Притчи 24 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 Не завиждай на лошите хора, нито пожелавай да бъдеш с тях, (Пр 23:17) 2 защото сърцето им крои насилие и устата им говорят зло.

Значението на мъдростта

3 Къща се поддържа с мъдрост, а се укрепва с разум; 4 и с умение нейните помещения се напълват с всякакви скъпи и ценни богатства. 5 Мъдрият човек е силен и разумният човек усилва мощта си. 6 Затова ще водиш война благоприятно с обмисляне и ще имаш успех с много съветници. (Пр 11:14) 7 Мъдростта е недостъпна за глупеца; той не отваря уста при портите. 8 Който замисля да извърши зло, наричат го интригант. 9 Каквото намисли глупостта, е грях, и присмехулникът е мерзост за хората. 10 Покажеш ли се малодушен в усилно време, силата ти е недостатъчна. (Йов 4:5) 11 Освобождавай влачените на смърт и се застъпвай за обречените на убиване. 12 Ако кажеш „Ето ние не сме знаели за това“ – тогава Този, Който подлага на изпитание сърцата, нима не знае? Онзи, Който бди над живота ти, знае това и ще въздаде на човека според делата му. (Пс 62:13; Рим 2:6) 13 Сине мой, яж мед, защото е приятен, и медена пита, която е сладка за вкуса ти. 14 Знай, такава е и мъдростта за душата ти. Ако си я постигнал, има щастливо бъдеще и твоята надежда не е изгубена. 15 Не поглеждай с престъпни намерения към жилището на праведника, не разрушавай мястото на покоя му, 16 защото праведникът пада седем пъти и пак се изправя, а нечестивите ще паднат в погибел. (Йов 5:19) 17 Недей се радва, когато врагът ти падне, и сърцето ти да не ликува, когато той се подхлъзне, (Йов 31:29) 18 да не би Господ да види това и да не го одобри, и да отвърне от него гнева Си. 19 Не се смущавай от злодеи и не завиждай на нечестиви, (Пс 37:1) 20 защото добър край не очаква злия – светилникът на нечестивите ще угасне. 21 Сине мой, имай страхопочитание от Господа, както и от царя – ти не се обявявай срещу тях. (1 Пет 2:17) 22 Защото от тях двамата неочаквано идват допуснато нещастие и непредвидена погибел. 23 Още притчи идват от мъдреците: не е добре да се проявява лицеприятие в съд. (Пр 28:21) 24 Който казва на виновния: „Ти си прав“, него хората ще проклинат и мразят. 25 А към тези, които изобличават такъв, ще се окаже благоволение и върху тях ще дойде благословение. 26 В уста целува онзи, който дава верен отговор. 27 Уреди работите си извън жилището си, свърши ги на нивата си и едва тогава изграждай къщата си. 28 Не ставай лъжесвидетел против ближния си – защо да мамиш с устата си? 29 Не казвай: „Както той постъпи с мене, така и аз ще постъпя с него; ще въздам на човека според делата му.“ 30 Минавах край нивата на ленивец и покрай лозето на нехаен човек. (Пр 26:13) 31 Ето всичко бе обрасло с тръни, коприва бе покрила всичко наоколо и каменната му ограда беше съборена. 32 Тогава, като погледнах, размислих в сърцето си, погледах и усвоих поука: 33 още малко сладък сън, още малко сладка дрямка, още малко ще полежиш със скръстени ръце (Пр 6:10) 34 и сиромашията ще дойде при тебе като грабител и немотията – като натрапчив бедняк.

Segond 21

от Société Biblique de Genève

1 Ne sois pas jaloux des hommes méchants et ne désire pas être en leur compagnie, 2 car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres ne cherchent qu'à provoquer le trouble. 3 C'est par la sagesse qu'une maison est construite et par l'intelligence qu'elle s'affermit; 4 c'est par la connaissance que les chambres se remplissent de toutes sortes de biens précieux et agréables. 5 Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la connaissance consolide sa puissance. 6 Oui, il te faut de bonnes directives pour faire la guerre, et la victoire tient au grand nombre de conseillers. 7 La sagesse est inaccessible au fou, il n'ouvrira pas la bouche à la porte de la ville. 8 Celui qui médite de faire le mal, on l'appelle un conspirateur. 9 L'intention de la folie, c'est le péché, et le moqueur fait horreur aux hommes. 10 Si tu faiblis, le jour de la détresse, ta force est bien dérisoire.

Appel à la justice

11 Délivre ceux qu'on traîne à la mort, retiens ceux qu'on amène tout tremblants pour les tuer! 12 Si tu dis: «Ah, nous ne savions pas!» celui qui évalue les cœurs n'a-t-il rien compris? Celui qui veille sur toi ne sait-il pas tout? Il paiera à chacun le salaire de ses actes. 13 Mon fils, mange du miel, car il est bon. Un rayon de miel sera doux à ton palais. 14 De même, connais la sagesse pour le bien de ton âme: si tu la trouves, il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. 15 Ne te tiens pas comme le méchant en embuscade devant le domaine du juste, ne dévaste pas son habitation! 16 En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relève. Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur. 17 Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, et que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse quand il trébuche! 18 L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui. 19 Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne porte pas envie aux méchants, 20 car il n'y a pas d'avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s'éteindra. 21 Mon fils, crains l'Eternel et le roi! Ne fréquente pas les hommes remuants, 22 car leur ruine surviendra soudain, et qui connaît le malheur des uns et des autres? 23 Voici encore ce qui vient des sages: il n'est pas bien d'être partial dans un jugement. 24 Celui qui dit au méchant: «Tu es juste», les peuples le maudissent, les nations s'indignent contre lui. 25 Ainsi, ceux qui le punissent s'en trouvent bien et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction. 26 Une réponse franche est comme une embrassade. 27 Arrange tes affaires à l'extérieur, prends soin de ton champ! Ensuite tu construiras ta maison. 28 Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain! Voudrais-tu employer tes lèvres à tromper? 29 Ne dis pas: «Je lui rendrai la pareille, je paierai à chacun le salaire de ses actes.» 30 Je suis passé près du champ d'un paresseux, près de la vigne d'un homme dépourvu de bon sens: 31 les épines y poussaient partout, les ronces couvraient le sol et son mur de pierres était écroulé. 32 J'ai regardé bien attentivement et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu: 33 tu veux somnoler un peu, te reposer encore, juste croiser les mains pour dormir? 34 Voilà que la pauvreté te surprend comme un rôdeur, et la misère comme un homme armé.