耶利米书28 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

真假先知

1 同一年，就是犹大王西底迦执政的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知在耶和华的殿中当着祭司和全体民众的面对我说： 2 “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。 3 两年之内，我必把巴比伦王尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的器皿取回来； 4 我也必把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和其他被掳到巴比伦的犹大人带回来，因为我要折断巴比伦王奴役你们的轭。这是耶和华说的。’” 5 耶利米先知当着站在耶和华殿里的祭司和民众的面对哈拿尼雅先知说： 6 “诚愿如此！愿耶和华这样做，愿耶和华应验你的预言，把祂殿中的器皿和被掳的人从巴比伦带回来。 7 不过，请你和众人都听我说， 8 在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。 9 至于那预言会有平安的先知，只有他的话应验了，才能证明他是耶和华派来的。” 10 哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下，折断， 11 然后当众说：“耶和华说，‘两年之内，我要照样折断巴比伦王尼布甲尼撒加在列国颈上的轭。’”于是耶利米先知离开了那里。 12 哈拿尼雅先知把耶利米先知颈上的轭折断后不久，耶和华对耶利米说： 13 “你去告诉哈拿尼雅，耶和华说，‘你折断了木轭，却要换来铁轭。 14 我要把铁轭放在所有这些国家的颈上，他们都要臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要交给他管辖。’这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。” 15 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅，听着！耶和华并没有派你来，你却诱使这些民众相信你的谎话。 16 因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你背叛了耶和华。’” 17 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Йеремия и пророк Анания

1 В същата година, в началото на царуването на Юдейския цар Седекия, в четвъртата година, в петия месец, пророк Анания, Азоровият син, който беше от Гаваон, ми говори в ГОСПОДНИЯ дом пред свещениците и пред целия народ: (耶27:1) 2 Така говори ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Строших хомота на вавилонския цар. (耶27:12) 3 В течение на две цели години ще върна в това място всички съдове на ГОСПОДНИЯ дом, които вавилонският цар Навуходоносор взе от това място и занесе във Вавилон; (耶27:16) 4 и в това място ще върна, казва ГОСПОД, Юдейския цар Йехония, Йоакимовия син, и всички Юдейски пленници, които отидоха във Вавилон; защото ще строша хомота на вавилонския цар. 5 Тогава пророк Йеремия говори на пророк Анания пред свещениците и пред целия народ, които стояха в ГОСПОДНИЯ дом; 6 и пророк Йеремия каза: Амин! ГОСПОД да направи така! ГОСПОД да изпълни думите, които си пророкувал, и да върне от Вавилон в това място съдовете на ГОСПОДНИЯ дом и всички, които са били пленени. (王上1:36) 7 Обаче чуй сега това слово, което аз говоря в ушите ти и в ушите на целия народ: 8 Пророците, които са били преди мен и преди теб от старо време, пророкуваха против много страни и против много големи царства за война, за зло и за мор. 9 Пророкът, който пророкува за мир – когато се изпълни думата му, тогава ще се познае, че той е пророк, когото ГОСПОД наистина е пратил. (申18:22) 10 Тогава пророк Анания взе хомота от врата на пророк Йеремия и го строши. (耶27:2) 11 И Анания говори пред целия народ: Така казва ГОСПОД: По този начин ще строша хомота на вавилонския цар Навуходоносор от врата на всички народи в течение на две цели години. И пророк Йеремия отиде по пътя си. (耶27:7) 12 Тогава ГОСПОДНЕТО слово дойде към Йеремия, след като пророк Анания беше строшил хомота от врата му, и каза: 13 Иди и говори на Анания: Така казва ГОСПОД: Ти строши дървените хомоти; но вместо тях ще направиш железни хомоти. 14 Защото така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Железен хомот сложих на врата на всички тези народи, за да слугуват на вавилонския цар Навуходоносор; и ще му слугуват; дадох му още и полските зверове. (申28:48; 耶27:6; 耶27:7)

申28:48耶27:6耶27:7

15 Тогава пророк Йеремия каза на пророк Анания: Слушай сега, Анания, ГОСПОД не те е пратил; но ти подвеждаш този народ да уповава на лъжа. (耶29:31; 结13:22) 16 Затова така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще те отпратя от лицето на земята! Тази година ще умреш, защото си проповядвал бунт против ГОСПОДА. (申13:5; 耶29:32)

申13:5耶29:32

17 И така, пророк Анания умря същата година, в седмия месец.