Влезте безплатно

Иисус Навин 19

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 – Вторият жребий беше за Симеон, за племето на Симеоновите синове според родовете им. Техният наследствен дял беше сред дела на Юдовите синове. (И Н 19:2; 1 Лет 4:28) 2 В наследствения им дял бяха: Вирсавия, Шема, Молада, 3 Хацар-Шуал, Вала, Ецем, 4 Елтолад, Бетул, Хорма, 5 Циклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, 6 Бет-Леваот и Шарухен – тринадесет града със селата им. 7 Айн, Римон, Етер и Ашан – четири града със селата им, 8 пръснати около тези градове до Баалат-Беер, южна Рама. Това е наследственият дял на племето на Симеоновите синове според родовете им. 9 Част от земята на Юдовите синове е наследствен дял за Симеоновите синове, защото делът на Юдовите синове е твърде голям за тях; и така Симеоновите синове получиха дела в техния дял. 10 Третият жребий се падна на Завулоновите синове според родовете им. Границата на наследствения им дял е до Сарид. (Съд 1:30) 11 А границата им отива към Марала, среща Дабешет и достига до потока, който е срещу Йокнеам. 12 В обратна посока от Сарид, т. е. източно, тя се движи към границата на Кислот-Тавор. Оттук върви към Доврат и стига до Яфия. 13 Оттам преминава на изток към Гат-Хефер, до Итах-Кацин, върви към Римон и завива към Неа. 14 От север границата прави завой към Ханатон и завършва с долината Ифтах-Ел; 15 включва и Катат, Нахалал, Шимрон, Идеала и Витлеем – дванадесет града със селата им. 16 Това е наследственият дял на Завулоновите синове според родовете им – тези градове и селата им. 17 За Исахар излезе чевъртият жребий – за Исахаровите синове според родовете им. 18 Тяхната граница е: Йезреел, Кесулот, Сунем, 19 Хафараим, Шион, Анахарат, 20 Рабит, Кишион, Евец, 21 Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада и Бет-Пацец. 22 Границата среща Тавор, Шагацом и Бет-Шемеш и свършва при Йордан – шестнадесет града със селата им. 23 Това е наследственият дял на племето на Исахаровите синове според родовете им – градовете и селата им. 24 Петият жребий излезе за племето на Асировите синове според родовете им. (Съд 1:31) 25 Тяхната граница е: Хелкат, Хали, Ветен, Аксаф, 26 Аламелех, Амад и Мишал. Тя среща Кармил на запад и Шихор-Ливнат. 27 Връща се в източна посока към Бет-Дагон, за да срещне Завулон и долината Ифтах-Ел на север. Границата продължава в северна посока към Бет-Емек и Неиел и върви към Кавул, 28 Еврон, Рехов, Хамон и Кана чак до големия Сидон. 29 Границата се връща към Рама и след това до укрепения град Тир. Тя завива към Хоса и завършва при морето от Хевел до Ахзив. 30 Обхваща и Ума, Афек и Рехов – двадесет и два града и селата им. 31 Това е наследственият дял на племето на Асировите синове според родовете им: тези градове и селата им. 32 За Нефталимовите синове излезе шестият жребий според родовете им. (Съд 1:33) 33 Границата им е от Хелеф и от дъба в Цананим, по пътя за Адами-Некев и Явнеел, след това до Лакум и завършва при Йордан. 34 На запад границата се връща към Азнот-Тавор, оттам върви към Хукок, като среща Завулон на юг и Асир на запад, и Юда при Йордан на изток. 35 Укрепените градове са: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет, 36 Адама, Рама, Хацор, 37 Кедеш, Едреи, Ен-Хацор, 38 Ирон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш – деветнадесет града със селата им. 39 Това е наследственият дял на племето на Нефталимовите синове според родовете им: градовете и селата им. 40 Седмият жребий излезе за племето на Дановите синове според родовете им. 41 Областта на наследствения им дял включва: Цора, Ещаол, Ир-Шемеш, 42 Шаалавин, Айалон, Итла, 43 Елон, Тимна, Екрон, 44 Елтеке, Гиветон, Баалат, 45 Ихуд, Бене, Гат-Римон, 46 Ме-Яркон и Ракон с граница срещу Яфа. И областта на Дановите синове беше малка за тях. 47 И Дановите синове излязоха на война срещу Лешем и го превзеха. Те го поразиха с острието на меч. Влязоха в негово владение и се заселиха там. И Лешем нарекоха Дан по името на своя прадядо. И аморейците продължиха да живеят в Едом и Шааламин. Когато ръката на Ефрем взе надмощие над тях, те им станаха данъкоплатци. (Съд 18:27) 48 Това е наследственият дял на племето на Дановите синове според родовете им: тези градове и селата им. 49 След като завършиха с разделянето на земята по границите и, тогава Израилевите синове дадоха между тях наследствен дял на Иисус, Навинов син. 50 По заповед на Господа дадоха му града, който той поиска – Тимнат-Серах на Ефремовата планина. Той възстанови града и живееше в него. (И Н 24:30; Съд 2:9) 51 Това са наследствените дялове, които свещеникът Елеазар, Иисус, син Навинов, и родоначалниците на племената на Израилевите синове разделиха по жребий в Силом пред Господа, при входа на скинията на събранието. И завършиха разпределянето на земята. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Иисус Навин 19

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas. (Бит 49:5; И Н 19:9) 2 Und ihnen wurde als ihr Erbbesitz zuteil: Beerscheba, Scheba, Molada, (И Н 15:26; И Н 15:28; 1 Лет 4:28) 3 Hazar-Schual, Bala, Ezem, (И Н 15:28; И Н 15:29) 4 El-Tolad, Betul und Horma, (И Н 15:30) 5 Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, (И Н 15:31; 1 Цар 27:6; 1 Лет 4:30) 6 Beth-Lebaot und Scharuchen. Das sind 13 Städte und ihre Dörfer. (И Н 15:32) 7 Ain, Rimmon, Eter und Asan. Das sind 4 Städte und ihre Dörfer. (И Н 15:31; И Н 15:42) 8 Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis nach Baalat-Beer, das ist Süd-Rama. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern. (И Н 18:25) 9 Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz. (И Н 19:1) 10 Und das dritte Los fiel auf die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis nach Sarid. (Бит 49:13; Вт 33:18; И Н 19:16) 11 Und seine Grenze geht hinauf westwärts, und zwar nach Marala, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt, (3 Цар 4:12) 12 und sie wendet sich von Sarid ostwärts, gegen Sonnenaufgang, gegen das Gebiet Kislot-Tabor, und kommt hinaus nach Dabrat und geht hinauf nach Japhia. (И Н 19:18; И Н 21:28) 13 Und von dort geht sie ostwärts, gegen Sonnenaufgang nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Nea hin. (4 Цар 14:25; 1 Лет 6:62) 14 Und die Grenze wendet sich um dasselbe herum nördlich gegen Hannaton, und sie endet im Tal Jephta-El, (И Н 19:27) 15 mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind 12 Städte und ihre Dörfer. (И Н 11:1; Съд 1:30; Съд 12:8; Рут 1:19; Мих 5:1; Мт 2:1; Лк 2:4) 16 Das ist das Erbteil der Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer. (И Н 19:10) 17 Das vierte Los fiel auf Issaschar, auf die Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern. (Бит 30:18; Бит 46:13; Вт 33:18) 18 Und ihr Gebiet umfasste Jesreel, Kessulot, Schunem, (1 Цар 28:4; 3 Цар 1:3; 3 Цар 1:15; 4 Цар 4:8; 4 Цар 8:29; Ос 1:4) 19 Hapharaim, Schion, Anaharat, 20 Rabbit, Kisjon, Ebez, (И Н 21:28) 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez. (И Н 21:29; 1 Лет 6:58) 22 Und die Grenze berührt Tabor, Sahazima, Beth-Schemesch; und ihr Ende bildet der Jordan. Das sind 16 Städte und ihre Dörfer. (Съд 4:6; Съд 4:12; Съд 8:18; 1 Цар 10:3; 1 Лет 6:62) 23 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. (И Н 19:17) 24 Und das fünfte Los fiel auf den Stamm der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, (Бит 49:20; Вт 33:24; И Н 19:31; 2 Лет 30:11; Лк 2:36) 25 und ihr Gebiet umfasste Helkat, Hali, Beten, Achschaph, (И Н 12:20; И Н 21:31) 26 Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel gegen Westen und an den Sihor-Libnat; (И Н 21:30; 3 Цар 18:19; Ис 35:2) 27 und [die Grenze] wendet sich gegen Sonnenaufgang, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Norden, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus nach Kabul, zur Linken; (И Н 19:14; 1 Цар 5:2; 3 Цар 9:13) 28 und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große [Stadt] Zidon. (Съд 1:31; Ез 28:21; Мт 11:22) 29 Und die Grenze wendet sich nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um nach Hosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib; (Съд 1:31; 2 Цар 5:11; 3 Цар 5:1) 30 und Umma, Aphek und Rechob. Das sind 22 Städte und ihre Dörfer. (Съд 1:31) 31 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer. (И Н 19:24) 32 Das sechste Los fiel auf die Söhne Naphtalis, auf die Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern. (Бит 49:21; Вт 33:23; И Н 19:39; Ис 8:23; Мт 4:15) 33 Und ihre Grenze verläuft von Heleph, von der Terebinthe bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum, und ihr Ende bildet der Jordan; (Пс 42:7) 34 und die Grenze wendet sich westwärts gegen Asnot-Tabor und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Süden und an Asser gegen Westen und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang. (И Н 19:10; 1 Лет 6:60) 35 Und feste Städte waren: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, (И Н 11:2; И Н 21:32) 36 Adama, Rama, Hazor, (И Н 11:1) 37 Kedesch, Edrei, En-Hazor, (И Н 20:7) 38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Schemesch. Das sind 19 Städte und ihre Dörfer. (Съд 1:33) 39 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. (И Н 19:32) 40 Das siebte Los fiel auf den Stamm der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern. (Бит 49:16; Вт 33:22; И Н 19:48; Съд 1:34) 41 Und das Gebiet ihres Erbteils umfasste: Zorea, Estaol, Ir-Schemesch, (И Н 15:33; Съд 13:25; Съд 18:2) 42 Schaalabbin, Ajalon, Jitla, (И Н 10:12; Съд 1:35; 2 Цар 23:32; 3 Цар 4:9) 43 Elon, Timnata, Ekron, (И Н 15:10; И Н 15:45; И Н 15:57; 3 Цар 4:9) 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, (И Н 21:23; 3 Цар 9:18) 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, (И Н 21:24; 2 Цар 6:10) 46 Me-Jarkon, Rakkon, samt dem Gebiet gegen Japho hin. (2 Лет 2:16; Езд 3:7; Йона 1:3; Д А 9:36) 47 Und das Gebiet der Söhne Dans dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Söhne Dans zogen hinauf und kämpften gegen Leschem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und nahmen es in Besitz und wohnten darin und sie gaben Lesem den Namen Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan. (Съд 18:27) 48 Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer. (И Н 19:40) 49 Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, da gaben die Söhne Israels Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte; (Чис 34:1; И Н 13:7; И Н 19:50) 50 nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbat, nämlich Timnat-Serach im Bergland Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin. (И Н 24:30; Съд 2:9) 51 Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem HERRN, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes. (И Н 13:7; И Н 14:1; И Н 18:1; И Н 23:4) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.