Псалм 46

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Господ е наше прибежище и сила

(45)

1 За първия певец. Песен на Кореевия хор. По мелодията на аламот. 

2  Бог е прибежище и сила за нас, помощник в беди. 

3 Затова няма да се уплашим, когато земята се клати и когато планините се срутят посред морето, (Ис 24:18) 

4 когато водите му бучат и бушуват, планините треперят от вълнението му. 

5 Струи на река ще веселят Божия град, святото място, където пребивава Всевишният. 

6 Бог е посред този град. Той няма да се поклати. Бог ще му помага от зазоряване. 

7 Народите се развълнуваха, царствата се разклатиха. Бог издигна глас, земята се разтопи. 

8 Господ Вседържител е с нас, Бог на Яков е наше прибежище. 

9 Елате и вижте делата на Господа, Който стори чудесни дела по земята. 

10 Той прекрати войните до края на земята; счупи лък и строши копие, с огън изгори колесници. (Пс 76:4; Ис 2:4; Ез 39:9) 

11 Той каза: „Спрете и разберете, че Аз съм Бог! Възвисен съм над народите, ще се възвися над земята!“ (Вт 32:39) 

12 Господ Вседържител е с нас. Бог на Яков е наше прибежище. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 46

New International Reader’s Version

от Biblica

For the director of music. A song of the Sons of Korah. According to alamoth.

1 God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble. 

2 The earth may fall apart. The mountains may fall into the middle of the sea. But we will not be afraid. 

3 The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid. 

4 God’s blessings are like a river. They fill the city of God with joy. That city is the holy place where the Most High God lives. 

5 Because God is there, the city will not fall. God will help it at the beginning of the day. 

6 Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear. 

7 The LORD who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us. 

8 Come and see what the LORD has done. See the places he has destroyed on the earth. 

9 He makes wars stop from one end of the earth to the other. He breaks every bow. He snaps every spear. He burns every shield with fire. 

10 He says, ‘Be still, and know that I am God. I will be honoured among the nations. I will be honoured in the earth.’ 

11 The LORD who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.