2 Царе 5 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Давид, цар над цял Израил

1 Тогава всички Израилеви племена дойдоха при Давид в Хеврон и говореха: „Ето ние сме твоя плът и кости. (2 Цар 5:6; 2 Цар 5:11; 2 Цар 5:17; 1 Лет 3:5; 1 Лет 11:1; 1 Лет 11:4; 1 Лет 14:1; 1 Лет 14:8)

2 Цар 5:62 Цар 5:112 Цар 5:171 Лет 3:51 Лет 11:11 Лет 11:41 Лет 14:11 Лет 14:8

2 И по-напред, когато Саул царуваше над нас, ти беше, който предвождаше в битки воините на Израил и Господ даде пред тебе обещание: „Ти ще ръководиш Моя народ Израил и ти ще бъдеш негов вожд“.“ 3 Тогава всички Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон. Цар Давид сключи с тях завет пред Господа в Хеврон. Помазаха Давид за цар над Израил. 4 Когато се възцари, Давид беше на тридесет години. Той царува четиридесет години. 5 В Хеврон царува над Юдея седем години и шест месеца, а в Йерусалим царува тридесет и три години над цял Израил и над Юдея. (2 Цар 2:11; 3 Цар 2:11; 1 Лет 3:4; 1 Лет 29:27)

2 Цар 2:113 Цар 2:111 Лет 3:41 Лет 29:27

6 След това царят потегли заедно с воините си към Йерусалим против йевусейците, жители на тази земя. А те казваха на Давид: „Ти няма да влезеш тук; слепи и куци ще те отблъснат“, което означаваше: Давид няма да влезе тук. (И Н 15:63; Съд 1:21; 1 Лет 11:4)

И Н 15:63Съд 1:211 Лет 11:4

7 Обаче Давид превзе крепостта Сион и тя стана Давидов град. 8 И в онзи ден Давид каза: „Всеки, който иска да победи йевусейците, нека поразява с копие и слепи, и куци, които са омразни на Давид.“ Затова се и казва: „Слепи и куци няма да влязат в дома^[1].“ 9 След това Давид се засели в тази крепост и и даде името Давидов град. Той построи здания наоколо – от Мило чак навътре до крепостта. 10 Така Давид преуспяваше и ставаше все по-велик. Господ Бог Вседържител беше с него. (Бит 39:2) 11 Царят на Тир Хирам изпрати при Давид пратеници, както и кедрови дървета, дърводелци и каменоделци – те съградиха дворец на Давид. (3 Цар 5:15; 1 Лет 14:1) 12 Давид разбра, че Господ го е утвърдил за цар над Израил и е въздигнал царството му заради Своя народ Израил. 13 Давид си взе още наложници и жени от Йерусалим, след като дойде от Хеврон. 14 И на Давид се родиха още синове и дъщери. Ето имената на онези, които му се родиха в Йерусалим: Самус, Совав, Натан и Соломон, (1 Лет 3:5) 15 Евеар, Елисуа, Нафек и Яфия, 16 Елисама, Елидае и Елифалет. 17 Когато филистимците чуха, че Давид е помазан за цар над Израил, те дойдоха, за да пленят Давид. Като чу за това, Давид отиде в крепостта. (1 Лет 14:8) 18 А филистимците дойдоха и се разположиха в долината Рефаим. 19 И Давид се допита до Господ: „Да нападна ли филистимците? Ще ги предадеш ли под моя власт?“ И Господ отговори на Давид: „Нападни ги, защото Аз ще предам филистимците под твоя власт.“ 20 Тогава Давид потегли към Ваал-Перацим и там ги победи, като каза: „Господ разби пред очите ми редица врагове, както вода разбива дига.“ Поради това и онова място бе наречено Ваал-Перацим^[2]. (Ис 28:21) 21 Там филистимците изоставиха идолите си, а Давид с войните си ги взе като плячка. 22 Филистимците пак дойдоха и се разположиха в долината Рефаим. 23 Когато Давид се допита до Господ, Той му отговори: „Не потегляй срещу тях, а ги заобиколи отзад и ги нападни откъм черниците. 24 А когато чуеш шум като от стъпки по върховете на черниците, потегли, защото тогава Господ тръгва пред тебе, за да порази филистимската войска.“ (4 Цар 7:6) 25 Давид постъпи, както Господ му заповяда, и порази филистимците от Гавая чак до Газер.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

David wird König über ganz Israel

1 Und es kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sprachen: Siehe, wir sind von deinem Gebein und deinem Fleisch. (Бит 29:14; 2 Цар 19:13; 1 Лет 11:1) 2 Schon damals, als Saul über uns König war, führtest du Israel in den Kampf und wieder heim. Dazu hat der HERR dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden und sollst Fürst sein über Israel. (1 Цар 13:14; 1 Цар 18:13; 1 Цар 18:16; 1 Цар 25:30; 2 Цар 6:21; 2 Цар 7:8)

1 Цар 13:141 Цар 18:131 Цар 18:161 Цар 25:302 Цар 6:212 Цар 7:8

3 Und es kamen alle Ältesten in Israel zum König nach Hebron. Und der König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel. (1 Цар 16:13; 2 Цар 2:4) 4 Dreißig Jahre war David alt, als er König wurde, und regierte vierzig Jahre. (3 Цар 2:11; 1 Лет 3:4; 1 Лет 29:27)

3 Цар 2:111 Лет 3:41 Лет 29:27

5 Zu Hebron regierte er sieben Jahre und sechs Monate über Juda, und zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre über ganz Israel und Juda.

David erobert Jerusalem

6 Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Lande wohnten. Sie aber sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern Blinde und Lahme werden dich vertreiben. Damit meinten sie, dass David nicht dort hineinkommen könnte. (И Н 15:63; Съд 1:21; Съд 19:10; 1 Лет 11:4)

И Н 15:63Съд 1:21Съд 19:101 Лет 11:4

7 David aber eroberte die Burg Zion; das ist Davids Stadt. 8 Da sprach David an jenem Tage: Wer die Jebusiter schlägt und den Schacht erreicht und die Lahmen und Blinden erschlägt, die David in der Seele verhasst sind, der soll Hauptmann und Oberster sein. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf und wurde Hauptmann^[1]. Daher spricht man: Lass keinen Blinden und Lahmen ins Haus! (1 Лет 11:6) 9 So wohnte David auf der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsumher, vom Millo an nach innen zu. 10 Und Davids Macht nahm immer mehr zu, und der HERR, der Gott Zebaoth, war mit ihm. (1 Цар 18:14; 2 Цар 3:1) 11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David mit Zedernholz, dazu Zimmerleute und Steinmetzen, dass sie David ein Haus bauten. (3 Цар 5:15) 12 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel bestätigt und sein Königtum erhöht hatte um seines Volkes Israel willen.

Söhne und Töchter Davids

13 Und David nahm noch mehr Frauen und Nebenfrauen in Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren. (2 Цар 3:2; 1 Лет 3:5; 1 Лет 14:3) 14 Dies sind die Namen der Söhne, die ihm zu Jerusalem geboren sind: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo, (Мт 1:6; Лк 3:31) 15 Jibhar, Elischua, Nefeg, Jafia, 16 Elischama, Eljada, Elifelet.

Davids Sieg über die Philister

17 Da die Philister hörten, dass man David zum König über Israel gesalbt hatte, zogen sie alle herauf, um sich Davids zu bemächtigen. Als das David erfuhr, zog er hinab nach der Bergfeste. (2 Цар 23:14; 1 Лет 14:8) 18 Aber die Philister kamen und breiteten sich aus in der Ebene Refaïm. (И Н 15:8; И Н 18:16) 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich hinaufziehen gegen die Philister? Willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, ich will die Philister in deine Hand geben. (1 Цар 30:8; 2 Цар 2:1) 20 Und David kam nach Baal-Perazim und schlug sie dort und sprach: Der HERR hat die Reihen meiner Feinde vor mir durchbrochen, wie Wasserfluten durchbrechen. Daher nannte man den Ort »Baal-Perazim«^[2]. (Ис 28:21) 21 Und sie ließen ihre Götzenbilder dort zurück; David aber und seine Männer nahmen sie mit. 22 Die Philister aber zogen abermals herauf und breiteten sich aus in der Ebene Refaïm. 23 Und David befragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen entgegen, sondern komm von hinten über sie, dass du sie angreifst vom Bakawalde her. 24 Und wenn du hörst, wie das Rauschen in den Wipfeln der Bakabäume einhergeht, so eile; denn dann ist der HERR ausgezogen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister. 25 David tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an bis dahin, wo es nach Geser geht. (Съд 1:29)