от Bulgarian Bible Society1Тогава жителите на Кириат-Ярим дойдоха, взеха Господния ковчег и го донесоха в къщата на Аминадав на хълма, а сина му Елеазар посветиха да пази Господния ковчег. (2 Цар 6:3)2От онзи ден, когато ковчегът беше донесен в Кириат-Ярим, се измина много време – двадесет години. Целият Израилев дом с ридания се обърна към Господа.
Победа на Самуил над филистимците. Дейността му като съдия
3Затова Самуил обяви пред целия Израилев дом: „Ако от все сърце искате да се обърнете към Господа, изхвърлете от средата си чуждоземните богове и астартите, пригответе сърцата си за Господа и само на Него, Единия, служете. Тогава Той ще ви избави от властта на филистимците.“4Израилтяните премахнаха ваали и астарти и започнаха да служат само на Господа.5Самуил разпореди: „Съберете целия Израил в Масифа и аз ще се помоля за вас пред Господа.“6Тогава се събраха в Масифа, наливаха вода и я изливаха пред Господа. Те постиха през онзи ден и казваха: „Съгрешихме пред Господа.“ И Самуил съдеше синовете Израилеви в Масифа.7Филистимците чуха, че израилтяните се събрали в Масифа, и филистимските началници тръгнаха на битка против Израил. Като чуха това, израилтяните се изплашиха от филистимците.8Тогава израилтяните молеха Самуил: „Не преставай да издигаш глас към Господа, нашия Бог, за нас, та да ни избави от филистимските ръце.“ А Самуил отговори: „Аз няма да отстъпя от Господа, своя Бог, няма да престана да викам за вас в молитвите си!“9Самуил взе едно агне сукалче и с целия народ го принесе като жертва всеизгаряне пред Господа. Самуил се помоли с висок глас пред Господа за Израил и Господ го чу. (Сир 46:16)10А когато Самуил принасяше всеизгаряне, филистимците тръгнаха да се сражават с Израил. Но този ден Господ изпрати буря със силен гръм над филистимците и те изпаднаха в такъв ужас, че бяха поразени от Израил.11Израилтяните излязоха от Масифа, преследваха филистимците и им нанасяха поражения чак до Ветхор.12Самуил взе един камък, постави го между Масифа и Сен и го нарече Авен-Езер[1], като каза: „Дотук Господ ни помогна.“13Така филистимците бяха усмирени и вече не нахлуваха в израилската област. Ръката на Господа тегнеше върху филистимците през всички дни на Самуил. (Евр 11:32)14Така на Израил бяха върнати градовете, които филистимците бяха превзели от Израил – от Акарон чак до Гет. Израил освободи от филистимска власт също и околностите им. Настъпи мир също между Израил и аморейците.15Самуил беше съдия над Израил през всички дни на живота си.16Всяка година той тръгваше да обикаля Ветил, Галгал и Масифа и съдеше Израил по всички тези места.17След това се връщаше в Рама, понеже там беше неговият дом. Там той съдеше Израил и там построи жертвеник на Господа.
Israels Buße und die Hilfe des Herrn gegen die Philister
1So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des HERRN hütete. (2 Цар 6:3; Пс 132:6)2Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem HERRN. (Ос 5:15; Зах 12:10; Лк 15:17)3Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem HERRN zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem HERRN und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten! (Бит 35:2; Вт 4:29; Вт 6:13; И Н 24:14; Съд 2:13; 3 Цар 8:48; 2 Лет 30:19; Йов 11:13; Пс 50:15; Пр 23:26; Ис 55:7; П Ер 3:40; Йоил 2:12; Мт 6:24)4Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem HERRN allein. (Съд 10:16)5Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum HERRN beten! (И Н 18:26; 1 Цар 7:16; 1 Цар 10:17; 3 Цар 15:22; 4 Цар 25:23; Пс 99:6; Ер 15:1)6Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa. (Съд 10:10; Съд 20:26; Неем 9:1; Неем 9:2; Йов 3:24; Пс 51:6; Ер 31:9; П Ер 2:19)7Als aber die Philister hörten, dass die Kinder Israels in Mizpa zusammengekommen waren, da zogen die Fürsten der Philister hinauf gegen Israel. Als die Kinder Israels dies hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern. (Изх 14:10)8Und die Kinder Israels sprachen zu Samuel: Lass nicht ab, für uns zu dem HERRN, unserem Gott, zu rufen, dass er uns aus der Hand der Philister errette! (1 Цар 7:3; 4 Цар 19:4)9Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es vollständig als Brandopfer dem HERRN; und Samuel schrie zum HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn. (Лев 1:10; Пс 99:6; Як 5:16)10Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der HERR mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, sodass sie vor Israel geschlagen wurden. (И Н 10:10; Съд 4:15; 1 Цар 2:10; Пс 18:15)11Da zogen die Männer Israels von Mizpa aus und jagten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar. (1 Цар 7:13)12Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der HERR uns geholfen! (Бит 28:18; И Н 24:26; Пс 90:1; Д А 26:22; 2 Кор 1:10)13So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN war gegen die Philister, solange Samuel lebte. (Съд 13:1; Съд 13:5; 2 Цар 8:1)14So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern. (И Н 15:45; 1 Лет 18:1)15Und Samuel richtete Israel sein Leben lang; (1 Цар 1:11; 1 Цар 1:28; 3 Цар 15:5; Пс 23:6)16und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten. (И Н 5:9)17Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem HERRN einen Altar. (Бит 12:7; Бит 13:18; Изх 20:24; Съд 21:4; 1 Цар 1:1; 1 Цар 1:19; 1 Цар 8:4; 2 Цар 24:25)