Ефесяни 6 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Деца и родители

1 Вие, деца, бъдете послушни към родителите си в името на Господа, защото това е правилното. (Кол 3:20) 2 „Почитай баща си и майка си“ – това е единствената заповед с обещание, (Изх 20:12; Вт 5:16; Пр 6:20)

Изх 20:12Вт 5:16Пр 6:20

3 „за да ти бъде добре и да живееш дълго на земята.“ 4 И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте с поука и съвет според онова, което Господ е установил. (Пр 13:24)

Роби и господари

5 Вие, роби, бъдете послушни на вашите земни господари със страх и трепет, с искрено сърце, както на Христос, (1 Тим 6:1) 6 не с робуване само за пред очи като човекоугодници, а като Христови слуги, които радушно изпълняват Божията воля. 7 Служете усърдно – като на Господа, а не на хора, 8 знаейки, че всеки, бил той роб или свободен, ще получи от Господа според доброто, което извърши. 9 И вие, господарите, отнасяйте се към тях по същия начин и не прекалявайте със заплахите, знаейки, че и техният, и вашият Господар, у Когото няма лицеприятие, е в небесата. (Вт 10:17; Йов 31:13; Д А 10:34; Рим 2:11; Гал 2:6)

Вт 10:17Йов 31:13Д А 10:34Рим 2:11Гал 2:6

Духовно снаряжение за битка със злото

10 Накрая, братя мои, укрепвайте се чрез силата и мощта на Господа. 11 Облечете се в пълно снаряжение от Бога, за да можете да устоите срещу дяволските козни, (Як 4:7; 1 Пет 5:8) 12 защото ние се сражаваме не против хора, а против поднебесните духове на злото – началствата, властите, владетелите на този тъмен свят. 13 Поради това приемете пълно снаряжение от Бога, за да можете да окажете съпротива в деня на злото и като надвиете всичко, да устоите. 14 И тъй, бъдете готови, като се препашете с истината, облечете бронята на праведността (Ис 11:5; Ис 59:17; Прем 5:18)

Ис 11:5Ис 59:17Прем 5:18

15 и обуете нозете си в готовност да благовестите мир, (Ис 52:7) 16 а след всичко това вземете щита на вярата, с който ще можете да угасите всички пламтящи стрели на лукавия. 17 Вземете и шлема на спасението и меча на Духа, тоест Божието слово. (Ис 59:17; 1 Сол 5:8; Евр 4:12)

Ис 59:171 Сол 5:8Евр 4:12

18 Молете се с различни молитви и моления по всяко време, с помощта на Духа, бдете с неотстъпно постоянство и молитва за всички вярващи (Кол 4:2) 19 и за мене, когато пожелая да говоря, да ми се даде слово, та смело да разкривам тайната на благовестието, 20 за което съм пратеник в окови – да го възвестявам храбро, както подобава да говоря.

Заключителни поздрави

21 А за да знаете и вие как съм и какво правя, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбен брат и верен служител за делото на Господа, (Д А 20:4; Кол 4:7; 2 Тим 4:12; Тит 3:12)

Д А 20:4Кол 4:72 Тим 4:12Тит 3:12

22 когото изпратих при вас тъкмо затова – да узнаете как сме ние и да утеши сърцата ви. 23 На братята – мир и любов с вяра от Бог Отец и от Господ Иисус Христос. 24 Благодатта да бъде с всички, които неизменно обичат нашия Господ Иисус Христос. Амин.

New International Reader’s Version

от Biblica

1 Children, obey your parents as believers in the Lord. Obey them because it’s the right thing to do. 2 Scripture says, ‘Honour your father and mother.’ That is the first commandment that has a promise. 3 ‘Then things will go well with you. You will live a long time on the earth.’ (Вт 5:16) 4 Fathers, don’t make your children angry. Instead, instruct them and teach them the ways of the Lord as you bring them up. 5 Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honour them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ. 6 Don’t obey them only to please them when they are watching. Do it because you are slaves of Christ. Be sure your heart does what God wants. 7 Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people. 8 You know that the Lord will give each person a reward. He will give it to them in keeping with the good they do. It doesn’t matter whether they are a slave or not. 9 Masters, treat your slaves in the same way. When you warn them, don’t be too hard on them. You know that the God who is their Master and yours is in heaven. And he treats everyone the same.

God’s armour for believers

10 Finally, let the Lord make you strong. Depend on his mighty power. 11 Put on all of God’s armour. Then you can remain strong against the devil’s evil plans. 12 Our fight is not against human beings. It is against the rulers, the authorities and the powers of this dark world. It is against the spiritual forces of evil in the heavenly world. 13 So put on all of God’s armour. Evil days will come. But you will be able to stand up to anything. And after you have done everything you can, you will still be standing. 14 So remain strong in the faith. Put the belt of truth around your waist. Put the armour of godliness on your chest. 15 Wear on your feet what will prepare you to tell the good news of peace. 16 Also, pick up the shield of faith. With it you can put out all the flaming arrows of the evil one. 17 Put on the helmet of salvation. And take the sword of the Holy Spirit. The sword is God’s word. 18 At all times, pray by the power of the Spirit. Pray all kinds of prayers. Be watchful, so that you can pray. Always keep on praying for all the Lord’s people. 19 Pray also for me. Pray that whenever I speak, the right words will be given to me. Then I can be bold as I tell the mystery of the good news. 20 Because of the good news, I am being held by chains as the Lord’s messenger. So pray that I will be bold as I preach the good news. That’s what I should do.

Final greetings

21 Tychicus is a dear brother. He is faithful in serving the Lord. He will tell you everything about me. Then you will know how I am and what I am doing. 22 That’s why I am sending him to you. I want you to know how we are. And I want him to encourage you. 23 May God the Father and the Lord Jesus Christ give peace to the brothers and sisters. May they also give the believers love and faith. 24 May grace be given to everyone who loves our Lord Jesus Christ with a love that will never die.