Яков 4 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Предупреждение срещу раздорите

1 Откъде са тези спорове и разпри сред вас? Нали оттам, от вашите страсти, които воюват вътре у вас? 2 Желаете, а нямате; завиждате до смърт^[1], а не можете да успеете; спорите и враждувате, а нямате, защото не молите от Бога. 3 Молите, но не получавате, защото зле се молите – за да го пропилеете във вашите страсти. 4 Неверни мъже и жени, не знаете ли, че приятелството със света е вражда към Бога? Затова който поиска да бъде приятел на света, става враг на Бога. (Мт 6:24; 1 Йн 2:15) 5 Или мислите, че Писанието напразно казва: „До ревност Бог обича духа, който е вселил у нас“? 6 Затова пък Той ни дава по-голяма благодат, както е казано: „Бог се противи на горделивите, а на смирените дарява благодат.“ (Пр 3:34; 1 Пет 5:5) 7 И тъй, покорете се на Бога! Опълчете се против дявола и той ще побегне от вас. (Еф 6:11) 8 Приближете се към Бога и Той ще се приближи към вас. Очистете ръце, грешници, и пречистете сърца, двуличници! (Зах 1:3; Мал 3:7) 9 Скърбете, плачете и ридайте! Нека смехът ви се обърне на плач, а радостта – на тъга. 10 Смирете се пред Господа и Той ще ви извиси.

Истинският Съдия

11 Братя, недейте да злословите помежду си! Който злослови срещу свой брат или съди свой брат, той злослови срещу закона и съди закона. Но ако съдиш закона, ти не си изпълнител на закона, а негов съдия. (Лев 19:16; Мт 7:1) 12 Един е Законодателят и Съдията, Който може да спаси и да погуби. А ти кой си, че да съдиш другиго? (1 Цар 2:6; Рим 14:4)

Против самохвалството

13 Чуйте сега вие, които казвате: „Днес-утре ще заминем за еди-кой си град, ще поживеем там една година, ще захванем търговия и ще забогатеем.“ 14 Та вие не знаете какво ще се случи утре. Какво е вашият живот – дим, който се появява за малко и после изчезва. (Пс 39:6; Пр 27:1; Ос 13:3; Мт 6:34)

Пс 39:6Пр 27:1Ос 13:3Мт 6:34

15 Вместо да кажете: „Ако иска Господ и бъдем живи, ще направим това или онова“ – (Д А 18:21) 16 сега, в своята самонадеяност, вие се хвалите. Всяко такова самохвалство е лошо. 17 И тъй, който знае да прави добро, а не прави, грях върши.

New International Reader’s Version

от Biblica

Obey God

1 Why do you fight and argue among yourselves? Isn’t it because of your sinful desires? They fight within you. 2 You want something, but you don’t have it. So you kill. You want what others have, but you can’t get what you want. So you argue and fight. You don’t have what you want, because you don’t ask God. 3 When you do ask for something, you don’t receive it. That’s because you ask for the wrong reason. You want to spend your money on your sinful pleasures. 4 You are not faithful to God. Don’t you know that to be a friend of the world is to hate God? So anyone who chooses to be the world’s friend becomes God’s enemy. 5 Don’t you know what Scripture says? God wants the spirit in us to belong only to him. God caused this spirit to live in us. Don’t you think Scripture has a reason for saying this? 6 But God continues to give us more grace. That’s why Scripture says, ‘God opposes those who are proud. But he gives grace to those who are humble.’ (Пр 3:34) 7 So obey God. Stand up to the devil. He will run away from you. 8 Come near to God, and he will come near to you. Wash your hands, you sinners. Make your hearts pure, you who can’t make up your minds. 9 Be full of sorrow. Cry and weep. Change your laughter to mourning. Change your joy to sadness. 10 Be humble in front of the Lord. And he will lift you up. 11 My brothers and sisters, don’t speak against one another. Anyone who speaks against a brother or sister speaks against the law. And anyone who judges another believer judges the law. When you judge the law, you are not keeping it. Instead, you are acting as if you were its judge. 12 There is only one Lawgiver and Judge. He is the God who is able to save life or destroy it. But who are you to judge your neighbour?

Bragging about tomorrow

13 Now listen, you who say, ‘Today or tomorrow we will go to this or that city. We will spend a year there. We will buy and sell and make money.’ 14 You don’t even know what will happen tomorrow. What is your life? It is a mist that appears for a little while. Then it disappears. 15 Instead, you should say, ‘If it pleases the Lord, we will live and do this or that.’ 16 As it is, you boast. You boast about the evil plans your pride produces. This kind of boasting is evil. 17 So suppose someone knows the good deeds they should do. But suppose they don’t do them. By not doing these good deeds, they sin.