1Затръби и петият ангел. И видях една звезда, паднала от небето на земята. И даде и се ключът от кладенеца на бездната. (Ис 14:12)2Тя отвори кладенеца на бездната и от кладенеца излезе дим, като дим от горяща пещ, и слънцето и въздухът потъмняха от дима от кладенеца. (Бит 19:28; Изх 19:18)3Тогава от дима излязоха скакалци по земята и даде им се сила, каквато сила имат скорпионите по земята, (Изх 10:12)4но им се каза да не нанасят вреда на земната трева, нито на каквато и да било зеленина, нито на някакво дърво, а само на онези хора, които нямат Божия печат на челата си. (Ез 9:4; Отк 7:3; Отк 14:1)5И им се нареди да не ги убиват, а да ги мъчат пет месеца. Болките от тях щяха да бъдат като болки на човек, ужилен от скорпион.6И в онези дни хората ще търсят смъртта и няма да я намерат, ще поискат да умрат, но смъртта ще ги избягва. (Йов 3:21; Ер 8:3)7По своя външен вид скакалците приличаха на готови за битка коне. На главите им имаше нещо като златни венци, а лицата им бяха като човешки лица. (Йоил 2:4)8Имаха коси като женски коси, а зъбите им бяха като на лъвове. (Йоил 1:6)9Имаха гърди като железни брони, а шумът на крилата им беше като шум от колесници с много коне, препускащи в битка.10Имаха и опашки като на скорпиони, а на опашките им имаше жила. И дадена им беше власт да вредят на хората пет месеца.11Те имаха за цар ангела на бездната. Името му на еврейски е Авадон, а на гръцки – Аполион[1].12Едното „горко“ мина, ето след него идват още две „горко“.
Шестият ангел тръби
13Затръби и шестият ангел. И чух един глас от четирите рога на златния жертвеник, който беше пред Бога, (Изх 30:1; Отк 8:3; Отк 8:13)14да казва на шестия ангел, който държеше тръбата: „Освободи четирите ангела, вързани при голямата река Ефрат.“15Тогава бяха освободени четирите ангели, държани готови за часа и деня, за месеца и годината, за да убият една трета част от хората.16Броят на конните войски беше двеста милиона. Чух броя им17и видях във видението си конете и ездачите им така: те имаха огненочервени, сини като сапфир и жълтозелени като сяра нагръдници. Главите на конете бяха като глави на лъвове, а от устата им излизаха огън, дим и сяра. (Йов 41:11; Прем 11:18)18От тези три бедствия – огъня, дима и сярата, които излизаха от устата им, умря една трета от хората.19А силата на конете беше в устата и в опашките им, защото опашките им, прилични на змии, имаха глави, с които поразяваха.20Но останалите хора, които не загинаха от тези бедствия, не се покаяха за делата на ръцете си – не престанаха да служат на демони и на златни и сребърни, медни, каменни и дървени идоли, които не могат нито да виждат, нито да чуват, нито да ходят. (Пс 115:4; Пс 135:15; Ис 2:8; Ис 17:8; Дан 5:4; Дан 5:23)21И не се покаяха за убийствата си, нито за магьосничеството си, нито за блудствата си, нито за кражбите си.
1Und der fünfte Engel stieß in die Posaune; und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war, und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrunds gegeben. (Бит 3:17; Ис 14:12; Лк 8:31; Лк 10:18; Отк 8:10; Отк 8:13; Отк 12:12; Отк 20:1)2Und er öffnete den Schlund des Abgrunds, und ein Rauch stieg empor aus dem Schlund, wie der Rauch eines großen Schmelzofens, und die Sonne und die Luft wurden verfinstert von dem Rauch des Schlundes. (Йоил 2:2; Йоил 2:10; Отк 16:10)3Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde; und es wurde ihnen Vollmacht gegeben, wie die Skorpione der Erde Vollmacht haben. (Изх 10:12; Вт 28:38; Наум 3:17)4Und es wurde ihnen gesagt, dass sie dem Gras der Erde keinen Schaden zufügen sollten, auch nicht irgendetwas Grünem, noch irgendeinem Baum, sondern nur den Menschen, die das Siegel Gottes nicht an ihrer Stirn haben. (Изх 12:23; Отк 7:3)5Und es wurde ihnen gegeben, sie nicht zu töten, sondern sie sollten fünf Monate lang gequält werden. Und ihre Qual war wie die Qual von einem Skorpion, wenn er einen Menschen sticht. (Отк 9:3; Отк 13:5; Отк 13:7)6Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und ihn nicht finden; und sie werden begehren zu sterben, und der Tod wird von ihnen fliehen. (Йов 3:21; Ер 8:3; Отк 6:16)7Und die Gestalten der Heuschrecken glichen Pferden, die zum Kampf gerüstet sind, und auf ihren Köpfen [trugen sie] etwas wie Kronen, dem Gold gleich, und ihre Angesichter waren wie menschliche Angesichter. (Йоил 2:4)8Und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen. (Йоил 1:6)9Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Getöse ihrer Flügel war wie das Getöse vieler Wagen und Pferde, die zur Schlacht eilen. (Йов 39:24; Йов 40:18; Йов 41:18; Наум 2:4; Отк 9:17)10Und sie hatten Schwänze wie Skorpione, und Stacheln waren in ihren Schwänzen, und ihre Vollmacht bestand darin, den Menschen Schaden zuzufügen fünf Monate lang. (Отк 9:3; Отк 9:5)11Und sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; sein Name ist auf Hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon. (Йн 8:44; 2 Пет 2:4; Отк 9:1)12Das erste Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem! (Отк 8:13; Отк 11:14)
Die sechste Posaune
13Und der sechste Engel stieß in die Posaune, und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht, (Отк 8:3)14die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Strom Euphrat! (Бит 15:18; И Н 1:4; И Н 24:2; И Н 24:14; Отк 16:12)15Und die vier Engel wurden losgebunden, die auf Stunde und Tag und Monat und Jahr bereitstanden, den dritten Teil der Menschen zu töten. (Отк 8:7; Отк 8:9)16Und die Zahl des Reiterheeres war zweimal zehntausendmal zehntausend; und ich hörte ihre Zahl. (Пс 68:18; Дан 7:10; Отк 5:11)17Und so sah ich in dem Gesicht[1] die Pferde und die darauf saßen: Sie hatten feurige und violette und schwefelgelbe Panzer, und die Köpfe der Pferde waren wie Löwenköpfe; und aus ihren Mäulern ging Feuer und Rauch und Schwefel hervor. (Ис 5:29; Ез 41:19)18Durch diese drei wurde der dritte Teil der Menschen getötet: von dem Feuer und von dem Rauch und von dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen. (Отк 9:15)19Denn ihre Macht liegt in ihrem Maul; und ihre Schwänze gleichen Schlangen und haben Köpfe, und auch mit diesen fügen sie Schaden zu. (Ис 9:15; Еф 4:14; 2 Сол 2:9; Отк 9:10)20Und die übrigen Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße über die Werke ihrer Hände, sodass sie nicht mehr die Dämonen und die Götzen aus Gold und Silber und Erz und Stein und Holz angebetet hätten, die weder sehen noch hören noch gehen können. (Пс 115:4; Ер 8:5; 1 Кор 10:20; 2 Сол 2:11; Отк 16:9; Отк 16:11)21Und sie taten nicht Buße, weder über ihre Mordtaten noch über ihre Zaubereien noch über ihre Unzucht noch über ihre Diebereien. (2 Кор 12:21; Отк 3:21; Отк 9:20)