio di Manasse, che sono in Galaad; aveva anche la regione di Argob che è in Basan, sessanta grandi città circondate di mura e munite di sbarre di bronzo.14 Ainadab, figlio d’Iddo, a Maanaim.15 Aimaas, in Neftali; anche questi aveva preso in moglie Basmat, figlia di Salomone.16 Baana, figlio di Cusai, in Ascer e Alot.17 Giosafat, figlio di Parna, in Issacar.18 Simei, figlio di Ela, in Beniamino.19 Gheber, figlio di Uri, nel paese di Galaad, il paese di Sicon, re degli Amorei, e di Og, re di Basan. C’era un solo prefetto per tutta questa regione.20 Gli abitanti di Giuda e Israele erano numerosissimi, come la sabbia che è sulla riva del mare. Essi mangiavano e bevevano allegramente.21 Salomone dominava su tutti i regni di qua dal fiume[1], sino al paese dei Filistei e sino ai confini dell’Egitto. Essi gli portavano tributi e gli furono soggetti tutto il tempo che egli visse.22 La fornitura giornaliera di viveri per Salomone consisteva in trenta cori di fior di farina e sessanta cori di farina ordinaria;23 in dieci buoi ingrassati, venti buoi di pastura e cento montoni, senza contare i cervi, le gazzelle, i daini e il pollame di allevamento.24 Egli dominava su tutto il paese di qua dal fiume, da Tifsa fino a Gaza, su tutti i re di qua dal fiume, ed era in pace con tutti i confinanti all’intorno.25 Gli abitanti di Giuda e Israele, da Dan fino a Beer-Sceba, vissero al sicuro, ognuno all’ombra della sua vite e del suo fico, tutto il tempo che regnò Salomone.26 Salomone aveva inoltre quarantamila greppie da cavalli per i suoi carri e dodicimila cavalieri.27 Quei prefetti, un mese all’anno per uno, provvedevano al mantenimento del re Salomone e di tutti quelli che venivano invitati alla sua mensa; e non lasciavano mancare nulla.28 Facevano anche portare l’orzo e la paglia per i cavalli da tiro e da corsa nel luogo dove si trovava il re, ciascuno secondo gli ordini che aveva ricevuti.29 Dio diede a Salomone sapienza, una grandissima intelligenza e una mente vasta com’è la sabbia che sta sulla riva del mare.30 La saggezza di Salomone superò la saggezza di tutti gli orientali e tutta la saggezza degli Egiziani.31 Era più saggio di ogni altro uomo, più di Etan l’Ezraita, più di Eman, di Calcol e di Darda, figli di Maol; e la sua fama si sparse per tutte le nazioni circostanti.32 Pronunciò tremila massime e i suoi inni furono millecinque.33 Parlò degli alberi, dal cedro del Libano all’issopo che spunta dalla muraglia; parlò pure degli animali, degli uccelli, dei rettili, dei pesci.34 Da tutti i popoli veniva gente per udire la saggezza di Salomone, da parte di tutti i re della terra che avevano sentito parlare della sua saggezza.