1 Солунци 4

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Наставление за подобаващ християнски живот

1 И тъй, братя, молим ви и ви призоваваме в името на Господ Иисус да се усъвършенствате все повече, след като научихте от нас как трябва да постъпвате и да бъдете приятни на Бога, (1 Кор 11:2; 2 Сол 2:15) 

2 защото знаете какви наставления ви предадохме от Господ Иисус. 

3 Божията воля е тази: да се освещавате, като се въздържате от разпътство, (Д А 15:20; 1 Кор 6:13) 

4 всеки един от вас да знае как да се отнася с тялото си свято и достойно, 

5 а да не бъде похотлив като езичниците, които не познават Бога; 

6 да не извършва такива престъпления и да не подвежда към това своя брат, защото Господ наказва за всичко това, както преди ви казахме и засвидетелствахме. (Пс 94:1) 

7 Защото Бог не ни призова към безнравственост, а към святост. 

8 И така, който отхвърля това, отхвърля не човека, а Бога, Който ви даде Своя Свети Дух. (Лк 10:16) 

9 А за братолюбието няма нужда да ви пишем, защото вие самите сте научени от Бога да се обичате един друг. 

10 Така се отнасяте с всички братя в цяла Македония. Молим ви, братя, повече да се стремите към съвършенство. 

11 Показвайте усърдие за смирен живот; вършете своите си дела и се трудете със собствените си ръце, както ви поучавахме по-рано, (Еф 4:28; 2 Сол 3:6) 

12 за да се отнасяте с невярващите както подобава и да не сте в тежест на никого. 

Възкресение на мъртвите

13 Братя, искам да сте наясно относно починалите, за да не скърбите както другите, които нямат надежда. (2 Сол 2:1) 

14 Защото, както вярваме, че Иисус умря и възкръсна, така трябва да вярваме, че Бог ще доведе при Себе Си и починалите с вяра в Иисус. 

15 А според словото на Господ, това ви казваме: ние, живите, които останем до пришествието на Господа, няма да изпреварим починалите, (1 Кор 15:51) 

16 защото Сам Господ ще слезе от небето след заповед, глас на архангел и звук на Божия тръба и най-напред ще възкръснат умрелите с вяра в Христос. (1 Кор 15:23) 

17 След това ние, останалите живи, ще бъдем грабнати заедно с тях на облаци, за да посрещнем Господа във въздуха, и така ще бъдем винаги с Господа. (Отк 1:7) 

18 Затова се утешавайте един друг с тези думи. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

1 Солунци 4

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Ermahnung zu einem Leben in Heiligung

1 Weiter nun, ihr Brüder, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus, dass ihr in dem noch mehr zunehmt, was ihr von uns empfangen habt, nämlich wie ihr wandeln und Gott gefallen sollt. (Йн 8:29; Д А 7:38; 1 Кор 15:58; Кол 1:10; 1 Сол 1:6; 1 Сол 2:12; 1 Сол 2:13; 1 Сол 4:10; 2 Пет 3:2) 

2 Denn ihr wisst, welche Gebote wir euch gegeben haben im Auftrag des Herrn Jesus. (Мт 28:20) 

3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr euch der Unzucht enthaltet; (Д А 15:20; Рим 12:2; 1 Кор 6:7; Еф 5:17; Кол 1:9; Кол 3:5; 1 Сол 5:23; Евр 10:10; Евр 12:14; 1 Пет 1:15) 

4 dass es jeder von euch versteht, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehrbarkeit in Besitz zu nehmen, (1 Кор 6:19; 2 Тим 2:20; 1 Пет 3:7) 

5 nicht mit leidenschaftlicher Begierde wie die Heiden, die Gott nicht kennen; (Гал 4:8; Гал 5:24; Еф 4:17; 1 Пет 4:3) 

6 dass niemand zu weit geht und seinen Bruder in dieser Angelegenheit übervorteilt; denn der Herr ist ein Rächer für alle diese Dinge, wie wir euch zuvor gesagt und ernstlich bezeugt haben. (Лев 19:11; Наум 1:2; Рим 12:18; 1 Кор 6:7) 

7 Denn Gott hat uns nicht zur Unreinheit berufen, sondern zur Heiligung. (Лев 11:44; Еф 1:4; 1 Сол 4:3; 2 Тим 1:9) 

8 Deshalb — wer dies verwirft, der verwirft nicht Menschen, sondern Gott, der doch seinen Heiligen Geist in uns gegeben hat. (Лк 10:16; Рим 5:5; 2 Кор 1:21; 1 Йн 2:27) 

Ermahnung zur Bruderliebe und zur ehrlichen Arbeit

9 Über die Bruderliebe aber braucht man euch nicht zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben, (Йн 6:45; Йн 13:34; 1 Пет 1:22; 1 Йн 3:16) 

10 und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder, dass ihr darin noch mehr zunehmt (Фил 1:9; 1 Сол 3:12) 

11 und eure Ehre darin sucht, ein stilles Leben zu führen, eure eigenen Angelegenheiten zu besorgen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, so wie wir es euch geboten haben, (Д А 20:35; Еф 4:28; 2 Сол 3:11) 

12 damit ihr anständig wandelt gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde] und niemand nötig habt. (2 Кор 8:21; 1 Пет 2:12) 

Die Auferstehung der Toten und die Wiederkunft des Herrn

13 Ich will euch aber, Brüder, nicht in Unwissenheit lassen über die Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die anderen, die keine Hoffnung haben. (1 Кор 15:51; Еф 2:12) 

14 Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm führen. (Рим 8:11; 1 Кор 15:20; Кол 3:4) 

15 Denn das sagen wir euch in einem Wort des Herrn: Wir, die wir leben und bis zur Wiederkunft des Herrn übrig bleiben, werden den Entschlafenen nicht zuvorkommen; (Мк 13:26; 1 Кор 15:51; 1 Сол 3:13) 

16 denn der Herr selbst wird, wenn der Befehl ergeht und die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallt, vom Himmel herabkommen, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen. (Мт 24:31; Д А 1:11; 1 Кор 15:23; 1 Кор 15:52; Отк 20:5) 

17 Danach werden wir, die wir leben und übrig bleiben, zusammen mit ihnen entrückt werden in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn, in die Luft, und so werden wir bei dem Herrn sein allezeit. (Йн 12:26; Йн 14:3; 2 Сол 2:1; Отк 11:12) 

18 So tröstet nun einander mit diesen Worten! (Ис 40:1; 1 Сол 4:13; 1 Сол 5:11) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.