Притчи 9

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Премъдростта си създаде дом, издяла седемте му стълба, (Пр 14:1)2 закла жертва, размеси виното, приготви трапезата си.3 Тя изпрати слугините си да призовават по най-високите места на града:4 „Който е неразумен, нека се обърне насам!“ И на безумните тя каза:5 „Елате, яжте хляба ми и пийте виното, което съм размесила. (Сир 24:19)6 Изоставете неразумността и ще живеете, и вървете по пътя на разума.“7 Който поучава присмехулника, ще получи безславие, и който изобличава нечестивия – петно.8 Не изобличавай присмехулника, за да не те намрази. Изобличавай мъдрия, той ще те обикне. (Пр 15:12; Пр 19:25)9 Дай съвет на мъдрия и той ще бъде още по-мъдър; научи праведния и той ще напредне в знанието.10 Страхопочитанието пред Господа е начало на мъдростта, и познанието на Всесвятия е разум, (Йов 28:28; Пс 111:10; Пр 1:7)11 защото заради мене ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот. (Пр 3:1; Сир 1:20)12 Ако си мъдър, ти си мъдър за себе си, и ако си присмехулник, ти сам ще понесеш последствията[1].13 Безразсъдната жена е бъбрива, глупава и нищо не разбира.14 Тя седи при вратата на къщата си, на стол по най-високите места в града,15 за да вика на минувачите, които вървят по пътя си:16 „Който е глупав, нека се отбие тука!“ На неразумния казва:17 „Крадената вода е сладка и укритият хляб е приятен“.18 Но той не знае, че там са мъртъвците и че поканените от нея са в дълбочините на преизподнята[2].

Притчи 9

New International Reader’s Version

от Biblica
1 Wisdom has built her house. She has set up its seven pillars.2 She has prepared her meat and mixed her wine. She has also set her table.3 She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.4 She says, ‘Let all who are childish come to my house!’ She speaks to those who have no sense. She says,5 ‘Come and eat my food. Drink the wine I have mixed.6 Leave your childish ways and you will live. Walk in the way of understanding.’7 When you correct someone who makes fun of others, you might be laughed at. When you warn a sinner, you might get hurt.8 Don’t warn those who make fun of others, or they will hate you. Warn those who are wise, and they will love you.9 Teach a wise person, and they will become even wiser. Teach a person who does right, and they will learn even more.10 If you want to become wise, you must begin by respecting the LORD. To know the Holy One is to gain understanding.11 Through wisdom, you will live a long time. Years will be added to your life.12 If you are wise, your wisdom will reward you. If you make fun of others, you alone will suffer.13 The woman called Foolishness is wild. She is childish and knows nothing.14 She sits at the door of her house. She sits at the highest point of the city.15 She calls out to those who pass by. She calls out to those who go straight on their way. She says,16 ‘Let all who are childish come to my house!’ She speaks to those who have no sense.17 She says, ‘Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!’18 But they don’t know that dead people are there. They don’t know that her guests are deep in the place of the dead.