诗篇 66圣经当代译本修订版来自{publisher｝颂赞与感恩一首诗歌，交给乐长。1 世人啊，你们要向上帝欢呼， 2 颂赞祂荣耀的名， 赞美祂的荣耀。 3 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。 4 普天下都敬拜你， 颂赞你，颂赞你的名。”（细拉） 5 来吧，看看上帝的作为， 祂为世人行了何等奇妙的事！ 6 祂将沧海变为干地， 让百姓步行经过。 让我们因祂的作为而欢欣吧！ 7 祂以大能永远掌权， 祂的眼目鉴察列国， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（细拉） 8 列邦啊，要赞美我们的上帝， 让歌颂祂的声音四处飘扬。 9 祂保全我们的生命， 不让我们失脚滑倒。 10 上帝啊，你试验我们， 熬炼我们如熬炼银子。 11 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。 12 你让别人骑在我们的头上。 我们曾经历水火， 但你带我们到达丰盛之地。 13 我要带着燔祭来到你殿中， 履行我向你许的誓言， 14 就是我在危难中许下的誓言。 15 我要献上肥美的牲畜， 以公绵羊作馨香之祭献给你， 我要献上公牛和山羊。（细拉） 16 敬畏上帝的人啊， 你们都来听吧， 我要告诉你们祂为我所做的事。 17 我曾开口向祂呼求， 扬声赞美祂。 18 倘若我心中藏匿罪恶， 主必不垂听我的呼求。 19 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。 20 上帝当受称颂！ 祂没有对我的祷告拒而不听， 也没有收回祂对我的慈爱。
诗篇 66中文和合本（简体）1 （ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 全 地 都 当 向 神 欢 呼 ！ 2 歌 颂 他 名 的 荣 耀 ！ 用 赞 美 的 言 语 将 他 的 荣 耀 发 明 ！ 3 当 对 神 说 ： 你 的 作 为 何 等 可 畏 ！ 因 你 的 大 能 ， 仇 敌 要 投 降 你 。 4 全 地 要 敬 拜 你 ， 歌 颂 你 ， 要 歌 颂 你 的 名 。 （ 细 拉 ） 5 你 们 来 看 神 所 行 的 ， 他 向 世 人 所 做 之 事 是 可 畏 的 。 6 他 将 海 变 成 乾 地 ， 众 民 步 行 过 河 ； 我 们 在 那 里 因 他 欢 喜 。 7 他 用 权 能 治 理 万 民 ， 直 到 永 远 。 他 的 眼 睛 鉴 察 列 邦 ； 悖 逆 的 人 不 可 自 高 。 （ 细 拉 ） 8 万 民 哪 ， 你 们 当 称 颂 我 们 的 神 ， 使 人 得 听 赞 美 他 的 声 音 。 9 他 使 我 们 的 性 命 存 活 ， 也 不 叫 我 们 的 脚 摇 动 。 10 神 啊 ， 你 曾 试 验 我 们 ， 熬 炼 我 们 ， 如 熬 炼 银 子 一 样 。 11 你 使 我 们 进 入 网 罗 ， 把 重 担 放 在 我 们 的 身 上 。 12 你 使 人 坐 车 轧 我 们 的 头 ； 我 们 经 过 水 火 ， 你 却 使 我 们 到 丰 富 之 地 。 13 我 要 用 燔 祭 进 你 的 殿 ， 向 你 还 我 的 愿 ， 14 就 是 在 急 难 时 我 嘴 唇 所 发 的 、 口 中 所 许 的 。 15 我 要 把 肥 牛 作 燔 祭 ， 将 公 羊 的 香 祭 献 给 你 ， 又 把 公 牛 和 山 羊 献 上 。 （ 细 拉 ） 16 凡 敬 畏 神 的 人 ， 你 们 都 来 听 ！ 我 要 述 说 他 为 我 所 行 的 事 。 17 我 曾 用 口 求 告 他 ； 我 的 舌 头 也 称 他 为 高 。 18 我 若 心 里 注 重 罪 孽 ， 主 必 不 听 。 19 但 神 实 在 听 见 了 ； 他 侧 耳 听 了 我 祷 告 的 声 音 。 20 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 并 没 有 推 却 我 的 祷 告 ， 也 没 有 叫 他 的 慈 爱 离 开 我 。