出埃及记9 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

瘟疫之灾

1 耶和华对摩西说：“你再进宫见法老，告诉他，‘希伯来人的上帝耶和华说，让我的子民去事奉我。 2 如果你不让他们走，继续扣留他们， 3 我就会使你田间所有的牲畜，包括马、驴、骆驼和牛羊，都染上严重的瘟疫。 4 但我要把埃及和以色列的牲畜分开，以色列人的牲畜必丝毫无损。’” 5 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。” 6 第二天，耶和华就这样行了，埃及的牲畜都死了，但以色列人的牲畜一头也没死。 7 法老派人去探查，发现以色列人的牲畜真的安然无恙。可是，他仍然顽固，不肯让以色列人离开。

脓疮之灾

8 耶和华对摩西和亚伦说：“你们去取几把窑里的灰，摩西要在法老面前把灰抛向空中。 9 这灰要变成尘土，散布在埃及每一个角落，落在人或牲畜身上，就会起疱长疮。” 10 摩西和亚伦便取了一些窑里的灰，站在法老面前，摩西把灰抛向空中，埃及人和牲畜身上就开始起疱长疮。 11 埃及的巫师无法与摩西对抗，因为他们及所有埃及人身上都长了脓疮。 12 耶和华使法老的心刚硬，他就不听他们的话，正如耶和华对摩西说的。

冰雹之灾

13 耶和华对摩西说：“明天一早你再去见法老，对他说，‘希伯来人的上帝耶和华这样说，你要让我的子民出去事奉我。 14 这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。 15 我若用瘟疫攻击你和你的百姓，你们早就灭亡了。 16 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。 17 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。 18 明天这个时候，我要使天上降下大冰雹，是你们埃及立国以来从没有见过的。 19 现在，你要叫人赶快到田间把牲畜和属于你的一切都带到安全的地方。凡留在田间的人或牲畜都会被冰雹打死。’” 20 有些法老的臣仆听了耶和华的话就很害怕，赶忙把在田间的仆人和牲畜都召回屋里。 21 但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。 22 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，天就会降下冰雹，落在埃及的一切人畜身上，摧毁田间的一切农作物。” 23 摩西向天伸出手杖，耶和华就发出雷电和冰雹，火光飞向大地。耶和华在埃及降下冰雹。 24 那时冰雹夹杂着火降下来，极为严重，在埃及史无前例。 25 冰雹摧毁了埃及境内田间的一切，包括人和牲畜，摧毁了田里的一切作物，打断了所有的树木， 26 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。 27 法老派人召来摩西和亚伦，对他们说：“这次我犯罪了，耶和华是对的，我和我的百姓错了。 28 请你们向耶和华祷告，好止住雷电和冰雹。我准许以色列人出去，你们不必再留在这里了。” 29 摩西回答说：“我一出城，就向耶和华举手祷告，雷电和冰雹必立刻停止，这样你就知道普天下都属于耶和华。 30 但我知道你和你的臣仆还是不敬畏上帝耶和华。” 31 这场冰雹发生在大麦吐穗和亚麻开花的时候。 32 小麦和粗麦较晚成熟，没有被冰雹打坏。 33 摩西离开法老，走出城外向耶和华举手祷告，雷和冰雹便停止了，豪雨也不下了。 34 法老看见灾祸停止，就又犯罪，他和他的臣仆都心里顽固。 35 法老硬着心，不让以色列人离开，正如耶和华借摩西所言。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Влез при фараона и му кажи: Така казва ГОСПОД, Бог на евреите: Пусни народа Ми, за да Ми послужи. (出8:1) 2 Защото, ако откажеш да ги пуснеш и ако още ги държиш, (出8:2) 3 ръката на ГОСПОДА ще бъде върху добитъка ти, който е по полето, конете, ослите, камилите, говедата и овцете; и ще настане твърде тежък мор. (出7:4) 4 И ГОСПОД ще постави преграда между Израилевия и египетския добитък; от целия добитък на израилтяните нищо няма да умре. (出8:22) 5 И ГОСПОД определи срок, като каза: Утре Йехова ще стори това на земята. 6 На другия ден ГОСПОД стори това; целият египетски добитък измря, а от добитъка на израилтяните нищо не умря. (诗78:50) 7 Фараонът прати да видят и, ето, от добитъка на израилтяните нищо не беше умряло. Но сърцето на фараона беше упорито и той не пусна народа. (出7:14; 出8:32) 8 Тогава ГОСПОД каза на Моисей и Аарон: Напълнете шепите си с пепел от пещ и нека Моисей я пръсне към небето пред фараон; 9 и пепелта ще стане прах по цялата Египетска земя и ще причини на хората и животните възпаление с гнойни циреи, по цялата Египетска земя. (启16:2) 10 И като взеха пепел от пещ и застанаха пред фараона, Моисей я пръсна към небето; и стана възпаление с гнойни циреи на хората и животните. (申28:27) 11 А влъхвите не можаха да стоят пред Моисей поради възпалението, защото влъхвите и всички египтяни бяха получили възпаление. (出8:18; 出8:19; 提后3:9)

出8:18出8:19提后3:9

12 Но ГОСПОД закорави сърцето на фараона и той не ги послуша, според както ГОСПОД беше предсказал на Моисей. (出4:21) 13 След това ГОСПОД каза на Моисей: Стани утре рано, застани пред фараона и му кажи: Така казва ГОСПОД, Бог на евреите: Пусни народа Ми, за да Ми послужи. (出8:20) 14 Защото този път Аз изпращам всичките Си напасти върху тебе, върху служителите ти и върху народа ти, за да познаеш, че в целия свят няма подобен на Мене. (出8:10) 15 Понеже сега можех да вдигна ръката Си и да поразя теб и народа ти с мор, и щяхте досега да бъдете изтребени от земята. (出3:20) 16 Но Аз ви пожалих, за да покажа на тебе силата Си и да се прочуе Името Ми по целия свят. (出14:17; 箴16:4; 羅9:17; 彼前2:9)

出14:17箴16:4羅9:17彼前2:9

17 Още ли се надигаш срещу народа Ми и не ги пускаш? 18 Ето, утре около това време ще изпратя много тежък град, небивал в Египет, откакто се е основал до днес. 19 И така, сега прати да приберат бързо добитъка ти и всичко, което имаш по полето; защото градушката ще падне върху всеки човек и всяко животно, което се окаже на полето и няма да се прибере вкъщи; и те ще измрат. 20 И така, който от фараоновите служители се побоя от това, което ГОСПОД каза, прибра бързо вкъщи слугите и добитъка си; 21 а който не обърна внимание на казаното от ГОСПОДА, остави слугите и добитъка си по полето. 22 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Протегни ръката си към небето, за да удари град по цялата Египетска земя, по хората, по животните и по всяка трева на полето по цялата Египетска земя. (启16:21) 23 Моисей простря жезъла си към небето и ГОСПОД прати гръм и град, и огън се спускаше по земята; ГОСПОД изпрати градушка по Египетската земя. (书10:11; 诗18:13; 诗78:47; 诗105:32; 诗148:8; 赛30:30; 结38:22; 启8:7)

书10:11诗18:13诗78:47诗105:32诗148:8赛30:30结38:22启8:7

24 Така имаше град и огън, размесен с града – град много тежък, небивал в цялата Египетска земя, откакто е заживял там народ. 25 В цялата Египетска земя градушката изби всичко, което имаше по полето – и човек, и животно; градът очука и цялата трева по полето и изпочупи всички дървета по полето. (诗105:33) 26 Само в Гесенската земя, където бяха израилтяните, не удари град. (出8:22; 出9:4; 出9:6; 出10:23; 出11:7; 出12:13; 赛32:18; 赛32:19)

出8:22出9:4出9:6出10:23出11:7出12:13赛32:18赛32:19

27 Тогава фараонът изпрати да повикат Моисей и Аарон и им каза: Този път сгреших; ГОСПОД е праведен, а аз и народът ми сме нечестиви. (出10:16; 代下12:6; 诗129:4; 诗145:17; 哀1:18; 但9:14)

出10:16代下12:6诗129:4诗145:17哀1:18但9:14

28 Помолете се на ГОСПОДА, защото ми додея от тези ужасни гръмове и град; и аз ще ви пусна и няма вече да останете. (出8:8; 出8:28; 出10:17; 徒8:24)

出8:8出8:28出10:17徒8:24

29 А Моисей му каза: Щом изляза от града, ще протегна ръцете си към ГОСПОДА и гръмовете ще престанат, и няма да има вече градушка, за да познаеш, че светът е ГОСПОДЕН. (王上8:22; 王上8:38; 诗24:1; 诗143:6; 赛1:15; 林前10:26; 林前10:28)

王上8:22王上8:38诗24:1诗143:6赛1:15林前10:26林前10:28

30 Обаче зная, че ти и служителите ти още няма да се уплашите от ГОСПОДА Бога. (赛26:10) 31 (Ленът и ечемикът бяха съсипани, защото ечемикът беше на класове и ленът вързваше семе; (得1:22; 得2:23) 32 но пшеницата и бялото жито оцеляха, защото бяха късни.) 33 И така, Моисей излезе от двореца на фараона извън града и протегна ръцете си към ГОСПОДА; и гръмовете и градушката престанаха, и дъждът не се изливаше вече по земята. (出8:12; 出9:29) 34 Но след като фараонът видя, че престанаха дъждът, градът и гръмотевиците, той пак съгреши и закорави сърцето си, той и служителите му. 35 Сърцето на фараона се закорави и той не пусна израилтяните, както ГОСПОД беше говорил чрез Моисей. (出4:21)