Изход 31

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Господ продължи да говори на Мойсей: (Изх 35:30)2 „Ето Аз призовах по име Веселиил, син на Урий, син на Ор, от Юдовото племе.3 Изпълних го с Божий Дух, с мъдрост и разум, със знание и с всякакво изкуство,4 да работи със злато, сребро и мед,5 да изсича камъни за обковка и да изрязва дърво за всякаква работа.6 Ето давам му за помощник Ахисамаховия син Ахолиав, от Дановото племе, и в сърцето на всеки мъдър съм вложил мъдрост, за да направят всичко, което ти заповядах:7 скинията на събранието и ковчега на свидетелството, и очистилището над него, и всички принадлежности на скинията;8 масата и нейните принадлежности; светилника от чисто злато и всичките му принадлежности, и кадилния жертвеник;9 жертвеника за всеизгаряне и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му;10 служебните одежди и свещените одежди на свещеник Аарон и одеждите на синовете му за свещена служба;11 мирото за помазване и благовонното кадиво за светилището – всичко така да направят, както Аз ти заповядах.“12 Господ говори още на Мойсей:13 „Така кажи на израилтяните: „Моите съботи непременно спазвайте, защото това е знак между Мене и вас във всичките ви поколения, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещава. (Ез 20:12)14 Затова спазвайте съботата, защото тя е свята за вас. Който я оскверни, да бъде наказан със смърт. Защото всеки, който работи в този ден, неговият живот трябва да бъде отнет сред сънародниците му.15 Шест дни се работи, а в седмия е събота, ден за почивка, посветена на Господа. Всеки, който работи в съботен ден, да бъде наказан със смърт. (Изх 20:8; Изх 23:12; Изх 34:21; Изх 35:2; Лев 23:3; Вт 5:12)16 Нека израилтяните спазват съботата, като я празнуват във всичките си поколения като вечен завет.17 Това е знак за вечни времена между Мене и израилтяните, защото в шест дена Господ сътвори небето и земята, а в седмия ден си почина и си отдъхна.“ (Бит 2:1)18 След като Бог престана да говори с Мойсей на планината Синай, даде му два скрижала на свидетелството, каменните скрижали на свидетелството, скрижали, написани с Божия пръст. (Изх 24:12; Вт 9:9)

Изход 31

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 L'Eternel dit à Moïse:2 «Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda.3 Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.4 Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze,5 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.6 Je lui ai moi-même donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'habileté dans l'esprit de tous les artisans pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:7 la tente de la rencontre, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente,8 la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles,9 l'autel des parfums, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base,10 les vêtements de service, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres,11 l'huile d'onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.»12 L'Eternel dit à Moïse:13 «Transmets ces instructions aux Israélites: Vous observerez bien mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, au fil des générations, un signe auquel on reconnaîtra que je suis l'Eternel qui vous considère comme saints.14 Vous respecterez le sabbat, car il est saint pour vous. Celui qui le violera sera puni de mort. Oui, toute personne qui accomplira un travail ce jour-là sera exclue de son peuple.15 Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Toute personne qui accomplira un travail le jour du sabbat sera punie de mort.16 Les Israélites respecteront le sabbat en le célébrant, au fil des générations, comme une alliance éternelle.17 Ce sera entre moi et les Israélites un signe qui devra durer à perpétuité. En effet, en 6 jours l'Eternel a fait le ciel et la terre, et le septième jour il s'est arrêté et s'est reposé.»18 Lorsque l'Eternel eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu.