1 Коринтяни 16

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 А колкото до събирането на помощи за вярващите, направете и вие така, както наредих на църквите в Галатия: (Рим 15:25; 2 Кор 8:1; Гал 2:10)2 всеки неделен ден всеки един от вас да отделя и скътва у себе си каквото може, за да не бъде събирана помощта, когато дойда.3 А когато пристигна, ще изпратя с писма онези, които вие изберете, да занесат вашия дар в Йерусалим.4 Ако е добре и аз да отида, те ще пътуват с мене.5 Ще дойда при вас, след като мина през Македония, защото пътят ми е през Македония. (Д А 19:21; 2 Кор 1:16)6 А при вас може да поостана, та дори и да презимувам, така че вие да ми помогнете да продължа нататък, за там, където ще отида.7 Защото не искам сега да ви видя само пътьом, но се надявам да остана известно време при вас, ако Господ позволи.8 А в Ефес ще остана до Петдесетница, (Лев 23:15; Вт 16:9)9 защото за мене се разкри голямо поле за дейност, а противниците са много. (Д А 19:8)10 Ако пък дойде Тимотей, гледайте да не го обезкуражи нещо сред вас, защото той върши делото на Господа, както и аз – (1 Кор 4:17)11 да не се проявява незачитане към него. Изпратете го с мир да дойде при мене, защото го очаквам заедно с братята.12 А за брат Аполос – много го молих да дойде с братята при вас, но навярно не е била Божията воля да дойде сега, а ще дойде, когато има възможност. (1 Кор 3:4; Тит 3:13)13 Бъдете бодри, стойте здраво във вярата, бъдете смели, бъдете твърди.14 Всичко у вас да става с любов.15 Моля ви още, братя: вие познавате семейството на Стефанас – то даде първия плод в Ахая и посвети себе си в служба на вярващите. (1 Кор 1:16)16 Подчинявайте се и вие на такива и на всеки, който спомага и се труди. (1 Сол 5:12)17 Радвам се, че дойдоха Стефанас, Фортунат и Ахаик, защото те запълниха [липсата ви.18 Те] ободриха моя дух и вашия. Почитайте такива хора.19 Поздравяват ви църквите в Мала Азия, много поздрави в името на Господа от Акила и Прискила заедно с домашната им църква. (Д А 18:2; Рим 16:3)20 Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един друг със свята целувка. (Рим 16:16; 2 Кор 13:12; 1 Сол 5:26; 1 Пет 5:14)21 Собственоръчен поздрав от мене, Павел. (Гал 6:11; 2 Сол 3:17)22 Който не обича Господ Иисус Христос[1], да бъде проклет[2]. Ела, Господи![3]23 Благодатта на Господ Иисус Христос[4] да бъде с вас (Рим 16:20)24 и любовта ми – с всички вас в името на Иисус Христос. Амин[5].

1 Коринтяни 16

New International Reader’s Version

от Biblica
1 Now I want to deal with the offering of money for the Lord’s people. Do what I told the churches in Galatia to do.2 On the first day of every week, each of you should put some money away. The amount should be in keeping with how much money you make. Save the money so that you won’t have to take up an offering when I come.3 When I arrive, I will send some people with your gift to Jerusalem. They will be people you consider to be good. And I will give them letters that explain who they are.4 If it seems good for me to go also, they will go with me.5 After I go through Macedonia, I will come to you. I will only be passing through Macedonia.6 But I might stay with you for a while. I might even spend the winter. Then you can help me on my journey everywhere I go.7 I don’t want to see you now while I am just passing through. Instead, I hope to spend some time with you, if the Lord allows it.8 But I will stay at Ephesus until the day of Pentecost.9 A door has opened wide for me to do some good work here. There are many people who oppose me.10 Timothy will visit you. Make sure he has nothing to worry about while he is with you. He is doing the work of the Lord, just as I am.11 No one should treat him badly. Send him safely on his way so he can return to me. I’m expecting him to come back along with the others.12 I want to say something about our brother Apollos. I tried my best to get him to go to you with the others. But he didn’t want to go right now. He will go when he can.13 Be on your guard. Remain strong in the faith. Be brave.14 Be loving in everything you do.15 You know that the first believers in Achaia were from the family of Stephanas. They have spent all their time serving the Lord’s people. Brothers and sisters, I am asking you16 to follow the lead of people like them. Follow everyone who joins in the task and works hard at it.17 I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived. They have supplied me with what you couldn’t give me.18 They renewed my spirit, and yours also. People like them are worthy of honour.19 The churches in Asia Minor send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly because of the Lord’s love. So does the church that meets in their house.20 All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.21 I, Paul, am writing this greeting with my own hand.22 If anyone does not love the Lord, let a curse be on that person! Come, Lord!23 May the grace of the Lord Jesus be with you.24 I give my love to all of you who belong to Christ Jesus. Amen.