Псалм 69 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Молитва за спасение. Месиански псалом

(68)

1 За първия певец. По мелодията на Шошаним.^[1] Псалом на Давид. 2 ^[2] Боже, спаси ме! Водите стигнаха до шията ми. (Пс 124:4; Йона 2:6) 3 Затънах в дълбоко тресавище и няма твърда почва. Навлязох в дълбочините на водата и вълните ме покриват. 4 Изнемощях от викане, гласът ми пресипна; очите ми се помрачиха от чакане на Бога. 5 Онези, които ме мразят без причина, са повече от космите на моята глава. Укрепнаха моите врагове, които искат да ме унищожат несправедливо. Трябва да върна онова, което не съм отнемал. (Пс 40:13; Йн 15:25) 6 Боже, Ти познаваш безумието ми и моите грехове не са скрити от Тебе. 7 Господи, Боже Вседържителю, нека не се посрамят заради мене онези, които се надяват на Тебе! Да не се посрамят заради мене онези, които търсят Тебе, Боже Израилев. 8 Защото заради Тебе понасям хули. Безчестие покрива лицето ми. (Ер 15:15) 9 Станах чужд за братята си и чужденец за децата на своята майка, (Йов 19:13) 10 защото ревността за Твоя дом ме изяде и хулите на онези, които Те хулят, паднаха върху мене. (Пс 119:139; Йн 2:17; Рим 15:3)

Пс 119:139Йн 2:17Рим 15:3

11 Когато душата ми плаче в пост, хулите на онези, които Те хулят, падат върху мене. 12 Когато навличах вретище като дреха, им станах за присмех. 13 Онези, които седят при портите, говорят за мене, пеят за мене в пиянски сбирки. 14 Но аз се обръщам към Тебе в молитвата си, Господи. Боже, отговори ми в благоприятно време заради голямата Си милост, според истината за Твоето спасение. (Ис 49:8) 15 Избави ме от тресавището, за да не потъна, но да се избавя от своите врагове и от дълбоките води. 16 Нека водите да не ме залеят и бездната да не ме погълне, и пропастта да не затвори устата си над мене. 17 Чуй ме, Господи, защото Твоята милост е блага. Обърни се към мене заради голямата Си милост. 18 Не скривай лицето Си от Своя служител, защото съм в беда, послушай ме! (Пс 102:3) 19 Приближи се към душата ми! Избави я! Освободи ме от моите врагове. 20 Ти знаеш упрека към мене, моя срам и моето безчестие; всичките ми врагове са пред Тебе. 21 Присмех съкруши сърцето ми и съм отчаян; очаквах състрадание, но няма; и утешители, но не намерих. 22 А ми дадоха жлъчка за храна и в моята жажда ме напоиха с оцет. 23 Нека тяхната трапеза бъде примка пред лицето им и мирните трапези – за примамка. (Рим 11:9) 24 Нека да се помрачат очите им, за да не виждат. И нека слабините им да треперят постоянно! 25 Излей негодуванието Си върху тях и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне! 26 Жилището им да запустее и в шатрите им да няма кой да живее, (Д А 1:20) 27 защото те преследват онзи, когото Ти си поразил, и умножават болката на онези, които Ти си наранил. 28 Прибави беззаконие към тяхното беззаконие и нека те да не влязат в Твоята правда. 29 Да бъдат заличени от книгата на живите и да не бъдат записани с праведните. (Изх 32:32; Дан 12:1; Отк 3:5)

Изх 32:32Дан 12:1Отк 3:5

30 Но аз съм беден и отчаян, Боже, въздигни ме и ме спаси! 31 Ще прославям името на своя Бог в песен, ще го превъзнасям с благодарност. (Пс 22:26) 32 И това ще допадне повече на Господа, отколкото жертвен вол или телец с рога и копита. (Пс 51:18) 33 Потиснатите ще видят това и ще се зарадват; и на вас, които търсите Бога, сърцето ви ще се съживи, (Пс 70:5) 34 защото Господ слуша бедните и не пренебрегва Своите затворници. 35 Нека Го прославят небесата и земята, моретата и всичко, което се движи в тях. 36 Защото Бог ще спаси Сион и ще изгради градовете на Юдея, и ще се заселят там и ще го притежават. (Ис 44:26; Ез 36:10) 37 Потомството на служителите Му ще го наследи. И онези, които обичат Неговото име, ще живеят в него. (Ис 65:9)

New International Reader’s Version

от Biblica

For the director of music. A psalm of David to the tune of ‘Lilies’.

1 God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them. 2 I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me. 3 I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God. 4 Those who hate me without any reason are more than the hairs on my head. Many people who don’t have any reason to be my enemies are trying to destroy me. They force me to give back what I didn’t steal. 5 God, you know how foolish I’ve been. My guilt is not hidden from you. 6 Lord, you are the LORD who rules over all. May those who put their hope in you not be dishonoured because of me. You are the God of Israel. May those who worship you not be put to shame because of me. 7 Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame. 8 I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children. 9 My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also. 10 When I weep and go without eating, they laugh at me. 11 When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me. 12 Those who gather in public places make fun of me. Those who get drunk make up songs about me. 13 But LORD, I pray to you. May this be the time you help me. God, answer me because you love me so much. Save me, as you always do. 14 Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in. 15 Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me. 16 LORD, answer me because your love is so good. Turn to me because you are so kind. 17 Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble. 18 Come near and save me. Set me free from my enemies. 19 You know how they make fun of me. They dishonour me and put me to shame. You know all about my enemies. 20 They have broken my heart by saying evil things about me. It has left me helpless. I looked for pity, but I didn’t find any. I looked for someone to comfort me, but I didn’t find anyone. 21 They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty. 22 Let their feast be a trap and a snare. Let my enemies get what’s coming to them. 23 Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent for ever. 24 Pour out your anger on them. Let them feel what it is like. 25 May their homes be deserted. May no one live in their tents. 26 They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt. 27 Charge them with one crime after another. Don’t save them. 28 May their names be erased from the book of life. Don’t include them in the list of those who do right. 29 I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe. 30 I will praise God’s name by singing to him. I will bring him glory by giving him thanks. 31 That will please the LORD more than offering him an ox. It will please him more than offering him a bull with its horns and hooves. 32 Poor people will see it and be glad. The hearts of those who worship God will be strengthened. 33 The LORD hears those who are in need. He doesn’t forget his people in prison. 34 Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him. 35 God will save Zion. He will build the cities of Judah again. Then people will live in them and own the land. 36 The children of those who serve God will receive it. Those who love him will live there.