Притчи 1 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Притчите – мъдрост и поука

1 Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил, (3 Цар 5:12) 2 записани, за да се познаят мъдрост и поука, да се разбират разумните слова; 3 да се усвоят правилата на мъдростта, справедливостта, правосъдието и правдата; 4 да се даде разум на глупавите, знание и разсъдливост – на младежите. 5 Мъдрият се вслушва и увеличава познанието си и разумният ще придобие мъдър съвет, 6 за да разбира притчата и образната реч, думите на мъдреците и техните загадки. 7 Начало на знанието е страхопочитанието пред Господа^[1]; само глупците презират мъдростта и наставлението. (Йов 28:28; Пс 111:10; Пр 9:10; Пр 15:33; Сир 1:14)

Йов 28:28Пс 111:10Пр 9:10Пр 15:33Сир 1:14

Да се избягва лошото общество

8 Сине мой, слушай поучението на баща си и не пренебрегвай наставлението на майка си, (Пр 6:20) 9 защото те са скъпоценен венец за главата ти и огърлица за шията ти. (Пр 3:22; Пр 4:9) 10 Сине мой, ако грешници те примамват, не скланяй. 11 Ако кажат: „Ела с нас да устроим засада за убийство, противозаконно да причакаме невинен, 12 ще го погълнем, както преизподнята поглъща, и изцяло ще го глътнем, както слизащите в гроба, 13 ще намерим всякакво скъпоценно имущество, ще напълним къщите си с плячка, 14 ще изтегляш жребия си заедно с нас, ще има една кесия за всички ни“ – 15 сине мой, не ходи на път с тях, не стъпвай с крака си на пътеките им, 16 защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв. (Пр 6:18; Ис 59:7) 17 Безполезно е да се разпъва мрежа пред погледа на птицата^[2]. 18 Но те устройват засада против кръвта си, дебнат против живота си. 19 Такива са пътищата на всеки, който придобива чрез грабеж. Заграбеното отнема живота на новия си господар.

Мъдростта напомня

20 Мъдростта вика високо^[3] на улицата, издига глас по площадите; (Пр 8:1) 21 вика високо сред уличния шум; изрича словата си при входа на градските порти: 22 „Докога, неразумни, ще обичате безумието, докога присмехулниците ще се наслаждават на подигравките и глупците ще мразят знанието? (Пс 94:8) 23 Обърнете се към моите поучения! Ето ще излея духа си върху вас, ще известя думите си. 24 Защото повиках, а вие не послушахте; прострях ръка и нямаше кой да внимава. (Ис 65:2; Ис 66:4; Ер 7:13)

Ис 65:2Ис 66:4Ер 7:13

25 И пренебрегнахте всички мои съвети, и не приехте напомнянията ми. (Пс 107:11) 26 Затова ще се надсмея на вашето нещастие; ще се подиграя, когато ви сполети напаст, 27 когато ви връхлети ужас като буря и нещастие се спусне върху вас, когато ви постигнат беда и притеснение. (Ер 23:19) 28 Тогава ще ме зоват, но няма да отговоря; отрано ще ме търсят и няма да ме намерят. 29 Тъй като намразиха знанието и не избраха да почитат Господа; 30 не приеха съвета ми и презряха моите укори, 31 затова ще ядат от плодовете на своя път и ще се насищат от своите съвети. 32 Защото неразумните ще бъдат убити от своето отстъпничество, а глупците – погубени от безгрижието си; (Пр 8:36) 33 но онзи, който се вслушва в мене, ще живее безопасно и спокойно, без да се страхува от зло.“

New International Reader’s Version

от Biblica

1 These are the proverbs of Solomon. He was the son of David and the king of Israel. 2 Proverbs teach you wisdom and instruct you. They help you understand wise sayings. 3 They provide you with instruction and help you live wisely. They lead to what is right and honest and fair. 4 They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young. 5 Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance. 6 What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise. 7 If you really want to gain knowledge, you must begin by having respect for the LORD. But foolish people hate wisdom and instruction.

A warning against sinful men

8 My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching. 9 What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck. 10 My son, if sinful men tempt you, don’t give in to them. 11 They might say, ‘Come along with us. Let’s hide and wait to kill someone who hasn’t done anything wrong. Let’s catch some harmless person in our trap. 12 Let’s swallow them alive, as the grave does. Let’s swallow them whole, like those who go down into the pit. 13 We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal. 14 Cast lots with us for what they own. We’ll share everything we take from them.’ 15 My son, don’t go along with them. Don’t even set your feet on their paths. 16 They are always in a hurry to sin. They are quick to spill someone’s blood. 17 How useless it is to spread a net where every bird can see it! 18 Those who hide and wait will spill their own blood. They will be caught in their own trap. 19 That’s what happens to everyone who goes after money in the wrong way. That kind of money takes away the life of those who get it.

Wisdom’s warning

20 Out in the open wisdom calls out. She raises her voice in a public place. 21 On top of the city wall she cries out. Here is what she says near the gate of the city. 22 ‘How long will you childish people love your childish ways? How long will you rude people enjoy making fun of God and others? How long will you foolish people hate knowledge? 23 Pay attention to my warning! Then I will pour out my thoughts to you. I will make known to you my teachings. 24 But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand. 25 You turn away from all my advice. And you do not accept my warning. 26 So I will laugh at you when you are in danger. I will make fun of you when hard times come. 27 I will laugh when hard times hit you like a storm. I will laugh when danger comes your way like a violent storm. I will make fun of you when suffering and trouble come. 28 ‘Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me. 29 You hated knowledge. You didn’t choose to have respect for the LORD. 30 You wouldn’t accept my advice. You turned your backs on my warnings. 31 So you will eat the fruit of the way you have lived. You will choke on the fruit of what you have planned. 32 ‘The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live. 33 But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.’