Псалм 89 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Обещание за Божия избраник Давид

(88)

1 Поучение на Еман Езрахит. (3 Цар 5:11) 2 ^[1] Вечно ще възпявам милостите на Господа; устата ми ще разгласява винаги Твоята истина. 3 Защото казвам: съгради милост завинаги; утвърди Своята истина, както небесата. 4 Сключих завет с Моя избраник; клех се на своя служител Давид. 5 Ще утвърдя завинаги твоето потомство; ще запазя твоя престол за всички родове. (2 Цар 7:12; 1 Лет 17:11; Пс 132:11)

2 Цар 7:121 Лет 17:11Пс 132:11

6 Господи, небесата прославят Твоите чудеса и в събранието на светиите – Твоята истина, 7 защото кой може да се сравни с Господа от тези, които са на небесата, и кой е подобен на Него сред синовете Божии? (Пс 86:8) 8 Страшен е Бог в съвета на светиите. Той е велик и страшен за всички около Него. (Пс 82:1) 9 Господи, Боже Вседържителю, кой е силен като Тебе, Господи? Твоята истина Те обгражда. 10 Ти владееш над яростното море. Надигнат ли се вълните му, Ти ги укротяваш. (Йов 7:12; Пс 65:8) 11 Съкруши Раав^[2] като смъртно ранен; със силната Си ръка разпръсна Своите врагове. 12 Твои са небесата и Твоя е земята; Ти създаде земята и всичко, което я изпълва. (Пс 24:1) 13 Ти създаде север и юг; Тавор и Хермон прославят Твоето име. 14 Твоята мишца е крепка. Ръката Ти е силна, а десницата – готова за действие. 15 Твоят трон е основан на правосъдие и справедливост. Милост и истина вървят пред Тебе. (Пс 97:2) 16 Щастлив е народът, който познава звука на рога. Господи, те живеят в светлината на Твоето лице. 17 Ежедневно се радват заради Твоето име и се въздигат с правдата Ти, 18 защото Ти си украсата на силата им и нашият рог ще се издигне с Твоето благоволение. 19 Нашият щит е от Господа и нашият цар – от Светия Израилев. 20 Някога беше говорил на Своя посветен във видение и беше казал: „Помогнах на един герой. Измежду народа издигнах избраник. 21 Намерих Своя служител Давид и го помазах със святия Си елей. (1 Цар 16:12; Пс 78:70) 22 Ръката Ми ще пребъде с него, а Моята мишца ще го подкрепя. (Ис 42:1) 23 Врагът няма да го притесни; беззаконникът няма да го потиска. 24 Ще разпръсна пред него враговете му; ще поразя тези, които го мразят. 25 Моята вярност и Моята милост ще бъдат с него; чрез Моето име ще се издигне рогът му. 26 Ще простра над морето ръката му и над реките – десницата му. 27 Той ще ми казва: „Ти си мой Отец, мой Бог и твърдина на моето спасение.“ (2 Цар 7:14; Пс 2:7; Ер 3:19)

2 Цар 7:14Пс 2:7Ер 3:19

28 И ето Аз ще го направя първороден син, върховен сред земните царе. 29 Завинаги ще съхраня милостта Си към него и заветът Ми с него ще остане непокътнат. 30 И потомството му ще бъде вечно и неговият престол – като дните на небето. 31 Ако синовете му изоставят Моя закон и не спазват Моите заповеди; 32 ако оскверняват Моите наредби и не се придържат към Моите повели, 33 ще накажа тяхното безчинство с жезъл и тяхната неправда – с удари. 34 Обаче няма да оттегля милостта Си от него и няма да изневеря на верността Си към него. 35 Няма да наруша завета Си и няма да променя нищо от онова, което излезе от устата Ми. (Ер 33:20) 36 Веднъж се клех в святостта Си, как сега да лъжа Давид. (Пс 110:4) 37 Потомството му ще пребъде вечно, а престолът му ще бъде като слънцето пред Мене. (Пс 72:5) 38 Завинаги ще стои твърдо като луната; ще бъде верен свидетелят на небесата.“ 39 Ти обаче отхвърли и презря Своя помазаник, Ти се разгневи срещу него. 40 Пренебрегна завета със Своя служител и оскверни короната му. 41 Разруши всичките му огради, превърна крепостите му в развалини. (Пс 80:13) 42 Плячкосваха го всички, които минаваха по пътя; стана за присмех на своите съседи. 43 Ти издигна десницата на неговите потисници; зарадва враговете му. 44 Ти затъпи острието на меча му и не го подкрепи в битка. 45 Отне блясъка от него и хвърли престола му на земята. 46 Ти съкрати младостта му и го покри със срам. 47 Докога, Господи, ще се криеш от мене? Докога ядът Ти ще пламти като огън? (Пс 79:5) 48 Спомни си колко е кратък животът ми; че всички хора сътвори смъртни. 49 Кой от хората е живял, без да види смърт, и животът му спасен ли е от силата на царството на мъртвите? 50 Господи, къде са оказаните вече от Тебе милости? Ти се закле на Давид в Своята вярност. 51 Спомни си, Господи, хулите към Твоите служители, укора от всички народи, който си нося у себе си. 52 Господи, Твоите врагове Те хулят, подиграват се над стъпките на Твоя помазаник. 53 Славете Господа за вечни времена! Амин, амин! (Пс 106:48)

New International Reader’s Version

от Biblica

A maskil of Ethan the Ezrahite.

1 LORD, I will sing about your great love for ever. For all time to come, I will tell how faithful you are. 2 I will tell everyone that your love stands firm for ever. I will tell them that you are always faithful, even in heaven itself. 3 You said, ‘Here is the covenant I have made with my chosen one. Here is the promise I have made to my servant David. 4 “I will make your family line continue for ever. I will make your kingdom secure for all time to come.” ’ 5 LORD, the heavens praise you for your wonderful deeds. When your holy angels gather together, they praise you for how faithful you are. 6 Who in the skies above can compare with the LORD? Who among the angels is like the LORD? 7 God is highly respected among his holy angels. He’s more wonderful than all those who are around him. 8 LORD God who rules over all, who is like you? LORD, you are mighty. You are faithful in everything you do. 9 You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down. 10 You crushed Egypt and killed her people. With your powerful arm you scattered your enemies. 11 The heavens belong to you. The earth is yours also. You made the world and everything that is in it. 12 You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy. 13 Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is mighty. 14 Your kingdom is built on what is right and fair. Your faithful love leads the way in front of you. 15 Blessed are those who have learned to shout praise to you. LORD, they live in the light of your kindness. 16 All day long they are full of joy because of who you are. They celebrate the fact that you do what is right. 17 You bring them glory and give them strength. You are pleased to honour our king. 18 Our king is like a shield that keeps us safe. He belongs to the LORD. He belongs to the Holy One of Israel. 19 You once spoke to your faithful people in a vision. You said, ‘I have given strength to a soldier. I have raised up a young man from among the people. 20 I have found my servant David. I have poured my sacred oil on his head. 21 My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength. 22 No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly. 23 I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them. 24 I will love him and be faithful to him. Because of me his power will increase. 25 I will give him a great kingdom. It will reach from the Mediterranean Sea to the River Euphrates. 26 He will call out to me, “You are my Father. You are my God. You are my Rock and Saviour.” 27 I will also make him my eldest son. Among all the kings of the earth, he will be the most important one. 28 I will continue to love him for ever. I will never break my covenant with him. 29 I will make his family line continue for ever. His kingdom will last as long as the heavens. 30 ‘What if his sons turn away from my laws and do not follow them? 31 What if they disobey my orders and fail to keep my commands? 32 Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts. 33 But I will not stop loving David. I will always be faithful to him. 34 I will not break my covenant. I will not go back on my word. 35 Once and for all, I have made a promise. It is based on my holiness. And I will not lie to David. 36 His family line will continue for ever. His kingdom will last as long as the sun. 37 It will last for ever like the moon, that faithful witness in the sky.’ 38 But you have turned your back on your anointed king. You have been very angry with him. 39 You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt. 40 You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places. 41 All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbours make fun of him. 42 You have made his enemies strong. You have made all of them happy. 43 You have made his sword useless. You have not helped him in battle. 44 You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground. 45 You have cut short the days of his life. You have covered him with shame. 46 LORD, how long will you hide yourself? Will it be for ever? How long will your anger burn like fire? 47 Remember how short my life is. You have created all people for such a useless purpose! 48 Who can live and not die? Who can escape the power of the grave? 49 Lord, where is the great love you used to have? You faithfully promised it to David. 50 Lord, remember how my enemies have made fun of me. I’ve had to put up with mean words from all the nations. 51 LORD, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done. 52 Give praise to the LORD for ever! Amen and Amen.