Псалм 61

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. За съпровод със струнен инструмент. На Давид.2 [1] Боже, вслушай се в моя вопъл, обърни внимание на моята молитва.3 От края на земята Те призовавам, когато сърцето ми е изнемощяло. Отведи ме на скалата, която е прекалено висока за мене, (Пс 27:4)4 защото си мое прибежище, силна кула против врага. (Пс 46:2; Пр 18:10)5 Нека винаги живея в Твоя шатър и да прибегна до закрилата на Твоите криле.6 Понеже Ти, Боже, се вслуша в моите обещания, даде ми наследство като на онези, които благоговеят пред Твоето име.7 Прибави още дни към дните на царя, продължи годините му от род в род. (Пс 21:5; Пс 72:5)8 Нека винаги да седи на престола пред Бога; закриляй го със Своята милост и вярност! (Пс 40:12; Пс 89:5; Пс 89:30)9 И така, винаги ще възпявам името Ти, както и ще изпълнявам обетите си ден след ден.

Псалм 61

New International Reader’s Version

от Biblica
1 God, hear my cry for help. Listen to my prayer.2 From a place far away I call out to you. I call out as my heart gets weaker. Lead me to the safety of a rock that is high above me.3 You have always kept me safe from my enemies. You are like a strong tower to me.4 I long to live in your holy tent for ever. There I find safety in the shadow of your wings.5 God, you have heard my promises. You have given me what belongs to those who worship you.6 Add many days to the king’s life. Let him live on and on for many years.7 May he always enjoy your blessing as he rules. Let your love and truth keep him safe.8 Then I will always sing praise to you. I will keep my promises day after day.