Иисус Навин 16

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Границата на разпределеното по жребий на Йосифовите синове тръгваше от Йордан и Йерихон, от Йерихонските води на изток, простираше се от Йерихон към пустинята до Ветилския хълм, който е Луз.2 Тя излизаше от Ветил към Луз и преминаваше към границата на Арки до Атарот.3 Тя се спускаше на запад към областта на яфлетците чак до Долни Бет-Хорон и до Гезер и завършваше при морето.4 Това получиха за наследствен дял Йосифовите синове Манасия и Ефрем.5 Областта на Ефремовите синове според родовете им беше: границата на дела беше на изток Атарот-Адар до горния Бет-Хорон;6 на север от Михмета границата отива към морето, завива на изток от Таанат-Шило и преминава оттам към Яноах.7 Тя слиза от Яноах към Атарот и Наара, среща Йерихон и отива до Йордан.8 От Тапуах границата върви в западна посока към потока на Кана и завършва при морето. Това е наследственият дял на племето на Ефремовите синове според родовете им9 заедно с градовете, отделени за Ефремовите синове в дела на Манасиевите синове – всичките градове със селата им. (И Н 17:9)10 Но те не изгониха ханаанците, които живееха в Гезер. Ханаанците живеят сред ефремците и до днес, те полагат принудителен труд[1]. (Съд 1:29)

Иисус Навин 16

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Dann fiel das Los für die Söhne Josephs: vom Jordan bei Jericho an, von den Wassern von Jericho ostwärts; die Wüste, die sich von Jericho hinaufzieht in das Bergland nach Bethel; (Бит 28:19; Бит 41:50; Бит 48:4; И Н 14:4; И Н 18:13; Съд 1:22; 4 Цар 2:18)2 und [die Grenze] verläuft von Bethel nach Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot, (И Н 16:5; 2 Цар 15:32)3 und zieht sich westwärts herab zu der Grenze der Japhletiter, bis an die Grenze des unteren Beth-Horon und bis nach Geser, und ihr Ende bildet das Meer. (И Н 10:10; И Н 10:33; И Н 16:10; 1 Лет 7:24; 2 Лет 8:5)4 Das haben die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, als Erbteil empfangen. (И Н 14:4; И Н 17:14)5 Dies ist aber das Gebiet der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern: Die östliche Grenze ihres Erbteils reicht von Atarot-Addar bis an das obere Beth-Horon (И Н 16:2; И Н 18:13)6 und verläuft dem Meer zu, nördlich bis Mikmetat. Danach wendet sich die Grenze östlich nach Taanat-Silo und läuft daran vorbei, östlich bis Janoach (И Н 17:7)7 und kommt herab von Janoach nach Atarot und Naarat und stößt an Jericho und endet am Jordan. (Чис 33:48; 1 Лет 7:28)8 Von Tappuach geht die Grenze westlich zum Bach Kana und endet am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern; (И Н 12:17; И Н 17:9; И Н 19:28)9 dazu die Städte, welche für die Söhne Ephraims abgesondert sind mitten in dem Erbteil der Söhne Manasses, alle diese Städte samt ihren Dörfern. (И Н 17:9)10 Sie vertrieben aber die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. So blieben die Kanaaniter unter Ephraim wohnen bis zu diesem Tag und wurden fronpflichtig. (Съд 1:29; 3 Цар 9:16)