Иисус Навин 16

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Границата на разпределеното по жребий на Йосифовите синове тръгваше от Йордан и Йерихон, от Йерихонските води на изток, простираше се от Йерихон към пустинята до Ветилския хълм, който е Луз.2 Тя излизаше от Ветил към Луз и преминаваше към границата на Арки до Атарот.3 Тя се спускаше на запад към областта на яфлетците чак до Долни Бет-Хорон и до Гезер и завършваше при морето.4 Това получиха за наследствен дял Йосифовите синове Манасия и Ефрем.5 Областта на Ефремовите синове според родовете им беше: границата на дела беше на изток Атарот-Адар до горния Бет-Хорон;6 на север от Михмета границата отива към морето, завива на изток от Таанат-Шило и преминава оттам към Яноах.7 Тя слиза от Яноах към Атарот и Наара, среща Йерихон и отива до Йордан.8 От Тапуах границата върви в западна посока към потока на Кана и завършва при морето. Това е наследственият дял на племето на Ефремовите синове според родовете им9 заедно с градовете, отделени за Ефремовите синове в дела на Манасиевите синове – всичките градове със селата им. (И Н 17:9)10 Но те не изгониха ханаанците, които живееха в Гезер. Ханаанците живеят сред ефремците и до днес, те полагат принудителен труд[1]. (Съд 1:29)

Иисус Навин 16

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 La part attribuée par tirage au sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, à l'est des eaux de Jéricho. La frontière suivait le désert qui monte de Jéricho à Béthel en passant par la montagne.2 Elle continuait de Béthel à Luz et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.3 Puis elle descendait à l'ouest vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth-Horon-la-basse et jusqu'à Guézer pour déboucher sur la mer.4 Voilà l'héritage que reçurent les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm.5 Voici le territoire des clans des Ephraïmites. La frontière de leur héritage était, à l'est, Atharoth-Addar et allait jusqu'à Beth-Horon-la-haute.6 Elle continuait du côté de l'ouest en partant vers Micmethath au nord, tournait à l'est vers Thaanath-Silo et passait dans la direction de l'est par Janoach.7 De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait Jéricho et se prolongeait jusqu'au Jourdain.8 De Tappuach elle allait vers l'ouest au torrent de Kana pour déboucher sur la mer. Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Ephraïm.9 Les Ephraïmites avaient aussi des villes qui leur furent réservées au milieu de l'héritage des Manassites, toutes avec leurs villages.10 Ils ne chassèrent pas les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Ephraïm jusqu'à aujourd'hui, tout en étant soumis à des corvées d'esclaves.