Псалм 1

Съвременен български превод

Двата пътя

1 Блажен е човек, който не отива на сбирки на нечестивите, не ходи по пътя на грешници и не седи в събранието на беззаконници, (Вт 30:15; Пс 119:1; Пр 4:18)

Вт 30:15Пс 119:1Пр 4:18

2 но му е приятно да се подчинява на закона на Господа и размишлява върху него ден и нощ. (И Н 1:8) 3 И той ще бъде като дърво, посадено край водни пътища, което дава своя плод навреме и чийто лист не вехне. И той ще успее във всичко, което върши. (Ер 17:8) 4 Не е така с нечестивите. Защото те са като плявата, отвявана от вятъра. (Йов 21:18; Пс 35:5) 5 Затова нечестивите няма да устоят пред съд, нито грешните – в събрание на праведните. 6 Да, Господ одобрява пътя на праведните, а пътят на нечестивите ще ги провали.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 1

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen, (Вт 6:24; Вт 32:1; Пс 119:1; Пр 1:10; Пр 1:15; Пр 4:14; Пр 4:19; Ер 15:17; Мт 5:3; 2 Пет 3:3; Отк 1:3)

Вт 6:24Вт 32:1Пс 119:1Пр 1:10Пр 1:15Пр 4:14Пр 4:19Ер 15:17Мт 5:32 Пет 3:3Отк 1:3

2 sondern seine Lust hat am Gesetz^[1] des HERRN und über sein Gesetz nachsinnt Tag und Nacht. (Пс 119:97; Пс 119:99; Ер 15:17) 3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl. (И Н 1:8; Пс 110:7; Ис 40:31; Ис 58:11; Ер 17:8; Йн 15:5; Йн 15:8; Йн 15:16; 2 Тим 3:17)

И Н 1:8Пс 110:7Ис 40:31Ис 58:11Ер 17:8Йн 15:5Йн 15:8Йн 15:162 Тим 3:17

4 Nicht so die Gottlosen, sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verweht. (Ис 17:13; Мал 3:18; Мт 3:12) 5 Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. (Йоил 2:11; Рим 2:5; 2 Пет 2:9) 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Weg der Gottlosen führt ins Verderben. (1 Цар 2:9; Йов 31:3; Мт 7:13; Йн 10:14; 1 Кор 8:3; 2 Тим 2:19)

1 Цар 2:9Йов 31:3Мт 7:13Йн 10:141 Кор 8:32 Тим 2:19