Псалм 19

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. Псалом на Давид.2 [1] Небесата разказват за Божията слава и твърдта разгласява за делата на ръцете Му. (Бит 1:14; Сир 43:1)3 Ден на деня предава слово и нощ на нощта разкрива знание4 без говор или думи, без да се чува гласът им.5 Техният зов се носи по цялата земя и техните думи – до краищата на света. В тях е поставил шатър за слънцето. (Рим 10:18)6 И то излиза като младоженец от брачните покои, радва се като юнак да тича по своя път.7 То изгрява от края на небесата и шества до техния край. От топлината му нищо не може да се укрие.8 Законът на Господа е съвършен и запазва душата. Разпоредбите на Господа правят необразованите мъдри. (Пс 119:1)9 Предписанията на Господа са справедливи и веселят сърцето; заповедта на Господа е ясна – просветлява очите.10 Страхът пред Господа очиства, пребъдва за вечни времена. Разпоредбите на Господа са истинни – всички са справедливи.11 Те са по-желани от злато, от много чисто злато, по-сладки са от капките на медената пита. (Пс 119:103; Пс 119:127)12 И твоят служител е предупреждаван чрез тях. В спазването им е голямата награда.13 Кой може да осъзнае своите грешки? За онези, които не съзнавам, освободи ме от вина.14 Опази Своя служител и от умишлените грехове, за да не ме обладаят. Тогава ще бъда непорочен и чист от тежка вина.15 Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми да бъдат благоугодни пред Тебе, Господи, моя защита и мой Избавител!

Псалм 19

New International Reader’s Version

от Biblica
1 The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.2 Day after day they speak about it. Night after night they make it known.3 But they don’t speak or use words. No sound is heard from them.4 Yet their voice goes out into the whole earth. Their words go out from one end of the world to the other. God has set up a tent in the heavens for the sun.5 The sun is like a groom leaving the room of his wedding night. The sun is like a great runner who takes delight in running a race.6 It rises at one end of the heavens. Then it moves across to the other end. Everything enjoys its warmth.7 The law of the LORD is perfect. It gives us new strength. The laws of the LORD can be trusted. They make childish people wise.8 The rules of the LORD are right. They give joy to our hearts. The commands of the LORD shine brightly. They give light to our minds.9 The law that brings respect for the LORD is pure. It lasts for ever. The commands the LORD gives are true. All of them are completely right.10 They are more priceless than gold. They have greater value than huge amounts of pure gold. They are sweeter than honey that is taken from the honeycomb.11 Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.12 But who can know their own mistakes? Forgive my hidden faults.13 Also keep me from the sins I want to commit. May they not be my master. Then I will be without blame. I will not be guilty of any great sin against your law.14 LORD, may these words of my mouth please you. And may these thoughts of my heart please you also. You are my Rock and my Redeemer.