1 Йоаново 5 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Вярата – победа над света

1 Всеки, който вярва, че Иисус е Христос, е Божие дете. И всеки, който обича Родилия, обича и Родения от Него. (Йн 1:12; 1 Йн 4:15) 2 По това познаваме, че обичаме Божиите деца – като обичаме Бога и спазваме Неговите заповеди. 3 Защото любовта към Бога се състои в това: да спазваме заповедите Му. А Неговите заповеди не са тежки. (Вт 30:11; Йн 14:15; 2 Йн 1:6)

Вт 30:11Йн 14:152 Йн 1:6

4 Защото всеки, който е дете на Бога, побеждава света. И тази е силата^[1], която победи света – нашата вяра. (Йн 16:33) 5 Кой побеждава света, ако не този, който вярва, че Иисус е Божият Син?

Божието свидетелство за Сина

6 Този е Иисус Христос, Който дойде чрез вода и кръв, както и чрез Духа^[2] – не само чрез вода, а чрез вода и кръв. И Духът е, Който свидетелства, понеже Духът е истината^[3]. 7 Защото три са, които свидетелстват^[4]: 8 духът, водата и кръвта; и трите свидетелстват за едно. 9 Ако приемаме човешкото свидетелство, Божието свидетелство е по-голямото, защото е Божие свидетелство, с което Бог свидетелства за Своя Син. (Йн 5:37) 10 Който вярва в Сина Божий, има това свидетелство у себе си. Който не вярва в Бога, прави Го лъжец, защото не е повярвал в свидетелството, с което Бог е свидетелствал за Своя Син. (Йн 3:33) 11 А свидетелството е това, че Бог ни е дарил вечен живот и този живот е чрез Неговия Син. (Йн 3:36; 1 Йн 5:20) 12 Който има Сина Божий, има този живот. Който няма Сина Божий, няма този живот.

Вярата и вечният живот

13 Това писах на вас, вярващите в Сина Божий, за да знаете, че имате вечен живот, и да вярвате в Сина Божий^[5]. 14 И дръзновението, което имаме пред Него, се състои в това, че ако молим за нещо по Неговата воля, Той ни слуша. (Мт 7:7; Йн 14:13; 1 Йн 3:22)

Мт 7:7Йн 14:131 Йн 3:22

15 И ако знаем, че Той ни слуша, за каквото молим, знаем и че получаваме, каквото сме Го помолили. 16 Ако някой види своя брат да съгрешава с грях, който не води към смърт, нека се моли и Бог ще даде живот на такъв – именно на такива, които съгрешават с грях, който не води към смърт. Има смъртен грях – не за него казвам да се моли. (Мт 12:31) 17 Всяка неправда е грях, но има грях, който не води към смърт. 18 Знаем, че всеки, който е дете на Бога, не съгрешава, но Роденият от Бога го пази и лукавият не се докосва до него. (Йн 17:15) 19 Знаем, че ние принадлежим на Бога и че цял свят лежи в злото. (Гал 1:4) 20 Знаем също, че Божият Син дойде и ни даде разум, за да познаем истинския Бог. И ние пребъдваме в истинския Бог – в Неговия Син Иисус Христос. Той е истински Бог и вечен живот. (Йн 17:3) 21 Дечица, пазете себе си от идолите. Амин.

New International Reader’s Version

от Biblica

Faith in God’s Son who became a human being

1 Everyone who believes that Jesus is the Christ is a child of God. And everyone who loves the Father loves his children as well. 2 Here is how we know that we love God’s children. We know it when we love God and obey his commands. 3 In fact, here is what it means to love God. We love him by obeying his commands. And his commands are not hard to obey. 4 That’s because everyone who is a child of God has won the battle over the world. Our faith has won the battle for us. 5 Who is it that has won the battle over the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God. 6 Jesus Christ was born as we are, and he died on the cross. He wasn’t just born as we are. He also died on the cross. The Holy Spirit is a truthful witness about him. That’s because the Spirit is the truth. 7 There are three that are witnesses about Jesus. 8 They are the Holy Spirit, the birth of Jesus, and the death of Jesus. And the three of them agree. 9 We accept what people say when they are witnesses. But it’s more important when God is a witness. That’s because it is what God says about his Son. 10 Whoever believes in the Son of God accepts what God says about him. Whoever does not believe God is calling him a liar. That’s because they have not believed what God said about his Son. 11 Here is what God says about the Son. God has given us eternal life. And this life is found in his Son. 12 Whoever belongs to the Son has life. Whoever doesn’t belong to the Son of God doesn’t have life.

Final words

13 I’m writing these things to you who believe in the name of the Son of God. I’m writing so you will know that you have eternal life. 14 Here is what we can be sure of when we come to God in prayer. If we ask anything in keeping with what he wants, he hears us. 15 If we know that God hears what we ask for, we know that we have it. 16 Suppose you see any brother or sister commit a sin. But this sin is not the kind that leads to death. Then you should pray, and God will give them life. I’m talking about someone whose sin does not lead to death. But there is a sin that does lead to death. I’m not saying you should pray about that sin. 17 Every wrong thing we do is sin. But there are sins that do not lead to death. 18 We know that those who are children of God do not keep on sinning. The Son of God keeps them safe. The evil one can’t harm them. 19 We know that we are children of God. We know that the whole world is under the control of the evil one. 20 We also know that the Son of God has come. He has given us understanding. So we can know the God who is true. And we belong to the true God by belonging to his Son, Jesus Christ. He is the true God and eternal life. 21 Dear children, keep away from statues of gods.