诗篇31 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

信靠上帝的祷告

大卫的诗，交给乐长。

1 耶和华啊，我寻求你的庇护，求你让我永不蒙羞；你是公义的，求你拯救我。 2 求你侧耳听我的呼求，快来救我，作我坚固的避难所，作拯救我的堡垒。 3 你是我的磐石，我的堡垒，求你为了自己的名而引导我，带领我。 4 你是我的避难所，求你救我脱离人们为我设下的陷阱。 5 我将灵魂交托给你。信实的上帝耶和华啊，你必救赎我。 6 我憎恨拜假神的人，我信靠耶和华。 7 你已经看见我的困苦，知道我心中的愁烦，你的恩慈使我欢喜快乐。 8 你没有将我交给仇敌，而是领我到宽阔之地。 9 耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，我双眼哭肿，身心疲惫。 10 我的生命被愁苦吞噬，岁月被哀伤耗尽，力量因罪恶而消逝，我成了枯骨一堆。 11 仇敌羞辱我，邻居厌弃我，朋友害怕我，路人纷纷躲避我。 12 我就像已死之人，被人遗忘；又像破碎的陶器，被人丢弃。 13 我听见许多人毁谤我，惊恐笼罩着我。他们图谋不轨，谋害我的性命。 14 然而，耶和华啊，我依然信靠你；我说：“你是我的上帝。” 15 我的时日都掌握在你手中，求你救我脱离仇敌和追逼我的人。 16 求你笑颜垂顾仆人，施慈爱拯救我。 17 耶和华啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使恶人蒙羞，寂然无声地躺在阴间。 18 愿你堵住撒谎之人的口，他们骄傲自大，狂妄地攻击义人。 19 你的恩惠何其大——为敬畏你的人而预备，在世人面前赐给投靠你的人。 20 你把他们藏在你那里，使他们得到庇护，免遭世人暗算。你使他们在你的居所安然无恙，免受恶言恶语的攻击。 21 耶和华当受称颂！因为我被困城中时，祂以奇妙的爱待我。 22 我曾惊恐地说： “你丢弃了我！” 其实你听了我的呼求。 23 耶和华忠心的子民啊，你们要爱祂。祂保护忠心的人，严惩骄傲的人。 24 凡仰望耶和华的人啊，要刚强壮胆！

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

In Gottes Händen geborgen

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 2 HERR, auf dich traue ich, / lass mich nimmermehr zuschanden werden, errette mich durch deine Gerechtigkeit! 3 Neige deine Ohren zu mir, hilf mir eilends! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, dass du mir helfest! (诗71:3) 4 Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen. 5 Du wollest mich aus dem Netze ziehen, / das sie mir heimlich stellten; denn du bist meine Stärke. 6 In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott. (路23:46) 7 Ich hasse, die sich halten an nichtige Götzen; ich aber vertraue auf den HERRN. 8 Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, dass du mein Elend ansiehst und kennst die Not meiner Seele 9 und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum. 10 HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst! Mein Auge ist trübe geworden vor Gram, matt meine Seele und mein Leib. 11 Denn mein Leben ist hingeschwunden in Kummer und meine Jahre in Seufzen. Meine Kraft ist verfallen durch meine Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet. 12 Allen meinen Bedrängern bin ich ein Spott geworden, eine Last meinen Nachbarn und ein Schrecken meinen Freunden. Die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir. 13 Ich bin vergessen im Herzen wie ein Toter; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß. 14 Denn ich höre, wie viele mich verleumden: Schrecken ist um und um! Sie halten Rat miteinander über mich und trachten danach, mir das Leben zu nehmen. (耶20:3) 15 Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott! 16 Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen. (诗139:16; 传3:1) 17 Lass leuchten dein Antlitz über deinem Knecht; hilf mir durch deine Güte! (民6:25; 诗80:4) 18 HERR, lass mich nicht zuschanden werden; denn ich rufe dich an. Die Frevler sollen zuschanden werden und verstummen im Totenreich. 19 Verstummen sollen die Lügenmäuler, die da reden wider den Gerechten frech, stolz und höhnisch. 20 Wie groß ist deine Güte, HERR, die du bewahrt hast denen, die dich fürchten, und erweisest vor den Menschen denen, die auf dich trauen! 21 Du birgst sie im Schutz deines Angesichts vor den Rotten der Leute, du verbirgst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen. (诗27:5) 22 Gelobt sei der HERR; denn er hat seine wunderbare Güte mir erwiesen in einer festen Stadt. 23 Ich sprach wohl in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie. 24 Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt. 25 Seid getrost und unverzagt alle, die ihr des HERRN harret!