Псалм 107

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Благодарност към Избавителя – Бога

(106)

1 Прославяйте Господа, защото е благ, защото милосърдието Му е вечно! (1 Лет 16:34; Езд 3:11; Пс 106:1; Пс 136:1; Ер 33:11) 

2 Нека така възвестяват избавените от Господа, които Той освободи от вража ръка 

3 и ги събра от всички земи: от изток и запад, от север и юг. (Ис 43:5; Ис 49:12; Зах 8:7) 

4 Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град; (Вт 32:10) 

5 търпяха глад и жажда, душата им чезнеше в тях. 

6 Но в скръбта си призоваха Господа и Той ги избави от техните неволи, (Ос 5:15) 

7 поведе ги по правия път, за да вървят към населен град. (Вт 6:10; Ис 43:19) 

8 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората; 

9 защото Той насити гладната душа и жадната душа изпълни с блага. (Ис 49:10) 

10 Те седяха в тъма и в сянката на смъртта, оковани в скръб и желязо, 

11 защото не се покоряваха на Божиите слова и нехаеха за волята на Всевишния. 

12 Той смири техните сърца с мъки; те паднаха, но нямаше кой да им помогне. (Пс 106:43) 

13 Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от техните неволи; 

14 изведе ги от тъмата и от сянката на смъртта, разкъса оковите им. (Ис 42:7; Ис 49:9; Ис 51:14; Ис 61:1) 

15 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората; 

16 защото Той строши медните порти и счупи железните ключалки. (Ис 45:2) 

17 Безразсъдните страдаха заради беззаконните си постъпки и заради своите неправди. 

18 Те се отвращаваха от всяка храна и се приближаваха към вратата на смъртта. 

19 Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от бедствията им; 

20 изпрати Своето слово, изцели ги и ги избави от изтление. (Мт 8:8; Прем 16:12) 

21 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората! 

22 Нека Му принасят благодарствена жертва и да разгласяват делата Му с пеене! 

23 Онези, които тръгват по море с кораби и търгуват по безбрежните води, 

24 виждат делата на Господа и Неговите чудеса в дълбините: 

25 по Негова заповед настъпва бурен вятър и морските вълни се издигат високо; (Йона 1:4) 

26 изкачват се до небесата, слизат до бездната; хората изпадат в неволя; 

27 въртят се, залитат като пияни и цялата им мъдрост изчезва. 

28 Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги избави от техните неволи. (Йона 1:14) 

29 Той превръща бурята в тих ветрец и морските вълни замлъкват. (Пс 65:8; Пс 89:10; Мт 8:26) 

30 Плаващите се радват, че вълните са утихнали и Той ги довежда на желано пристанище. 

31 Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората! 

32 Да Го възхваляват в събранието на народа и да Го прославят в съвета на старейшините! 

33 Той превръща реки в пустиня и водни извори – в суха земя, (Ис 42:15) 

34 земя плодородна – в суха степ, за нещастие на тези, които живеят там. (Бит 19:23; Вт 29:22; Сир 39:23) 

35 Той превръща пустиня в езеро и суха земя – във водни извори; (Пс 114:8; Ис 41:18) 

36 и заселва там гладуващи, и те строят град за живеене; 

37 засяват ниви, засаждат лозя, които им принасят обилни плодове. (Ис 65:21; Ер 31:5) 

38 Той благославя заселниците и те твърде много се размножават, и добитъкът им не намалява. (Вт 7:13) 

39 При все това те намаляха и изнемогнаха поради угнетение, нещастие и скръб. 

40 Той проявява презрение към князете и ги оставя да скитат в пустинята без път. (Йов 12:21; Йов 12:24) 

41 А бедния Той избавя от нещастие и умножава рода му като стадо овце. (Пс 113:7) 

42 Праведните виждат това и се радват, а всички нечестиви хора затварят устата си. (Йов 22:19; Пс 63:12) 

43 Който е мъдър, ще помисли за това и ще разбере милосърдието на Господа. (Ос 14:10) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 107

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 »Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!« (Пс 106:1; П Ер 3:22) 

2 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers (Ис 35:10; Ис 51:11) 

3 und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer. (Ис 43:5; Ер 29:14; Отк 5:9) 

4 Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten. (Вт 32:10; Ис 53:6; Ез 34:6) 

5 Hungrig und durstig waren sie, ihre Seele verschmachtete in ihnen. (Ис 41:17; Йн 4:15) 

6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten (Пс 107:13; Пс 107:19; Пс 107:28; Ос 5:15) 

7 und führte sie auf den rechten Weg, dass sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten. (Ис 42:16; Ер 31:9; Евр 12:22) 

8 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! (Пс 107:15; Пс 107:21; Пс 107:31; Пс 136:1) 

9 Denn er hat die durstige Seele getränkt und die hungrige Seele mit Gutem erfüllt! (Пс 34:9; Ис 55:1; Мт 5:6; Отк 7:16) 

10 Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen, (2 Лет 33:11; Йов 36:8; Мт 4:16; Йн 8:34) 

11 weil sie den Worten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten, (2 Лет 36:16; Пс 106:43; Пр 1:25; Ис 63:10) 

12 sodass er ihr Herz durch Unglück beugte — sie strauchelten, und niemand half ihnen. (Вт 31:17; Пс 142:4; Ер 11:11; Дан 9:12; Йн 5:7; Рим 7:24) 

13 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten. (Пс 107:6) 

14 Er führte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten und zerriss ihre Fesseln. (Йов 36:16; Пс 136:11; Ис 49:25; Йн 8:36; Д А 5:19) 

15 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern. (Пс 107:8) 

16 Denn er hat eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen! (Ис 45:2; Д А 12:8) 

17 Die Toren litten wegen ihres sündigen Wandels und um ihrer Ungerechtigkeit willen. (Йов 33:19; Пс 38:4; Ер 2:19) 

18 Ihre Seele verabscheute alle Nahrung, und sie gelangten bis an die Pforten des Todes. (Йов 33:20; Ис 38:10; Мт 7:13) 

19 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten. (Пс 107:6) 

20 Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie aus ihren Gräbern entkommen. (Изх 15:26; 4 Цар 20:5; Пс 30:3) 

21 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! (Пс 107:8) 

22 Sie sollen ihm Dankopfer bringen und jubelnd seine Taten erzählen! (Лев 3:1; И Н 8:30; 2 Цар 6:17; Пс 9:15; Ер 33:11; Евр 13:15) 

23 Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern, (Ез 27:26; Д А 27:9; Отк 18:17) 

24 die sahen die Werke des HERRN und seine Wunder auf hoher See. (Йов 38:8; Пс 104:25) 

25 Er sprach und erregte einen Sturmwind, der die Wellen in die Höhe warf; (Пс 104:4; Йона 1:4) 

26 sie fuhren empor zum Himmel und hinab zur Tiefe, und ihre Seele verging vor Angst; (Пс 9:21; Ис 13:7; Йона 1:5; Йона 1:16; Мт 14:26) 

27 sie taumelten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit war dahin. (Ис 29:9; Д А 27:20) 

28 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten. (Пс 107:6) 

29 Er stillte den Sturm, dass er schwieg und die Wellen sich beruhigten; (Пс 89:10; Йона 1:15; Мт 8:26) 

30 und jene freuten sich, dass sie sich legten; und er führte sie in den ersehnten Hafen. (Ис 43:2; Йн 6:21) 

31 Sie sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern; (Пс 107:8) 

32 sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten! (Пс 22:23; Пс 22:26; Пс 66:16; Д А 4:8) 

33 Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürstendem Land, (3 Цар 17:1; Ис 42:15; Ер 14:3; Ам 4:7) 

34 fruchtbares Land zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten. (Бит 13:10; Бит 19:24; Вт 29:23) 

35 Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen; (Пс 114:8; Ис 35:7; Ез 47:8) 

36 und er ließ Hungrige dort siedeln, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten. (Пс 107:7; Пс 146:7; Лк 1:53) 

37 Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten; (Ер 31:5; Ам 9:13; 1 Кор 3:7) 

38 und er segnete sie, dass sie sich stark mehrten, und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein. (Изх 1:7; Вт 7:13; Вт 28:1; Пр 10:22) 

39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Kummer. (1 Цар 2:5; Йов 12:23; Пс 30:7) 

40 Auf Fürsten goss er Verachtung aus und ließ sie umherirren in unwegsamer Öde; (Йов 12:21; Йов 12:24; Дан 4:28) 

41 den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde. (1 Цар 2:8; Пс 113:7; Пс 113:9; Ер 31:1; Мт 5:3) 

42 Die Redlichen werden es sehen und sich freuen, und alle Bosheit wird ihr Maul verschließen! (Йов 5:16; Йов 22:19; Пс 31:19; Пс 58:11; Ис 66:14; Рим 3:19; Тит 1:10) 

43 Wer weise ist, wird dies beachten, und er wird die Gnadenerweise des HERRN verstehen. (Пр 1:5; Пр 9:12; Пр 13:14; Ис 43:10; Ер 9:11; П Ер 3:21; Як 3:13; Як 3:17) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.