Колосяни 4

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

1 Вие, господарите, отнасяйте се с робите си справедливо и им отдавайте дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небето. 

Наставления за молитва и мъдрост

2 Постоянствайте в молитвата с бодър дух и благодарност, (Рим 12:12; Еф 6:18) 

3 като се молите и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да разгласим Христовата тайна, заради която именно съм в окови, 

4 за да я открия така, както трябва да говоря. 

5 С външните се отнасяйте мъдро, като скъпите времето. (Еф 5:15) 

6 Словото ви да бъде винаги благо, разумно и да знаете как трябва да отговаряте на всеки. 

Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

7 Колкото за мене, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбеният брат и верен служител и сътрудник в името на Господа. (Д А 20:4; Еф 6:21; 2 Тим 4:12; Тит 3:12) 

8 Тъкмо затова го изпратих при вас, за да разбере как сте и той да утеши сърцата ви. 

9 Той идва с Онисим, верния и възлюбен наш брат, който е ваш земляк. Те ще ви разкажат за всичко, което става тук. (Флм 1:10) 

10 Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, както и племенникът на Варнава, Марк, за когото получихте поръчение – щом дойде при вас, да го приемете, (Д А 12:12; Д А 12:25; Д А 19:29; Д А 20:4; Д А 27:2; 2 Тим 4:11; Флм 1:24) 

11 и от Иисус, наричан Юст. Те са обрязани и са единствените сътрудници за Божието царство, които ми бяха утеха. 

12 Поздравява ви вашият земляк Епафрас, служител на Иисус Христос, който винаги усърдно се моли за вас, за да устоявате съвършени и изпълнени с всичко, което е Божия воля. (Кол 1:7; Флм 1:23) 

13 Свидетелствам за него, че той много се грижи за вас и за онези, които са в Лаодикия и Йерапол. 

14 Поздравява ви Лука, възлюбеният лекар, както и Димас. (2 Тим 4:10; Флм 1:24) 

15 Поздравете братята в Лаодикия, както и Нимфас и домашната му църква. 

16 След като се прочете това послание сред вас, наредете да се прочете и в Лаодикийската църква, а посланието от Лаодикия да прочетете и вие. (1 Сол 5:27) 

17 Кажете на Архип: „Внимавай да изпълняваш службата, която си приел в името на Господа.“ (Флм 1:2) 

18 Собственоръчен поздрав от мене, Павел. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с вас. Амин. (1 Кор 16:21; Гал 6:11; 2 Сол 3:17; 1 Тим 6:21; 2 Тим 4:22) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Колосяни 4

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ihr Herren, gewährt euren Knechten das, was recht und billig ist, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt! (Вт 24:14; Еф 6:9) 

Ermahnung zum Gebet und zum weisen Verhalten

2 Seid ausdauernd im Gebet und wacht darin mit Danksagung. (Лк 18:1; Рим 12:12; Фил 4:6; Кол 2:7; Кол 3:17) 

3 Betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür öffne für das Wort, um das Geheimnis des Christus auszusprechen, um dessentwillen ich auch gefesselt bin, (Рим 15:30; 1 Кор 16:9; Еф 6:18; 1 Сол 5:25; Отк 3:8) 

4 damit ich es so offenbar mache, wie ich reden soll. (Д А 4:29; 2 Кор 4:1; Еф 6:20; Кол 4:6) 

5 Wandelt in Weisheit denen gegenüber, die außerhalb [der Gemeinde] sind, und kauft die Zeit aus! (1 Кор 10:32; Еф 5:16; 1 Сол 4:12; 1 Пет 2:12) 

6 Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem Einzelnen antworten sollt. (Лев 2:13; Пр 16:23; Пр 25:11; Пр 26:4; Мт 5:13; Мк 9:50; Лк 4:22; Еф 4:29; 1 Пет 3:15) 

Abschließende Grüße

7 Alles, was mich betrifft, wird euch Tychikus mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn, (Еф 6:21) 

8 den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, damit er erfährt, wie es bei euch steht, und damit er eure Herzen tröstet, (Ис 40:1; Ис 61:2; 1 Кор 4:17; 2 Кор 2:7; Кол 2:2; 1 Сол 3:5) 

9 zusammen mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der einer der Euren ist; sie werden euch alles mitteilen, was hier vorgeht. (Флм 1:10) 

10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas — ihr habt seinetwegen Anordnungen erhalten; wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf! —, (Д А 15:37; Д А 19:29; Д А 20:4; 2 Тим 4:11; Флм 1:23) 

11 und Jesus, der Justus genannt wird, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind meine Mitarbeiter für das Reich Gottes, die mir zum Trost geworden sind. (Д А 18:7; 1 Кор 3:9; 2 Кор 6:1; 2 Кор 7:6; Фил 2:25; Кол 4:7; 1 Сол 3:6; Флм 1:1; Флм 1:24) 

12 Es grüßt euch Epaphras, der einer der Euren ist, ein Knecht des Christus, der allezeit in den Gebeten für euch kämpft, damit ihr fest steht, vollkommen und zur Fülle gebracht in allem, was der Wille Gottes ist. (Мт 5:48; Мт 16:10; Рим 12:2; Рим 15:30; 1 Кор 2:6; Еф 4:13; Кол 1:7; Флм 1:23; Евр 13:21; Як 1:4) 

13 Denn ich gebe ihm das Zeugnis, dass er großen Eifer hat um euch und um die in Laodizea und in Hierapolis. (4 Цар 10:16; Фил 2:20; Кол 2:1; Отк 1:11; Отк 3:14) 

14 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. (2 Тим 4:9; Флм 1:24) 

15 Grüßt die Brüder in Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus. (Рим 16:4; 1 Кор 16:19) 

16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde der Laodizeer gelesen wird, und dass ihr auch den aus Laodizea lest. (1 Сол 5:27) 

17 Und sagt dem Archippus: Habe acht auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst! (2 Лет 19:6; Д А 20:28; 1 Кор 4:2; Еф 4:12; 1 Тим 4:6; 1 Тим 4:14; Флм 1:2) 

18 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt an meine Fesseln! Die Gnade sei mit euch! Amen. (Д А 26:29; 1 Кор 16:21; 1 Кор 16:23; Гал 6:11; Еф 6:24; 2 Тим 2:9; Евр 13:3; Евр 13:25) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.