Псалм 67

Съвременен български превод

Благодарствена молитва към Бога

(66)

1 За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Псалом. Песен. 2 Боже, бъди милостив към нас и ни благослови! Нека засияе лицето Ти над нас. (Чис 6:24; Пс 31:17) 3 Така да познаят на земята Твоя път; всички народи да знаят за спасението, идващо от Тебе. 4 Боже, нека Те възхваляват народите, нека Те възхваляват всички народи! 5 Нека народите да се радват и да тържествуват, понеже ги съдиш справедливо и ръководиш всеки народ по земята. (Пс 82:8; Пс 98:9) 6 Боже, нека Те възхвалят народите, нека Те възхвалят всички народи! 7 Земята даде своя плод. Нека Бог, нашият Бог, да ни благослови! (Пс 85:13) 8 Бог да ни благослови и пред Него да благоговеят всички земни краища!

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 67

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. (Пс 4:1) 2 Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela) (Чис 6:24; Пс 41:5; Пс 57:2; Ис 60:1)

Чис 6:24Пс 41:5Пс 57:2Ис 60:1

3 damit man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil. (Пс 27:11; Пс 98:2; Ис 49:6; Лк 2:30; Д А 18:25)

Пс 27:11Пс 98:2Ис 49:6Лк 2:30Д А 18:25

4 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, alle Völker sollen dir danken! (Пс 45:18) 5 Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.) (Пс 96:10; Ис 55:4; Рим 15:12) 6 Es sollen dir danken die Völker, o Gott; alle Völker sollen dir danken! (Пс 66:8; Пс 67:4) 7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott. (Лев 26:3; Пс 65:11; Ис 30:23; 1 Кор 3:6)

Лев 26:3Пс 65:11Ис 30:231 Кор 3:6

8 Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten! (Изх 20:24; Чис 6:24; 4 Цар 17:39; Пс 29:11; Пс 33:8; Пс 115:12; Пс 115:13; Гал 3:8)

Изх 20:24Чис 6:244 Цар 17:39Пс 29:11Пс 33:8Пс 115:12Пс 115:13Гал 3:8