耶利米书9 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

1 真希望我的头是水泉，眼是泪泉，好为我被杀的同胞昼夜哭泣； 2 真希望我在旷野有栖身之处，以便远离我的同胞，因为他们是一群不忠不贞之徒。 3 耶和华说： “他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。 4 你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。 5 他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪； 6 他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。” 7 因此，万军之耶和华说： “看啊，我要熬炼、试验这些罪恶的子民，除此之外，我别无选择。 8 他们舌如毒箭，说话诡诈，对邻居口蜜腹剑。 9 难道我不该惩罚他们吗？难道我不该报应这样的民族吗？这是耶和华说的。” 10 我要为众山悲伤痛哭，为旷野的草原唱哀歌，因为那里一片荒凉，杳无人迹，听不见牲畜的叫声，飞鸟和走兽也逃去无踪。 11 耶和华说：“我要使耶路撒冷沦为废墟，成为豺狼出没之地；我要使犹大的城邑荒凉，不见人烟。” 12 谁有智慧明白这事呢？谁曾受过耶和华的指教可以讲解这事呢？为什么这片土地被蹂躏，变得荒凉、杳无人迹？ 13 耶和华说：“这是因为他们弃绝我赐给他们的律法，不听从我的话，不遵守我的命令， 14 执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。” 15 因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要使这百姓吃苦艾，喝毒药； 16 我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人追杀他们，直到灭绝他们。” 17 万军之耶和华说： “把陪哭的妇人请来，把最会哭的妇人带来， 18 叫她们速来为我的子民哀哭，哭得他们泪盈满眶，哭得他们泪如泉涌。 19 因为从锡安传出哀鸣， ‘我们灭亡了！我们受了奇耻大辱！我们的家园被毁，我们只好背井离乡。’” 20 妇人啊，你们要听耶和华的话，接受祂的教诲；你们要教导女儿哀哭，教导邻居唱挽歌。 21 因为死亡从窗户爬进我们的城堡，吞灭街上的孩童和广场上的青年。 22 耶和华说：“人们必尸横遍野，像散布在田野上的粪便，又像收割者身后没有收集的禾捆。” 23 耶和华说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的力量，富人不要夸耀自己的财富。 24 若有人夸耀，就让他夸耀自己认识我是耶和华，知道我喜欢在地上凭慈爱、公平和正义行事。这是耶和华说的。” 25 耶和华说：“看啊，时候将到，我要惩罚所有只在身体受过割礼的人， 26 就是埃及人、犹大人、以东人、亚扪人、摩押人和所有住在旷野、剃了鬓发的人，因为这些人，包括以色列人，都没有受过真正的割礼，没有受过内心的割礼。”

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Bosheit des Volkes

1 Hätte ich doch eine Herberge in der Wüste! / Dann könnte ich mein Volk verlassen und von ihm weggehen. Denn sie sind alle Ehebrecher, / eine Rotte von Treulosen. 2 Sie machen ihre Zunge zu einem gespannten Bogen; / Lüge, nicht Wahrhaftigkeit herrscht im Land. Ja, sie schreiten von Verbrechen zu Verbrechen; / mich aber kennen sie nicht - Spruch des HERRN. 3 Nehmt euch in Acht vor eurem Nächsten, / keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder betrügt / und jeder Nächste verleumdet. (诗41:10; 耶12:6; 弥7:5) 4 Ein jeder täuscht seinen Nächsten, / die Wahrheit reden sie nicht. Sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu reden, / sie handeln verkehrt, zur Umkehr sind sie zu träge.^[1] 5 Überall Unterdrückung, nichts als Betrug! / Sie weigern sich, mich zu kennen - / Spruch des HERRN.^[2] 6 Darum - so spricht der HERR der Heerscharen: / Siehe, ich werde sie schmelzen und prüfen; denn wie sollte ich sonst verfahren / mit der Tochter, meinem Volk? 7 Ein tödlicher Pfeil ist ihre Zunge, / Betrug redet sie. Mit seinem Mund sagt man Friede zum Nächsten, / doch mit seinem Inneren legt man ihm den Hinterhalt. 8 Sollte ich sie dafür nicht heimsuchen - Spruch des HERRN - / und an einem solchen Volk nicht Vergeltung üben? (耶5:9) 9 Über die Berge hin will ich Weinen und Klagen erheben, / über die Weideplätze der Steppe ein Totenlied! Denn sie sind verwüstet, niemand zieht hindurch / und sie hören die Stimme der Herden nicht mehr. Von den Vögeln des Himmels bis zum Vieh / ist alles geflohen, auf und davon. 10 Jerusalem mache ich zum Trümmerhaufen, / zur Behausung für Schakale. Judas Städte mache ich zum Ödland, / das niemand bewohnt. (耶26:18) 11 Wer ist so weise, dass er dies einsieht? Zu wem hat der Mund des HERRN geredet, dass er verkünden kann, warum das Land zugrunde geht, warum es verwüstet ist gleich der Wüste, die niemand durchzieht?^[3] 12 Der HERR erwiderte: Weil sie meine Weisung aufgaben, die ich ihnen vorgelegt habe, nicht auf meine Stimme hörten und nicht meine Weisung befolgten, 13 sondern der Verstocktheit ihres Herzens folgten und den Baalen nachliefen, an die ihre Väter sie gewöhnt hatten. 14 Darum - so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich gebe ihnen, diesem Volk, Wermut zu essen und Giftwasser zu trinken. (耶8:14; 耶23:15) 15 Ich zerstreue sie unter die Völker, von denen weder sie noch ihre Väter wussten, und schicke das Schwert hinter ihnen her, bis ich sie vernichtet habe. (耶49:37) 16 So spricht der HERR der Heerscharen: Begreift es! Ruft die Klagefrauen und sie sollen kommen! / Schickt nach den weisen Frauen und sie sollen kommen! 17 Schnell sollen sie kommen / und Klage über uns anstimmen, sodass unsre Augen von Tränen fließen / und unsre Wimpern von Wasser triefen. 18 Da, horch, ein Klagelied ist aus Zion zu hören: / Ach, wie sind wir misshandelt, / in große Schande gestürzt! Wir mussten die Heimat verlassen, / unsre Wohnungen hat man zerstört. 19 Ja, hört, ihr Frauen, das Wort des HERRN, / euer Ohr vernehme das Wort seines Mundes. Lehrt eure Töchter die Klage, / eine lehre die andere das Totenlied: 20 Der Tod ist durch unsre Fenster gestiegen, / eingedrungen in unsre Paläste. Er rafft das Kind von der Straße weg, / von den Plätzen die jungen Männer. 21 Rede! So lautet der Spruch des HERRN: Die Leichen der Leute / liegen wie Dünger auf dem Feld, wie Garben hinter dem Schnitter; / keiner ist da, der sie sammelt. (耶16:4; 耶25:33) 22 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, / der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, / der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums. 23 Nein, wer sich rühmen will, rühme sich dessen, / dass er Einsicht hat und mich erkennt, nämlich dass er weiß: Ich, der HERR, bin es, / der auf der Erde Gnade, Recht und Gerechtigkeit wirkt. Denn an solchen Menschen habe ich Gefallen - / Spruch des HERRN. (林前1:31; 林后10:17) 24 Fürwahr, es werden Tage kommen - Spruch des HERRN -, da suche ich alle heim, die an der Vorhaut beschnitten sind: 25 Ägypten und Juda und Edom und die Ammoniter und Moab und alle mit gestutztem Haar, die in der Wüste wohnen, denn alle Nationen sind unbeschnitten - und das ganze Haus Israel ist unbeschnitten am Herzen.