от Bulgarian Bible Society1Желая да знаете в каква голяма борба съм заради вас и заради онези, които са в Лаодикия[1], и заради всички, които не са ме видели лично,2за да се укрепят сърцата им, и съединени с любов за всяческо обогатяване със съвършено разбиране, да познаят тайната на Бога[2] и на Христос, (Еф 3:18)3у Когото са скрити всички съкровища на мъдростта и на знанието. (Пр 2:4; Ис 45:3)4Казвам това, за да не би някой да ви прелъсти с примамливи думи. (Еф 5:6)5Защото, ако и да отсъствам телом, но духом съм с вас и виждам с радост вашия порядък и вашата твърда вяра в Христос. (1 Кор 5:3)
Предпазване от лъжеучители. Само Иисус Христос дарява живот
6Поради това, както приехте Иисус Христос като Господ, така и живейте според учението Му,7вкоренени и изградени върху Него и утвърдени във вярата, както сте научени, преизпълнени с благодарност заради нея[3]. (Еф 3:17)8Внимавайте, братя, да не ви увлече някой с философстването си и с празна измама според човешки предания, според ученията за света, а не според Христос.9В Неговото човешко тяло обитава цялата пълнота на Бога. (Кол 1:19)10Също и вие сте изпълнени с благодат чрез Него, Който е глава на всяко небесно началство и власт.11В Негово име сте и обрязани чрез обрязване, извършено не от човешка ръка, а чрез Христово обрязване, като съблякохте греховното[4], плътско тяло. (Фил 3:3)12Вие се погребахте заедно с Него в кръщението, в което и възкръснахте заедно с Него чрез вярата в силата на Бога, Който Го възкреси от мъртвите. (Рим 6:4; Еф 2:6)13Той[5] оживи заедно с Него също и вас, които бяхте мъртви заради греховете и необрязаната ви плът, като ви прости всички грехове. (Еф 2:1)14Христос заличи насочения срещу нас списък на дълговете ни според постановленията на Закона, отстрани го и го прикова на кръста. (Еф 2:15)15Той[6] обезсили падналите небесни началства и власти, изложи ги на явен позор и възтържествува над тях на кръста.
Свобода чрез Христос
16И тъй, никой да не ви осъжда за това, което ядете или пиете, или за празник, новомесечие или събота. (Рим 14:1)17Тези неща са само сянка на онова, което предстои, а действителността е Христос.18Никой да не ви отнема наградата с измама, чрез лъжесмирение и преклонение пред ангели, като се надува с лъжевидения[7] и безразсъдно се гордее с плътския си ум.19Такъв не се придържа към Главата – Христос, от Когото цялото тяло, снабдявано и свързвано чрез стави и свръзки, расте с Божие съдействие. (Еф 4:16)20И тъй, ако вие с Христос умряхте за светските учения, защо се обременявате със забрани като за живеещите в света: (Гал 4:3)21„Не се докосвай! Не вкусвай! Не се допирай!“22Всичко това се отнася до преходни неща, които се изхабяват от употреба и са човешки заповеди и учения. (Мт 15:9)23Тези неща наистина имат вид на мъдрост, изразена в привидно благочестие, лъжесмирение и изтощаване на тялото. Но те нямат никаква стойност и служат само за удовлетворяване на плътта.
Колосяни 2
New International Reader’s Version
от Biblica1I want you to know how hard I am working for you. I’m concerned for those who are in Laodicea. I’m also concerned for everyone who has not met me in person.2My goal is that their hearts may be encouraged and strengthened. I want them to be joined together in love. Then their understanding will be rich and complete. They will know the mystery of God. That mystery is Christ.3All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.4But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.5So even though I am away from you in body, I am with you in spirit. And I am glad to see that you are controlling yourselves. I am happy that your faith in Christ is so strong.
Having all things in Christ
6You received Christ Jesus as Lord. So keep on living your lives in him.7Have your roots in him. Build yourselves up in him. Grow strong in what you believe, just as you were taught. Be more thankful than ever before.8Make sure no one controls you. They will try to control you by using false reasoning that has no meaning. Their ideas depend on human teachings. They also depend on the basic spiritual powers of this world. They don’t depend on Christ.9God’s whole nature is living in Christ in human form.10Because you belong to Christ, you have been made complete. He is the ruler over every power and authority.11When you received Christ, your circumcision was not done by human hands. Instead, your circumcision was done by Christ. He put away the person you used to be. At that time, sin’s power ruled over you.12When you were baptised, you were buried together with Christ. And you were raised to life together with him when you were baptised. You were raised to life by believing in God’s work. God himself raised Jesus from the dead.13At one time you were dead in your sins. Your desires controlled by sin were not circumcised. But God gave you new life together with Christ. He forgave us all our sins.14He wiped out what the law said that we owed. The law stood against us. It judged us. But he has taken it away and nailed it to the cross.15He took away the weapons of the powers and authorities. He made a public show of them. He won the battle over them by dying on the cross.
Freedom from human rules
16So don’t let anyone judge you because of what you eat or drink. Don’t let anyone judge you about holy days. I’m talking about special feasts and New Moons and Sabbath days.17They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.18Some people enjoy pretending they aren’t proud. They worship angels. But don’t let people like that judge you. These people tell you every little thing about what they have seen. They are proud of their useless ideas. That’s because their minds are not guided by the Holy Spirit.19They aren’t connected anymore to the head, who is Christ. But the whole body grows from the head. The muscles and tendons hold the body together. And God causes it to grow.20Some people still follow the basic spiritual powers of the world. But you died with Christ as far as these powers are concerned. So why do you act as if you still belong to the world? Here are the rules you follow.21‘Do not handle! Do not taste! Do not touch!’22Rules like these are about things that will pass away soon. They are based on merely human rules and teachings.23It is true that these rules seem wise. Because of them, people give themselves over to their own kind of worship. They pretend they are humble. They treat their bodies very badly. But rules like these don’t help. They don’t stop people from chasing after sinful pleasures.