Псалм 81

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. За съпровод с гетски музикален инструмент. На Асаф.2 Радостно пейте на Бога, нашата крепост, възпявайте Бога на Яков!3 Издигнете глас, ударете тимпани, да засвирят сладкогласна гусла и арфа.4 Тръбете в началото на месеца, на пълнолуние, в деня на нашия празник, (Чис 10:10)5 защото това е обичай за Израил, наредба от Бога на Яков.6 Той установи това като свидетелство за Йосиф при излизането от египетската земя. Тогава аз чух език, който беше непознат за мене.7 „Снех товара от раменете му и ръцете му освободих от кошниците. (Изх 6:6)8 В затруднение Ме повика и Аз те избавих. Свидетелствах за тебе от гръмоносните облаци; изпитах те край водите на Мерива. (Изх 17:7; Изх 19:19; Чис 20:13; Пс 95:8)9 Слушай, народе Мой, предупреждавам те! Израиле, да беше Ме послушал.10 Да нямаш друг бог и да не се покланяш на такъв чуждоземен бог. (Изх 20:2; Вт 5:6)11 А съм Господ, твоят Бог, Който те изведе от египетската земя; отвори устата си и Аз ще я напълня.“12 Но Моят народ не се вслуша в гласа Ми, Израил не беше с Мене. (Вт 9:7)13 Изоставих ги, водени от упорството на сърцата си, да следват своите помисли. (Ер 3:17; Ер 7:24)14 Ако Моят народ Ме беше послушал, ако Израил беше ходил по Моите пътища,15 веднага бих укротил враговете им, бих обърнал ръката Си против техните угнетители.16 Онези, които мразят Господа, Му угодничат и тяхната участ ще продължи вечно.17 Щях да храня Израил с най-добра пшеница, щях да го насищам с планински мед.

Псалм 81

New International Reader’s Version

от Biblica
1 Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!2 Let the music begin. Play the tambourines. Play sweet music on harps and lyres.3 Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.4 This is an order given to Israel. It is a law of the God of Jacob.5 He gave it as a covenant law for the people of Joseph. It was given when God went out to punish Egypt. There I heard a voice I didn’t recognise.6 The voice said, ‘I removed the load from your shoulders. I set your hands free from carrying heavy baskets.7 You called out when you were in trouble, and I saved you. I answered you out of a thundercloud. I tested you at the waters of Meribah.8 ‘My people, listen and I will warn you. Israel, I wish you would listen to me!9 Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.10 I am the LORD your God. I brought you up out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.11 ‘But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.12 So I let them go their own stubborn way. I let them follow their own sinful plans.13 ‘I wish my people would listen to me! I wish Israel would live as I want them to live!14 Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.15 Those who hate me would bow down to me in fear. They would be punished for ever.16 But you would be fed with the finest wheat. I would satisfy you with the sweetest honey.’