撒母耳记下12 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

拿单斥责大卫

1 耶和华派拿单先知去见大卫。拿单对大卫说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。 2 富人拥有许多牛羊， 3 穷人除了自己买来养的一只母羊羔以外，什么也没有。他悉心饲养母羊羔，让它跟自己的儿女一起长大，他吃什么，羊也吃什么，他喝什么，羊也喝什么，还睡在他的怀中，就像他的女儿一样。 4 一天，富人家中来了客人，他舍不得拿自己的牛羊款待客人，却宰了穷人的羊给客人吃。” 5 大卫听后非常愤怒，对拿单说：“我凭永活的耶和华起誓，这人实在该死！ 6 他真是没有半点怜悯之心，他必须偿还那穷人四倍！” 7 拿单对大卫说：“那人就是你！以色列的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做以色列的王，从扫罗手中救你， 8 将你主人的家业和妻妾交给你，把以色列和犹大的国权赐给你。倘若还不够，我会再加倍地赐给你。 9 你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。 10 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’ 11 耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。 12 你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’” 13 大卫对拿单说：“我得罪了耶和华。”拿单说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。 14 但你做的丑事给了仇敌亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。” 15 拿单说完，便回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫生的孩子，使他患重病。 16 大卫为这孩子向上帝哀求，并且禁食，他进到里面，整夜躺在地上。 17 宫里的老臣在旁边伺候，想要扶他起来，他却不肯，也不肯与他们一同吃饭。 18 到了第七日，孩子死了。大卫的臣仆都不敢把这消息告诉他，因为他们心里想：“孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听，若告诉他孩子死了，他会怎样折磨自己呢？” 19 大卫看见他们交头接耳，知道孩子死了，便问他们：“孩子死了？”他们答道：“是的，他死了。” 20 大卫听后，便从地上起来，沐浴更衣，抹上香膏，然后到耶和华的殿去敬拜。他回宫以后，吩咐人摆上食物，自己开始用膳。 21 他的臣仆诧异地问他：“我们真不明白，孩子还活着的时候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起来进食。” 22 大卫说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。 23 但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回这里了。” 24 大卫安慰妻子拔示芭，与她同房，她便生了一个儿子。大卫给孩子取名叫所罗门。耶和华喜爱这孩子， 25 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字——耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。

大卫打败亚扪人

26 那时，约押正攻打亚扪人的都城拉巴。 27 他派人去向大卫禀告说：“我攻打拉巴，已经占领了城的水源。 28 请你赶快带领其余的兵马前来围攻并占领这城，免得我攻取这城以后，人们用我的名字为这城命名。” 29 于是，大卫便召集了所有的人去攻打拉巴，攻陷了那城， 30 夺取了亚扪王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶了宝石，人们将它戴在大卫头上。大卫从城里得到许多战利品， 31 又把城里的人带出来，让他们从事锯木、耕田、砍树和做砖的工作。他用同样的方式对待亚扪其他城邑的居民。之后，大卫和全军返回耶路撒冷。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Изобличението на пророк Натан и покаянието на Давид

1 Тогава ГОСПОД прати Натан при Давид. И той, като дойде при него, му каза: В един град имаше двама човека, единият богат, а другият сиромах. (撒下14:5; 王上20:35; 诗51:1; 赛5:3)

撒下14:5王上20:35诗51:1赛5:3

2 Богатият имаше много овце и говеда, 3 а сиромахът нямаше нищо друго освен едно малко женско агне, което беше купил и което хранеше. То беше пораснало заедно с него и децата му, от залъка му ядеше, от чашата му пиеше и на скута му лежеше. То му беше като дъщеря. 4 И един пътник дойде при богатия. На него му досвидя да вземе от своите овце и от своите говеда да сготви за пътника, който беше дошъл при него, а взе агнето на сиромаха и го сготви за човека, който беше дошъл при него. 5 Тогава гневът на Давид пламна силно против този човек и той каза на Натан: В името на живия ГОСПОД, човекът, който е направил това, заслужава смърт. 6 Той и ще плати за агнето четирикратно, понеже е сторил това дело и понеже не се е смилил. (出22:1; 路19:8) 7 Тогава Натан каза на Давид: Ти си този човек. Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Аз те помазах за цар над Израил и те избавих от Сауловата ръка. (撒上16:13) 8 Дадох ти дома на господаря ти, жените на господаря ти в скута ти, дадох ти Израилевия и Юдовия дом. Ако това беше малко, бих прибавил това и това. 9 Защо ти презря словото на ГОСПОДА и извърши зло пред очите Му? Ти порази с меч хета Урия и си взе за жена неговата жена, а него ти уби с меча на амонците. (民15:31; 撒上15:19; 撒下11:15; 撒下11:27)

民15:31撒上15:19撒下11:15撒下11:27

10 Сега няма никога да се оттегли меч от дома ти, понеже ти Ме презря и взе жената на хета Урия, за да ти бъде жена. (摩7:9) 11 Така казва ГОСПОД: Ето, от твоя дом ще повдигна против тебе злини. Ще взема жените ти пред очите ти, ще ги дам на ближния ти и той ще лежи с жените ти пред това слънце. (申28:30; 撒下16:22)

申28:30撒下16:22

12 Защото ти си извършил това тайно, а Аз ще извърша това нещо пред целия Израил и пред слънцето. (撒下16:22) 13 Тогава Давид каза на Натан: Съгреших пред ГОСПОДА. А Натан отговори на Давид: И ГОСПОД отстрани греха ти; няма да умреш. (撒上15:24; 撒下24:10; 伯7:20; 伯7:21; 诗32:1; 诗32:5; 诗51:4; 箴28:13; 弥7:18; 亚3:4)

撒上15:24撒下24:10伯7:20伯7:21诗32:1诗32:5诗51:4箴28:13弥7:18亚3:4

14 Но понеже чрез това дело ти си дал голяма причина на ГОСПОДНИТЕ врагове да хулят, затова детето, което ти се е родило, непременно ще умре. (赛52:5; 结36:20; 结36:21; 羅2:24)

赛52:5结36:20结36:21羅2:24

15 И Натан си отиде у дома. А ГОСПОД порази детето, което Уриевата жена роди на Давид, и то се разболя. 16 И така, Давид се моли на Бога за детето. Давид пости, влезе и пренощува, легнал на земята. (撒下13:31) 17 И старейшините на дома му станаха и дойдоха при него, за да го вдигнат от земята, но той отказа, нито вкуси хляб с тях. 18 На седмия ден детето умря. И слугите на Давид се бояха да му съобщят, че детето е умряло, защото си казваха: Докато детето беше още живо, му говорехме и той не слушаше думите ни. Колко ли ще се измъчва, ако му кажем, че детето е умряло! 19 Но Давид, като видя, че слугите му шепнеха помежду си, разбра, че детето беше умряло. Затова Давид каза на слугите си: Умря ли детето? А те отговориха: Умря. 20 Тогава Давид стана от земята, уми се и се помаза. Като смени дрехите си, влезе в ГОСПОДНИЯ дом и се поклони. После отиде у дома си; и понеже поиска, сложиха пред него хляб и той яде. (得3:3; 伯1:20) 21 А слугите му му казаха: Какво направи ти? Ти пости и плака за детето, докато беше живо; а като умря детето, ти стана и яде хляб! 22 А той отвърна: Докато детето беше още живо, постих и плаках, защото си казвах: Кой знае, може Бог да ми покаже милост и детето да остане живо? (赛38:1; 赛38:5; 拿3:9)

赛38:1赛38:5拿3:9

23 Но сега то умря. Защо да постя? Мога ли да го върна назад? Аз ще ида при него, а то няма да се върне при мене. (伯7:8)

Раждането на Соломон

24 След това Давид утеши жена си Витсавее, влезе при нея и лежа с нея. И тя роди син и го нарече Соломон. И ГОСПОД го възлюби (代上22:9; 太1:6) 25 и прати вест чрез пророка Натан, и го нарече Едидия^[1], заради ГОСПОДА.

Победа над амонците

26 А Йоав воюва против Рава на амонците и превзе царския град. (代上20:1) 27 И Йоав прати вестоносци до Давид да кажат: Воювах против Рава и дори превзех града на водите. (申3:11) 28 Сега събери останалия народ, разположи стана си против града и го завладей, да не би аз да завладея града и той да се нарече с моето име. 29 Затова Давид събра целия народ и отиде в Рава, би се против нея и я завладя. 30 Взеха от главата на царя им короната му, която тежеше един златен талант и беше украсена със скъпоценни камъни, и я положиха на главата на Давид. И той изнесе от града много плячка. (代上20:2) 31 Изведе и народа, който живееше в града, и го подложи под триони, под железни дикани и под железни брадви, и го преведе през пещи за тухли. Така постъпи с всички градове на амонците. Тогава Давид се върна с целия народ в Йерусалим.