Битие 23 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Смърт и погребение на Сарра

1 Сарра живя сто двадесет и седем години – толкова бяха годините на живота и. 2 Сарра умря в Кириат-Арба, сега Хеврон – в ханаанската земя. Авраам дойде да плаче и ридае за Сарра. 3 Като остави покойницата си, Авраам говори с хетите: 4 „Аз съм чужденец и пришълец сред вас. Продайте ми място за гробница между вас, което да си е мое, за да погреба моята покойница.“ (Евр 11:13) 5 Хетите отговориха на Авраам: 6 „Чуй ни, господарю наш. За нас ти си човек, любим на Бога. Погреби своята покойница на най-доброто от нашите погребални места. Никой от нас няма да ти откаже погребално място да погребеш покойницата си.“ 7 Тогава Авраам стана и се поклони на хетите, жители на тази страна, 8 и каза: „Ако сте съгласни да погреба моята покойница, чуйте ме: помолете заради мене Цохаровия син Ефрон 9 да ми даде пещерата Махпела, която е в края на нивата му. Аз ще я купя с пълна цена, за да си е моя – за гробница между вас.“ 10 А Ефрон седеше между хетите. Хетът Ефрон отговори на Авраам открито пред хетите – пред всички, събрани при градските порти: 11 „Не, господарю, чуй ме: „Давам ти нивата, давам ти и пещерата, която е в нея. Подарявам ти я пред Своите съплеменници – погреби тук покойницата си.“ 12 Авраам се поклони пред жителите на тази земя. 13 Той каза на Ефрон открито пред жителите на тази земя: „Моля те, послушай ме, плащам ти цената на нивата. Вземи я от мене и аз ще погреба там покойницата си.“ 14 Ефрон отговори на Авраам: 15 „Господарю мой, чуй ме: земята струва четиристотин сикли сребро; какво е това за мене и за тебе? Погреби покойницата си.“ 16 Авраам се съгласи с Ефрон. Той претегли на Ефрон сребро, колкото беше обявил открито пред хетите – четиристотин сикли сребро, каквито вървяха между търговците. 17 Тогава Ефроновата нива, която е при Махпела, срещу Мамрѐ – нивата и пещерата, която беше в нея, както и всички дървета в нивата посред границите наоколо, станаха 18 владение на Авраам пред потомците на Хет – пред всички, събрани при градските порти. 19 След това Авраам погреба жена си Сарра в пещерата на нивата в Махпела срещу Мамрѐ, сега Хеврон, в ханаанската страна. 20 Така Авраам придоби от хетите за собствено гробище нивата и пещерата, която е в нея. (Бит 25:10; Бит 50:13)

New International Reader’s Version

от Biblica

Sarah dies

1 Sarah lived to be 127 years old. 2 She died at Kiriath Arba. Kiriath Arba is also called Hebron. It’s in the land of Canaan. Sarah’s death made Abraham very sad. He went to the place where her body was lying. There he wept over her. 3 Then Abraham got up from beside his wife’s body. He said to the Hittites, 4 ‘I’m an outsider. I’m a stranger among you. Sell me some property where I can bury those in my family who die. Then I can bury my wife.’ 5 The Hittites replied to Abraham, 6 ‘Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your wife in the best place we have to bury our dead. None of us will refuse to sell you a place to bury her.’ 7 Then Abraham bowed down in front of the Hittites, the people of the land. 8 He said to them, ‘If you are willing to let me bury my wife, then listen to me. Speak to Zohar’s son Ephron for me. 9 Ask him to sell me the cave of Machpelah. It belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price. I want it as a place to bury my dead wife among you.’ 10 Ephron the Hittite was sitting there among his people. He replied to Abraham. All of the Hittites who had come to the gate of his city heard him. 11 ‘No, sir,’ Ephron said. ‘Listen to me. I will give you the field. I’ll also give you the cave that’s in the field. I will give it to you in front of my people. Bury your wife.’ 12 Again Abraham bowed down in front of the people of the land. 13 He spoke to Ephron so they could hear him. He said, ‘Please listen to me. I’ll pay the price of the field. Accept it from me. Then I can bury my wife there.’ 14 Ephron answered Abraham, 15 ‘Sir, listen to me. The land is worth 5 kilograms of silver. But what’s that between the two of us? Bury your wife.’ 16 Abraham agreed to Ephron’s offer. He weighed out for Ephron the price he had named. The Hittites there had heard the amount. The price was 5 kilograms of silver. Abraham measured it by the weights that were used by merchants. 17 So Ephron sold his field to Abraham. The field was in Machpelah near Mamre. Abraham bought the field and the cave that was in it. He also bought all the trees that were inside the borders of the field. Everything was sold 18 to Abraham as his property. He bought it in front of all the Hittites who had come to the gate of the city. 19 Then Abraham buried his wife Sarah. He buried her in the cave in the field of Machpelah near Mamre in the land of Canaan. Mamre is at Hebron. 20 So the field and the cave that was in it were sold to Abraham by the Hittites. The property became a place to bury those who died in his family.