Притчи 4 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Мъдростта е най-добрата и сигурна придобивка

1 Синове мои, вслушайте се в бащината поука и внимавайте да се научите на разум, 2 защото ви дадох добро учение. Не изоставяйте моето наставление. 3 Тъй като бях син на баща си, нежен и едничък на майка си, 4 тогава той ме поучаваше и казваше: „Нека сърцето ти задържи думите ми. Спазвай заповедите ми и живей!“ 5 Придобивай мъдрост, придобивай разум! Не забравяй това и не се отклонявай от думите ми! 6 Не я изоставяй и тя ще те пази; обичай я и тя ще те закриля. 7 Най-важното е мъдростта: придобивай мъдрост и постигай разум с цялото си имущество! 8 Цени я високо и тя ще те въздигне. Тя ще те прослави, ако я прегърнеш, 9 ще постави на главата ти венец на слава, ще ти даде великолепна корона. (Пр 1:9) 10 Сине, слушай и приеми думите ми, тогава годините на живота ти ще се умножат. (Пр 3:1; Пр 9:11; Сир 1:12)

Пр 3:1Пр 9:11Сир 1:12

11 Наставлявам те по пътя на мъдростта, водя те по прави пътеки. 12 Когато тръгнеш, ходът ти няма да бъде притеснен, а затичаш ли се, няма да се спънеш. (Пр 3:23) 13 Придържай се здраво към поуката, не я изоставяй. Пази я, понеже тя е твоят живот. 14 Не стъпвай в пътеката на нечестивите и не ходи в пътя на лошите. (Пс 1:1) 15 Отбегни го, не минавай по него, отстрани се от него и не го пресичай, 16 защото те не заспиват, докато не сторят зло, и сън не ги хваща, докато не спънат някого. 17 Защото те ядат хляб от беззаконие и пият вино от неправда. 18 Но пътеката на праведните е като бляскава светлина, която свети все по-силно към пладне. 19 А пътят на нечестивите е като тъмнина – те не знаят в какво ще се спънат.

Мъдростта води към живот

20 Сине, внимавай в думите ми и наведи ухото си към словата ми; 21 да не се отделят от твоите очи, пази ги вътре в сърцето си, (Пр 3:21) 22 защото те са живот за онзи, който ги е намерил, и здраве за цялото тяло. 23 От всичко, което трябва да пазиш, най-много пази сърцето си, защото от него са изворите на живота. 24 Отхвърли от себе си развратеността на устата, отдалечи от себе си лъжливостта на устните. 25 Очите ти да гледат право и погледът ти да бъдат отправен право пред тебе. 26 Обмисли пътеката за краката си и всичките ти пътища да бъдат здраво насочени направо. 27 Не се отбивай нито надясно, нито наляво, отдалечи краката си от злото^[1]. (Вт 5:32)

New International Reader’s Version

от Biblica

Get wisdom at any cost

1 My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding. 2 I give you good advice. So don’t turn away from what I teach you. 3 I, too, was once a young boy in my father’s house. And my mother loved me deeply. 4 Then my father taught me. He said to me, ‘Take hold of my words with all your heart. Keep my commands, and you will live. 5 Get wisdom, and get understanding. Don’t forget my words or turn away from them. 6 Stay close to wisdom, and she will keep you safe. Love her, and she will watch over you. 7 To start being wise you must first get wisdom. No matter what it costs, get understanding. 8 Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honour you. 9 She will set a beautiful crown on your head. She will give you a glorious crown.’ 10 My son, listen. Accept what I say. Then you will live for many years. 11 I instruct you in the way of wisdom. I lead you along straight paths. 12 When you walk, nothing will slow you down. When you run, you won’t trip and fall. 13 Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life. 14 Don’t take the path of evil people. Don’t live the way sinners do. 15 Stay away from their path and don’t travel on it. Turn away from it and go on your way. 16 Sinners can’t rest until they do what is evil. They can’t sleep until they make someone sin. 17 They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine. 18 The path of those who do right is like the sun in the morning. It shines brighter and brighter until the full light of day. 19 But the way of those who do what is wrong is like deep darkness. They don’t know what makes them trip and fall. 20 My son, pay attention to what I say. Listen closely to my words. 21 Don’t let them out of your sight. Keep them in your heart. 22 They are life to those who find them. They are health to a person’s whole body. 23 Above everything else, guard your heart. Everything you do comes from it. 24 Don’t speak with twisted words. Keep evil talk away from your lips. 25 Let your eyes look straight ahead. Keep looking right in front of you. 26 Think carefully about the paths that your feet walk on. Always choose the right ways. 27 Don’t turn to the right or left. Keep your feet from the path of evil.