撒母耳记上22 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

扫罗残杀祭司

1 大卫离开迦特，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里， 2 所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。大卫就做了他们的首领，跟随他的有四百多人。 3 后来，大卫到摩押的米斯巴去，请求摩押王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。 4 大卫把父母留在了摩押王那里。在大卫住堡垒期间，他的父母一直住在摩押。 5 迦得先知吩咐大卫离开堡垒回犹大去，大卫就动身前往哈列的树林。 6 当时，扫罗正在基比亚的拉玛，坐在垂丝柳下，手中拿着矛，臣仆侍立在左右。他得知大卫一行人的行踪后， 7 就对左右的臣仆说：“便雅悯人啊，你们听着！难道耶西的儿子会给你们田地和葡萄园吗？他能立你们做千夫长和百夫长吗？ 8 为什么你们一同谋害我？我的儿子跟耶西的儿子立约，没有人告诉我。就是今天我的儿子鼓动我的臣仆来谋害我，也没有人关心我，告诉我。” 9 以东人多益正站在扫罗的臣仆中，他说：“我在挪伯亲眼看见耶西的儿子到了亚希突的儿子亚希米勒那里。 10 亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，还把非利士人歌利亚的刀给了他。” 11 于是，扫罗派人把挪伯的祭司——亚希突的儿子亚希米勒及其家人都召来。他们都来到王面前。 12 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。” 13 扫罗说：“你为什么和耶西的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？” 14 亚希米勒答道：“王的臣仆中有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。 15 那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为我根本不知道谋反的事。” 16 王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！” 17 他就命令身旁的护卫，说：“把这些耶和华的祭司杀掉，因为他们跟大卫同谋，明知道大卫在潜逃，却不来告诉我。”扫罗的臣仆不愿意下手杀害耶和华的祭司。 18 扫罗就对多益说：“你去把祭司杀掉！”以东人多益就杀了他们。那天，他下手杀了八十五个穿细麻布以弗得的祭司。 19 他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驴全部杀掉。 20 只有亚希米勒的一个儿子亚比亚他逃出去，投奔了大卫。 21 亚比亚他把扫罗屠杀耶和华祭司的事告诉了大卫， 22 大卫说：“那天我见以东人多益在那里，就知道他一定会告诉扫罗。是我连累了你父亲一家。 23 你就放心留在我这里，不要害怕，谁想杀你，就是想杀我。你在我这里很安全。”

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

1 Darum ging David von dort weg und brachte sich in der Höhle von Adullam in Sicherheit. Als seine Brüder und seine Familie davon hörten, kamen sie zu ihm hinab. (创38:1; 书15:35) 2 Auch schlossen sich ihm viele Männer an, die unter Druck standen, sowie alle möglichen Leute, die Schulden hatten oder verbittert waren, und er wurde ihr Anführer. So waren etwa vierhundert Mann um ihn. (士11:3; 撒上25:10) 3 Von dort zog David nach Mizpe-Moab und sagte zum König von Moab: Dürfen mein Vater und meine Mutter mit euch wegziehen, bis ich weiß, was Gott mit mir vorhat? (得1:4; 得4:17) 4 So brachte er seine Eltern zum König von Moab und sie blieben bei ihm, solange David sich in der Bergfeste aufhielt. 5 Der Prophet Gad aber sagte zu David: Bleib nicht in der Bergfeste, sondern zieh weg und geh wieder ins Land Juda! Und David zog weg und kam nach Jaar-Heret. (撒下24:11)

Sauls Rache an den Priestern von Nob

6 Saul hörte, David und die Männer, die er bei sich hatte, seien entdeckt worden. Er saß gerade in Gibea unter der Tamariske auf der Höhe. Er hatte den Speer in der Hand und alle seine Diener standen um ihn herum. (撒上11:4; 撒上15:34) 7 Da sagte Saul zu seinen Dienern, die um ihn standen: Hört her, ihr Benjaminiter! Euch allen wird wohl der Sohn Isais Felder und Weinberge geben und euch zu Obersten von Tausendschaften und Hundertschaften machen, (撒上8:12) 8 weil ihr euch alle gegen mich verschworen habt. Keiner hat mir etwas davon gesagt, als mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais schloss, und keinem tat es leid um mich, sodass er mir mitgeteilt hätte, dass mein Sohn meinen Knecht dazu angestiftet hat, mir aufzulauern, wie es jetzt der Fall ist. (撒上20:16) 9 Da antwortete der Edomiter Doëg, der bei den Dienern Sauls stand: Ich habe den Sohn Isais gesehen, wie er gerade nach Nob zu Ahimelech, dem Sohn Ahitubs, kam. (撒上21:8; 诗52:1) 10 Ahimelech befragte für ihn den HERRN und gab ihm Verpflegung; auch das Schwert des Philisters Goliat gab er ihm. (民27:21) 11 Darauf schickte der König jemand hin und ließ den Priester Ahimelech, den Sohn Ahitubs, rufen sowie alle vom Haus seines Vaters, die Priester von Nob. Als sie alle zum König gekommen waren, 12 sagte Saul: Hör her, Sohn Ahitubs! Er antwortete: Hier bin ich, mein Herr. 13 Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr euch gegen mich verschworen, du und der Sohn Isais? Du hast ihm doch Brot und ein Schwert gegeben und für ihn Gott befragt, sodass er sich gegen mich erheben und mir auflauern kann, wie es heute der Fall ist. 14 Ahimelech erwiderte dem König: Wer hat sich denn von allen deinen Dienern so sehr bewährt wie David, der Schwiegersohn des Königs, der Anführer deiner Leibwache, der in deinem Haus hoch geehrt ist? (撒上18:5; 撒上19:4) 15 Habe ich denn erst heute begonnen, für ihn Gott zu befragen? Keineswegs! Der König möge seinem Knecht und dem ganzen Haus meines Vaters nichts unterstellen; denn dein Knecht hat von alldem nichts gewusst, weder Wichtiges noch Unwichtiges. 16 Doch der König sagte: Du bist dem Tod verfallen, Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters. 17 Und der König sagte den Läufern, die bei ihm standen: Umzingelt die Priester des HERRN und tötet sie! Denn auch sie haben David die Hand gereicht; sie haben gewusst, dass er auf der Flucht war, und mir nichts davon berichtet. Aber die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht erheben, um die Priester des HERRN niederzustoßen. (王下10:25) 18 Da sagte der König zu Doëg: Komm her, stoß du die Priester nieder! Der Edomiter Doëg ging zu den Priestern hin und stieß sie nieder. Er brachte an jenem Tag fünfundachtzig Männer um, die das leinene Efod trugen. (王上2:31) 19 Auch die Priesterstadt Nob schlug er mit scharfem Schwert: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit scharfem Schwert. (撒上15:3) 20 Nur ein einziger Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, namens Abjatar konnte sich in Sicherheit bringen und zu David fliehen. (撒上2:33; 撒上23:6; 可2:26) 21 Abjatar berichtete David, dass Saul die Priester des HERRN umgebracht hatte. 22 Da sagte David zu Abjatar: Ich wusste schon an jenem Tag, als der Edomiter Doëg dort war, dass er Saul bestimmt alles berichten werde. Ich selbst bin schuld am Tod all der Leute aus dem Haus deines Vaters.^[1] (撒上21:8) 23 Bleib bei mir, fürchte dich nicht; denn der, der mir nach dem Leben trachtet, trachtet auch dir nach dem Leben; bei mir bist du in Sicherheit. (撒上23:9; 王上2:26)