Псалм 54

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Поучителен. На Давид,2 [1] когато дойдоха зифейците и казаха на Саул: „Не се ли крие у нас Давид?“ (1 Цар 23:19; 1 Цар 26:1)3 [2] Боже, спаси ме чрез Своето име и ме защити чрез Своята сила!4 Боже, вслушай се в молитвата ми, обърни внимание какво ще кажа!5 Защото чужденци се надигнаха против мене, насилници се обръщат против живота ми – те нямат Бога пред очите си. (Пс 86:14)6 Но Бог е мой помощник, Господ подкрепя живота ми. (Пс 118:7)7 Ще въздаде на враговете ми за злото. Погуби ги, Боже, заради Своята истина.8 Ще Ти принеса жертвата си с усърдие, ще Те прославя, защото Ти си благ, (Пс 52:11)9 защото ме избави от бедата и очите ми видяха повалянето на моите неприятели.

Псалм 54

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Cantique de David,2 lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David est caché parmi nous.»3 O Dieu, sauve-moi par ton nom et rends-moi justice par ta puissance!4 O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche,5 car des étrangers se sont attaqués à moi, des hommes violents en veulent à ma vie. Ils ne tiennent pas compte de Dieu. – Pause.6 Mais Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de ma vie.7 Le mal retombera sur mes adversaires. Réduis-les au silence, dans ta fidélité!8 Je t'offrirai de bon cœur des sacrifices, je louerai ton nom, Eternel, car tu es bon.9 Oui, il me délivre de toute détresse, et je regarde mes ennemis en face.