Псалм 105

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Прославяйте Господа; призовавайте Неговото име; разгласявайте делата Му между народите; (1 Лет 16:8; Пс 78:1; Пс 96:3; Ис 12:4)2 възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всичките Му чудеса. (Пс 18:50; Пс 145:5)3 Хвалете се с Неговото свято име; нека да се весели сърцето на онези, които търсят Господа.4 Търсете Господа и Неговата сила, винаги търсете Неговата близост. (Пс 27:8)5 Спомняйте си чудните дела, които е извършил, чудесата Му и присъдите от устата Му,6 вие, които сте потомство на Авраам, Негов служител, и синове на Яков, Негов избраник. (Ис 45:4)7 Той е Господ, Бог наш: Неговите присъди се простират върху цялата земя.8 Той вечно помни завета Си, обещанието, което е дал на хиляди поколения, (Бит 6:18)9 това, което е завещал на Авраам, и клетвата Си към Исаак, (Бит 12:7; Бит 17:8; Бит 26:3)10 и утвърди това като закон за Яков и вечен завет за Израил11 с думите: „На тебе ще дам ханаанската земя като дял от вашето наследство.“ (Бит 28:13)12 Когато те бяха още малко на брой, твърде малко, и бяха пришълци в нея,13 и преминаваха от народ в народ, от едно царство в друго,14 тогава Той на никого не позволяваше да ги потиска и изобличаваше царе заради тях: (Бит 12:10; Бит 20:3; Бит 26:1)15 „Не се докосвайте до Моите помазаници, не правете зло на Моите пророци.“16 Изпрати глад на тяхната земя; пречупи всяко хлебно стъбло. (Бит 41:53)17 Изпрати преди тях човек: Йосиф беше продаден като роб. (Бит 37:28; Бит 45:5)18 Стегнаха краката му в окови; вратът му бе окован в желязо, (Бит 41:9)19 докато се изпълни казаното от Него и словото на Господа го потвърди. (Бит 39:20)20 Царят изпрати пратеници и владетелят на народите го развърза и го освободи.21 Постави го за господар над дома си и за управител над всички свои владения, (Бит 41:39)22 за да поучава велможите му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.23 Тогава Израил потегли към Египет и Яков се пресели в земята на Хам. (Бит 46:6; Бит 47:11)24 И Бог размножи твърде много Своя народ и го направи по-силен от притеснителите му. (Изх 1:7)25 Възбуди в сърцето на египтяните омраза против народа Си и лукавство – против Своите служители.26 Изпрати Своя служител Мойсей и Аарон, когото избра. (Изх 3:1; Изх 4:27)27 Те показаха сред тях Негови знамения и чудеса в земята на Хам.28 Той изпрати тъмнина и разпростря мрак, и те не се възпротивиха на словото Му. (Изх 10:21)29 Превърна водата им в кръв и умъртви рибата им. (Изх 7:17)30 Жаби загъмжаха в земята им, дори в спалнята на техните царе. (Изх 7:26)31 Той заповяда и се разнесоха разни насекоми и мушици по всеки кът на тяхната земя. (Изх 8:12; Изх 8:16)32 Изпрати върху тях град вместо дъжд, светкавици и гръмотевици върху земята им (Изх 9:22)33 и унищожи лозята и смокиновите им дървета, изпотроши всички дървета в техните предели.34 Заповяда и връхлетяха безброй скакалци и гъсеници; (Изх 10:12)35 те изпоядоха всичката трева по земята им, унищожиха плодовете на нивите им.36 И порази всичко първородно по земята им, първите рожби на тяхната сила. (Изх 12:29)37 И изведе израилтяните заедно със среброто и златото им и нямаше болен сред дванадесетте им племена.38 Египет се зарадва поради тяхното излизане, понеже го беше страх от израилтяните. (Изх 12:33)39 Той разпростря върху тях облак за сянка и изпрати огън, за да им свети през нощта. (Изх 13:21)40 Искаха и Той им изпрати пъдпъдъци и ги насищаше с небесен хляб. (Изх 16:2)41 Разцепи скала и потекоха води, потекоха като река в пустинята. (Изх 17:1; Чис 20:2)42 Защото Той си спомни Своето свято обещание към Своя служител Авраам43 и изведе Своя народ с ликуване, Своите избраници – с веселие,44 и им даде земите на езичниците, и те получиха плодовете от техния труд, (Вт 4:37; Вт 6:20; Вт 7:8; И Н 11:16)45 за да спазват разпоредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуя!

Псалм 105

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Louez l'Eternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples!2 Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles!3 Placez votre fierté dans son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!4 Ayez recours à l'Eternel et à sa force, recherchez constamment sa présence!5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements,6 descendants d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, qu'il a choisis!7 L'Eternel est notre Dieu; ses jugements s'exercent sur toute la terre.8 Il se rappelle toujours son alliance, son mot d'ordre pour 1000 générations,9 le pacte qu'il a traité avec Abraham, le serment qu'il a fait à Isaac.10 Il l'a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël,11 quand il a dit: «Je te donnerai le pays de Canaan, c'est l'héritage qui vous est attribué.»12 Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays.13 Ils erraient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple,14 mais il n'a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d'eux:15 «Ne touchez pas à ceux que j'ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!»[1] (1 Лет 16:8)16 Il a appelé la famine sur le pays, il a coupé tout moyen de subsistance.17 Il a envoyé un homme devant eux: Joseph, qui a été vendu comme esclave.18 On a attaché ses pieds avec des chaînes, on a enserré son cou dans du fer,19 jusqu'au moment où est arrivé ce qu'il avait annoncé et où la parole de l'Eternel l'a justifié:20 le roi l'a fait libérer, le dominateur des peuples l'a relâché;21 il l'a établi seigneur sur sa maison et maître de tous ses biens,22 afin qu'il puisse à son gré diriger ses princes et enseigner la sagesse à ses anciens.23 Ensuite, Israël est venu en Egypte, Jacob a séjourné dans le pays de Cham.24 Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple et l'a rendu plus puissant que ses adversaires.25 Il a changé le cœur des Egyptiens, au point qu'ils ont détesté son peuple et qu'ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.26 Il a envoyé Moïse, son serviteur, et Aaron, qu'il avait choisi.27 Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte, ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.28 Il a envoyé des ténèbres et fait venir l'obscurité, et ils n'ont pas été rebelles à sa parole.29 Il a changé leur eau en sang et fait mourir leurs poissons.30 Le pays a pullulé de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.31 Sur son ordre, les mouches venimeuses et les moustiques ont envahi tout leur territoire.32 Au lieu de pluie, il a envoyé de la grêle, de la foudre dans leur pays.33 Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers, et brisé les arbres de leur territoire.34 Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées, des sauterelles innombrables.35 Elles ont dévoré toute l'herbe dans leur pays, elles ont dévoré tous les produits des champs.36 Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays, les aînés de tous leurs enfants.37 Il a fait sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, et personne ne trébuchait parmi ses tribus.38 Les Egyptiens se sont réjouis de leur départ, car ils étaient saisis de terreur devant les Israélites.39 Il a étendu la nuée pour les protéger, et le feu pour éclairer la nuit.40 A leur demande, il a fait venir des cailles, et il les a rassasiés du pain du ciel.41 Il a ouvert le rocher et de l'eau a coulé, elle s'est déversée comme un fleuve dans les lieux arides,42 car il s'est souvenu de sa parole sainte et d'Abraham, son serviteur.43 Il a fait sortir son peuple dans l'allégresse, ceux qu'il a choisis au milieu des cris de joie.44 Il leur a donné les terres des nations, et ils ont tiré profit du travail des peuples,45 afin qu'ils gardent ses prescriptions et qu'ils respectent ses lois. Louez l'Eternel!