Притчи 8

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Не зове ли мъдростта? И разумът не издига ли своя глас? (Пр 1:20)2 Тя застава навръх височините край пътя, по кръстовищата.3 Тя зове край отворените порти на града, при входа на вратите:4 „Към вас, хора, отправям зов и моят глас призовава човешките синове!5 Научете се, неразумни, на благоразумие и вие, глупци, придобийте разум.6 Слушайте, защото ще говоря важни неща и устните ми ще произнесат справедливи думи,7 защото езикът ми ще изговори истината, а нечестието е отвратително за устата ми.8 Всички думи на устата ми са справедливи; в тях няма коварство и извратеност.9 Всички те са ясни за разумния и за онези, които намират знанието.10 Приемете поуката ми, а не сребро, и по-добре знание, отколкото отбрано злато, (Пр 3:14; Пр 16:16)11 защото мъдростта е по-добра от бисери и всички желани неща не могат да се сравнят с нея. (Йов 28:15)12 Аз, премъдростта, живея с разума и търся знание и благоразумие.13 Страх от Господа е да се отхвърля злото; мразя гордостта и високомерието, лошия път и развратените думи. (Йов 28:28)14 Мои са съветът и здравомислието, аз съм разумът, у мене е силата.15 Чрез мене царуват царете и властителите узаконяват правдата. (3 Цар 3:4)16 Чрез мене управляват князете и велможите, всички отсъждат справедливо.17 Обичам тези, които ме обичат, и ще ме намерят онези, които ме търсят. (Прем 6:12)18 Аз притежавам богатството и славата, трайното съкровище и правдата. (Пр 3:16)19 Плодовете ми са по-добри от злато, дори от най-чисто злато, и ползата от мене е по-добра от фино сребро.20 Аз вървя по пътя на правдата, по пътеките на правосъдието,21 за да дам на тези, които ме обичат, да наследят правдата и да напълнят съкровищниците[1].22 Господ ме имаше за начало на Своя път, преди Своите създания, открай време. (Сир 1:4; Сир 24:8)23 Аз бях поставена преди векове, отначало, преди земята да бъде създадена.24 Аз съм родена, когато бездните ги нямаше, когато нямаше извори, изобилни с вода.25 Бях родена преди планините да бъдат поставени, преди хълмовете,26 преди Бог да беше създал земята и полетата, нито първите прашинки на вселената.27 Аз бях там, когато установяваше небесата. Когато очертаваше хоризонта по лицето на бездната, (Бит 1:6; Йов 28:23; Прем 9:9)28 когато укрепяваше облаците, когато правеше изворите на бездната силни,29 когато даваше закона Си на морето, водите да не престъпват неговите граници, когато полагаше основите на земята – (Йов 38:8; Пс 104:7)30 аз бях до Бога – вярна, и бях радост всеки ден, веселяща се пред лицето Му през цялото време.31 Веселях се на обитаемата част на Неговата земя и радостта ми беше с човешките синове. (Прем 1:6)32 И така, деца, послушайте ме: блажени са тези, които спазват пътищата ми! (Сир 14:20)33 Послушайте поуката, бъдете мъдри и не отстъпвайте от нея.34 Блажен е онзи човек, който ме слуша, като бодърства всеки ден при моите врати и стои на стража при входа ми,35 защото онзи, който ме е намерил, ще получи благоволение от Господа. (Пр 3:1)36 А онзи, който пропуска да ме намери, нанася вреда на душата си, и които ме мразят, обичат смъртта.“

Притчи 8

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Ruft nicht die Weisheit laut, und lässt nicht die Einsicht ihre Stimme vernehmen? (Пр 1:20; Пр 9:1; Пр 9:3; Лк 7:35; 1 Кор 1:24)2 Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt; (Мт 22:9)3 zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut: (Пр 1:21)4 An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder! (Пс 49:2; Мк 16:15)5 Ihr Unverständigen, werdet klug, und ihr Toren, gebraucht den Verstand! (Ис 55:1)6 Hört, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für aufrichtige Rede. (Пс 19:8)7 Denn mein Mund redet Wahrheit, und meine Lippen verabscheuen Gottlosigkeit. (Йов 36:4; Йн 18:37)8 Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin. (Йн 7:46)9 Den Verständigen sind sie alle klar, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig. (Мт 13:12; 1 Кор 2:14; 2 Кор 4:3)10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold! (Пр 16:16)11 Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr. (Пр 3:15)12 Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne. (Йов 28:12)13 Die Furcht des HERRN bedeutet, das Böse zu hassen; Stolz und Übermut, den Weg des Bösen und einen verkehrten Mund hasse ich. (Йов 28:28; Пс 97:10; Пр 6:16; Рим 12:9; 2 Тим 2:19)14 Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft. (Йов 12:13; Екл 7:19)15 Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen. (Пс 72:1; Дан 2:21; Рим 13:1; Отк 19:16)16 Durch mich regieren die Herrscher und die Edlen, alle Richter auf Erden. (Пс 82:1)17 Ich liebe, die mich lieben, und die mich eifrig suchen, finden mich. (1 Цар 2:30; Лк 11:9; Йн 14:21; Як 1:5)18 Reichtum und Ehre kommen mit mir, bleibende Güter und Gerechtigkeit. (Пр 3:16; Мт 6:20; 1 Тим 4:8)19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja, feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber. (Пр 8:10)20 Ich wandle auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts, (Пр 4:11)21 damit ich denen, die mich lieben, ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle. (Кол 2:3; Евр 10:34)22 Der HERR besaß mich am Anfang seines Weges, ehe er etwas machte, vor aller Zeit. (Йов 40:14; Йн 1:1)23 Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor den Ursprüngen der Erde. (Мих 5:1)24 Als noch keine Fluten waren, wurde ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren. (Пс 90:2; Кол 1:15)26 Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und die Fluren, die ganze Summe des Erdenstaubes,27 als er den Himmel gründete, war ich dabei; als er einen Kreis abmaß auf der Oberfläche der Meerestiefe, (Бит 1:1; Бит 1:6; Пс 33:9; Пс 136:5)28 als er die Wolken droben befestigte und Festigkeit gab den Quellen der Meerestiefe; (Пр 8:27)29 als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte, (Бит 1:9; Йов 38:4; Йов 38:8)30 da war ich Werkmeister bei ihm, war Tag für Tag seine Wonne und freute mich vor seinem Angesicht allezeit; (Пс 36:9; Пс 43:4; Ис 65:18; Лк 1:14; Йн 5:17)31 ich freute mich auf seinem Erdkreis und hatte meine Wonne an den Menschenkindern. (Йн 1:14)32 Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl denen, die meine Wege bewahren! (Пс 119:1; Пс 128:1; Лк 11:28)33 Hört auf Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht! (Пр 1:2; Пр 4:1)34 Wohl dem Menschen, der auf mich hört, indem er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Türen hütet! (Пс 1:1; Ис 48:18)35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen von dem HERRN; (Пс 44:4; Пс 149:4; Пр 4:13; Пр 4:22; Пр 11:20; Ис 42:1; Мт 3:17; Мт 17:5; Йн 14:6)36 wer mich aber verfehlt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod! (Пр 1:32; Пр 8:17; Пр 9:18; 1 Кор 16:22)