Притчи 25 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Пред лицето на царя

1 Така също това са притчи на Соломон, които хората на юдейския цар Езекия събраха и прибавиха. (3 Цар 5:12) 2 Славата Божия е в това – всички неща да се държат в тайна, а славата на царете е в това – те да проучват нещата. (Вт 29:28) 3 Небесните висини и земните дълбини, както и сърцата на царете, са непознаваеми. 4 Отдели оловния примес от среброто и изделието на златаря вече е готово. 5 Отстрани нечестивия от близост с царя, така престолът му ще се укрепи със справедливост. 6 Не се големей пред цар и не заемай мястото на големците. (Лк 14:8; Сир 7:4; Сир 13:9)

Лк 14:8Сир 7:4Сир 13:9

7 Защото по-добре е да ти кажат: „Премести се тука по-напред“, отколкото да те унижат пред велможата. Това, което очите ти са видели, 8 не бързай да го отнесеш в съда. Защото какво ще правиш накрая, ако твоят ближен те засрами? 9 Влизай в съд с ближния си, но не откривай чуждите тайни, 10 за да не те укори онзи, който чуе това, и тогава твоят позор няма да престане^[1]. 11 Думата, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове. 12 Мъдрият изобличител е като чисто злато за ухото, което внимателно слуша. (Пр 15:31) 13 Каквото е прохладата от сняг по жътва, това е верният пратеник за онзи, който го изпраща – той доставя отрада за душата на своя господар. (Пр 13:17; Пр 25:25) 14 Каквото са облаците и ветровете без дъжд, това е човекът, който се хвали с измамни подаръци.

Приятел и враг

15 Управникът може да се убеди с търпение и мекият език троши костите. 16 Намериш ли мед, яж само колкото ти е нужно, за да не се преситиш от него и да го повърнеш. (Пр 25:27) 17 Не ходи често в къщата на ближния си, ходи рядко, за да не му досадиш и да не те намрази. 18 Каквото са бойният чук, мечът и острата стрела – това е човекът, който става лъжесвидетел против ближния си. 19 Доверието в неверен човек в усилно време е като развален зъб и изкълчен крак. 20 Този, който пее песни на едно натъжено сърце, е като онзи, който съблича дрехата си в студен ден, като оцет върху рана^[2]. 21 Ако врагът ти е гладен, нахрани го с хляб; и ако е жаден, дай му да пие вода. (Мт 5:44; Рим 12:20) 22 Тогава ти натрупваш жар върху главата му и Господ ще те възнагради. 23 Северният вятър докарва дъжд, а тайният език – гневни лица. 24 По-добре да живееш в ъгъл на покрива, отколкото в обща къща със свадлива жена. (Пр 21:9) 25 Добрата вест от далечна страна е като студената вода за изтощената от жажда душа. (Пр 25:13) 26 Праведникът, който отстъпва пред нечестивия, е като размътен извор и замърсен кладенец. 27 Лошо е да се яде много мед; така и който ламти за слава, остава без слава. (Пр 25:16) 28 Човекът, който не владее духа си, е като разрушен град без стени.

New International Reader’s Version

от Biblica

1 These are more proverbs of Solomon. They were gathered together by the men of Hezekiah, the king of Judah. 2 When God hides a matter, he gets glory. When kings figure out a matter, they get glory. 3 The heavens are high and the earth is deep. In the same way, the minds of kings are impossible to figure out. 4 Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it. 5 Remove ungodly officials from where the king is. Then the king can make his throne secure because of the godliness around him. 6 Don’t boast in front of the king. Don’t claim a place among his great men. 7 Let the king say to you, ‘Come up here.’ That’s better than for him to shame you in front of his nobles. What you have seen with your own eyes 8 don’t bring too quickly to court. What will you do in the end if your neighbour puts you to shame? 9 If you take your neighbour to court, don’t tell others any secrets you promised to keep. 10 If you do, someone might hear it and put you to shame. And the charge against you will stand. 11 The right ruling at the right time is like golden apples in silver jewellery. 12 A wise judge’s warning to a listening ear is like a gold earring or jewellery made of fine gold. 13 A messenger trusted by the one who sends him is like a drink cooled by snow at harvest time. He renews the spirit of his master. 14 A person who boasts about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain. 15 If you are patient, you can win an official over to your side. And gentle words can break a bone. 16 If you find honey, eat just enough. If you eat too much of it, you will throw up. 17 Don’t go to your neighbour’s home very often. If they see too much of you, they will hate you. 18 A person who is a false witness against a neighbour is like a club, a sword or a sharp arrow. 19 Trusting someone who is not faithful when trouble comes is like a broken tooth or a disabled foot. 20 You may sing songs to a troubled heart. But that’s like taking a coat away on a cold day. It’s like pouring vinegar on a wound. 21 If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink. 22 By doing these things, you will pile up burning coals on his head. And the LORD will reward you. 23 Like a north wind that brings rain you didn’t expect is a crafty tongue that brings looks of shock. 24 It is better to live on a corner of a roof than to share a house with a nagging wife. 25 Hearing good news from a land far away is like drinking cold water when you are tired. 26 Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well. 27 It isn’t good for you to eat too much honey. And you shouldn’t try to search out matters too deep for you. 28 A person without self-control is like a city whose walls are broken through.