1Това е родословието на синовете на Ной – Сим и Яфет, на които след потопа им се родиха синове. (1 Лет 1:5)2Потомци на Яфет: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.3Потомци на Гомер: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.4Потомци на Яван: Елиша, Таршиш, Китим и Доданим.5От тях се разклониха островните народи в съответните им земи – всеки според езика си, според племето си в своята народност.6Потомци на Хам: Хуш, Мицраим, Пут и Ханаан.7Потомци на Куш: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Потомци на Раама: Шева и Дедан.8Хуш стана баща на Нимрод, който беше първият юначен мъж на земята.9Той беше силен ловец пред Господ, затова се казваше: „като Нимрод, силен пред Господ“.10Царството му първоначално обхващаше Вавилон, Ерех, Акад и Калне – в страната Сенаар.11От тази страна излезе Ашур и изгради Ниневия, Реховот, Калах12и Ресен, между Ниневия и Калах, който е голям град.13А от Мицраим се родиха Лудим, Анамим, Легавим и Нафтухим,14Патрусим, Каслухим, от които излязоха филистимците, и Кафторим.15От Ханаан се родиха Сидон, първородният му, и Хет,16Йевусей, Аморей, Гергесей,17Евей, Аркей, Синей,18Арвадей, Цемарей и Химатей. След това племената на ханаанците се разпръснаха,19а ханаанските предели се простряха от Сидон до пътя към Герар, близо до Газа, и към Содом, Гомора, Адма и Цевоим, близо до Лаша.20Тези са Хамовите потомци според племената им, според езиците им, в земите им, в народностите им.21И на Сим, баща на всички синове на Евер и по-голям брат на Яфет, също се родиха синове.22Потомци на Сим: Елам, Ашур, Арфаксад, Луд и Арам.23Потомци на Арам: Уц, Хул, Гетер и Маш.24От Арфаксад се роди Шела, а от Шела се роди Евер.25Двама синове се родиха на Евер: името на първия беше Фалех, защото в неговите дни земята беше разделена, а името на брат му беше Йоктан.26От Йоктан се родиха Алмодад, Шелеф, Хацармавет, Йерах,27Хадорам, Узал, Дикла,28Овал, Авимаил, Шева,29Офир, Хавила и Йовав; всички те бяха потомци на Йоктан.30Техните селища бяха от Меша към Сефар, докъм планината на изток.31Тези са потомците на Сим според племената им, според езиците им, в земите им, в народностите им.32Това са племената на потомците на Ной според произхода им в техните народности. И от тях се разклониха други народи по земята след потопа. (Бит 10:1)
1Dies ist die Geschichte der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sintflut wurden ihnen Söhne geboren. (Бит 9:1; Бит 9:18)2Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras. (1 Лет 1:5; Ис 66:19; Ез 27:13; Ез 38:1; Ез 39:1)3Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma. (Ез 38:6)4Und die Söhne Jawans: Elischa, Tarsis, die Kittäer und die Dodaniter. (Чис 24:24; Ис 23:1; Ез 27:6)5Von diesen haben sie sich auf die Gebiete der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe. (Ис 42:4; Д А 17:26)6Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. (Бит 9:18; Бит 9:25; Бит 10:13; Бит 13:12; Бит 37:1; Изх 16:35; 1 Лет 1:8; Пс 105:23; Ер 46:9; Ез 30:5)7Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabta, Ragma, Sabtecha. Und die Söhne Ragmas: Scheba und Dedan. (Пс 72:10)8Auch zeugte Kusch den Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden. (Мих 5:5; Лк 22:25)9Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod«. (Бит 25:27; Ер 16:16)10Und der Anfang seines Königreiches war Babel, sowie Erek, Akkad und Kalne im Land Sinear. (Бит 11:2; Бит 11:9; Ам 6:2)11Von diesem Land zog er aus nach Assur und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach, (4 Цар 19:36; Йона 1:2; Йона 3:2; Йона 4:11; Наум 1:1)12dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.13Mizraim aber zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter und Naphtuchiter; (Ер 46:9)14auch die Patrusiter und die Kasluchiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter. (Вт 2:23; Ер 44:1; Ер 47:4)15Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het, (И Н 11:8; Мт 11:21)16auch den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter, (Бит 15:18)17und den Hewiter, den Arkiter und den Siniter (Бит 34:2; Изх 3:8)18und den Arwaditer, den Zemariter und den Hamatiter; und danach breiteten sich die Sippen der Kanaaniter aus. (И Н 13:5; Ис 10:9; Ез 27:8)19Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; nach Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim hin, bis nach Lascha. (Бит 13:10; Бит 19:1; Бит 19:24; Бит 20:1; Чис 34:2; Вт 2:23; Лк 17:28)20Das sind die Söhne Hams nach ihren Sippen und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften. (Бит 10:6)21Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater[1] aller Söhne Hebers, dem älteren Bruder Japhets. (Бит 10:31; Бит 11:10; 1 Лет 1:17)22Die Söhne Sems waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram. (Бит 10:11; Бит 10:13; 1 Лет 1:17; Ис 19:24)23Und Arams Söhne: Uz, Hul, Geter und Masch. (Йов 1:1)24Arpakschad aber zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber. (Бит 10:21; Бит 11:12; 1 Лет 1:18; Лк 3:35)25Und Heber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt; und der Name seines Bruders war Joktan. (Бит 11:8; Бит 11:16; 1 Лет 1:19)26Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmawet und Jerach, (1 Лет 1:20)27Hadoram, Usal und Dikla, (Ез 27:19)28Obal, Abimael und Scheba, (3 Цар 10:1)29Ophir, Hawila und Jobab; alle diese sind Söhne Joktans. (Бит 2:11; Бит 10:7; 3 Цар 9:28; Йов 28:16)30Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mescha an, bis man nach Sephar kommt, zum östlichen Gebirge. (Чис 23:7)31Das sind die Söhne Sems nach ihren Sippen und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften. (Д А 17:26)32Das sind die Sippen der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sintflut die Völker auf der Erde verteilt. (Бит 9:1; Бит 9:19; Бит 10:1; Бит 10:31)