Иисус Навин 19 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Наследствени дялове на Симеоновите потомци

1 – Вторият жребий беше за Симеон, за племето на Симеоновите синове според родовете им. Техният наследствен дял беше сред дела на Юдовите синове. (И Н 19:2; 1 Лет 4:28)

И Н 19:21 Лет 4:28

2 В наследствения им дял бяха: Вирсавия, Шема, Молада, 3 Хацар-Шуал, Вала, Ецем, 4 Елтолад, Бетул, Хорма, 5 Циклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, 6 Бет-Леваот и Шарухен – тринадесет града със селата им. 7 Айн, Римон, Етер и Ашан – четири града със селата им, 8 пръснати около тези градове до Баалат-Беер, южна Рама. Това е наследственият дял на племето на Симеоновите синове според родовете им. 9 Част от земята на Юдовите синове е наследствен дял за Симеоновите синове, защото делът на Юдовите синове е твърде голям за тях; и така Симеоновите синове получиха дела в техния дял.

Наследствени дялове на Завулоновите потомци

10 Третият жребий се падна на Завулоновите синове според родовете им. Границата на наследствения им дял е до Сарид. (Съд 1:30) 11 А границата им отива към Марала, среща Дабешет и достига до потока, който е срещу Йокнеам. 12 В обратна посока от Сарид, т. е. източно, тя се движи към границата на Кислот-Тавор. Оттук върви към Доврат и стига до Яфия. 13 Оттам преминава на изток към Гат-Хефер, до Итах-Кацин, върви към Римон и завива към Неа. 14 От север границата прави завой към Ханатон и завършва с долината Ифтах-Ел; 15 включва и Катат, Нахалал, Шимрон, Идеала и Витлеем – дванадесет града със селата им. 16 Това е наследственият дял на Завулоновите синове според родовете им – тези градове и селата им.

Наследствени дялове на Исахаровите потомци

17 За Исахар излезе чевъртият жребий – за Исахаровите синове според родовете им. 18 Тяхната граница е: Йезреел, Кесулот, Сунем, 19 Хафараим, Шион, Анахарат, 20 Рабит, Кишион, Евец, 21 Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада и Бет-Пацец. 22 Границата среща Тавор, Шагацом и Бет-Шемеш и свършва при Йордан – шестнадесет града със селата им. 23 Това е наследственият дял на племето на Исахаровите синове според родовете им – градовете и селата им.

Наследствени дялове на Асировите потомци

24 Петият жребий излезе за племето на Асировите синове според родовете им. (Съд 1:31) 25 Тяхната граница е: Хелкат, Хали, Ветен, Аксаф, 26 Аламелех, Амад и Мишал. Тя среща Кармил на запад и Шихор-Ливнат. 27 Връща се в източна посока към Бет-Дагон, за да срещне Завулон и долината Ифтах-Ел на север. Границата продължава в северна посока към Бет-Емек и Неиел и върви към Кавул, 28 Еврон, Рехов, Хамон и Кана чак до големия Сидон. 29 Границата се връща към Рама и след това до укрепения град Тир. Тя завива към Хоса и завършва при морето от Хевел до Ахзив. 30 Обхваща и Ума, Афек и Рехов – двадесет и два града и селата им. 31 Това е наследственият дял на племето на Асировите синове според родовете им: тези градове и селата им.

Наследствени дялове на Нефталимовите потомци

32 За Нефталимовите синове излезе шестият жребий според родовете им. (Съд 1:33) 33 Границата им е от Хелеф и от дъба в Цананим, по пътя за Адами-Некев и Явнеел, след това до Лакум и завършва при Йордан. 34 На запад границата се връща към Азнот-Тавор, оттам върви към Хукок, като среща Завулон на юг и Асир на запад, и Юда при Йордан на изток. 35 Укрепените градове са: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет, 36 Адама, Рама, Хацор, 37 Кедеш, Едреи, Ен-Хацор, 38 Ирон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш – деветнадесет града със селата им. 39 Това е наследственият дял на племето на Нефталимовите синове според родовете им: градовете и селата им.

Наследствени дялове на Дановите потомци

40 Седмият жребий излезе за племето на Дановите синове според родовете им. 41 Областта на наследствения им дял включва: Цора, Ещаол, Ир-Шемеш, 42 Шаалавин, Айалон, Итла, 43 Елон, Тимна, Екрон, 44 Елтеке, Гиветон, Баалат, 45 Ихуд, Бене, Гат-Римон, 46 Ме-Яркон и Ракон с граница срещу Яфа. И областта на Дановите синове беше малка за тях. 47 И Дановите синове излязоха на война срещу Лешем и го превзеха. Те го поразиха с острието на меч. Влязоха в негово владение и се заселиха там. И Лешем нарекоха Дан по името на своя прадядо. И аморейците продължиха да живеят в Едом и Шааламин. Когато ръката на Ефрем взе надмощие над тях, те им станаха данъкоплатци. (Съд 18:27) 48 Това е наследственият дял на племето на Дановите синове според родовете им: тези градове и селата им.

Наследствени дялове на Иисус Навин

49 След като завършиха с разделянето на земята по границите и, тогава Израилевите синове дадоха между тях наследствен дял на Иисус, Навинов син. 50 По заповед на Господа дадоха му града, който той поиска – Тимнат-Серах на Ефремовата планина. Той възстанови града и живееше в него. (И Н 24:30; Съд 2:9)

И Н 24:30Съд 2:9

51 Това са наследствените дялове, които свещеникът Елеазар, Иисус, син Навинов, и родоначалниците на племената на Израилевите синове разделиха по жребий в Силом пред Господа, при входа на скинията на събранието. И завършиха разпределянето на земята.

Segond 21

от Société Biblique de Genève

Territoires accordés aux six dernières tribus

1 La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon. Leur héritage était situé au milieu de celui des Judéens. 2 Ils eurent dans leur héritage Beer-Shéba, Shéba, Molada, 3 Hatsar-Shual, Bala, Atsem, 4 Eltholad, Bethul, Horma, 5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa, 6 Beth-Lebaoth et Sharuchen, soit 13 villes avec leurs villages; 7 Aïn, Rimmon, Ether et Ashan, soit 4 villes avec leurs villages. 8 Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalath-Beer, c'est-à-dire Ramath du sud. Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Siméon. 9 L'héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c'est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur. 10 La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. 11 Elle montait à l'ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam. 12 De Sarid elle tournait à l'est, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia. 13 De là elle passait à l'est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu'à Néa. 14 Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El. 15 Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages. 16 Tel fut l'héritage des clans des Zabulonites. C'étaient ces villes-là et leurs villages. 17 La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar, aux clans des Issacarites. 18 Leur frontière passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem, 19 Hapharaïm, Shion, Anacharath, 20 Rabbith, Kishjon, Abets, 21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets. 22 Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages. 23 Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Issacar. C'étaient ces villes-là avec leurs villages. 24 La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu d'Aser. 25 Leur frontière passait par Helkath, Hali, Béthen, Acshaph, 26 Allammélec, Amead et Misheal; elle touchait, vers l'ouest, le Carmel et le Shichor-Libnath. 27 Puis elle tournait du côté de l'est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche, 28 ainsi que vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana jusqu'à Sidon la grande. 29 Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d'Aczib. 30 Leur territoire comprenait de plus Umma, Aphek et Rehob. Il y avait 22 villes avec leurs villages. 31 Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Aser. C'étaient ces villes-là et leurs villages. 32 La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Nephthalites. 33 Leur frontière s'étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et débouchait sur le Jourdain. 34 Elle tournait vers l'ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l'ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l'est. 35 Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth, 36 Adama, Rama, Hatsor, 37 Kédesh, Edreï, En-Hatsor, 38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages. 39 Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Nephthali. C'étaient ces villes-là et leurs villages. 40 La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Dan. 41 Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh, 42 Shaalabbin, Ajalon, Jithla, 43 Elon, Thimnatha, Ekron, 44 Eltheké, Guibbethon, Baalath, 45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon, 46 Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire qui fait face à Jaffa. 47 Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée. Ils en prirent possession, s'y installèrent et l'appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan. 48 Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Dan. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

Territoire accordé à Josué

49 Lorsqu'ils eurent fini de procéder au partage du pays d'après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux. 50 Conformément à l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée: Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d'Ephraïm. Josué reconstruisit la ville et y habita. 51 Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente de la rencontre. Ils mirent ainsi un terme au partage du pays.