Псалм 78

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Вината на Израил и милостта на Бога

(77)

1 Поучение на Асаф. Народе мой, слушай Закона ми; чуй думите, които изрекох. (Вт 32:1; Неем 9:9; Пс 105:1; Пс 106:1) 

2 Ще отворя устата си и чрез притчи ще разкрия тайните на миналите времена, (Мт 13:35) 

3 това, което чухме и узнахме и каквото ни разказаха нашите бащи. (Изх 10:2; Изх 13:14; Вт 4:9; Йов 8:8; Йов 15:18; Пс 44:2) 

4 Няма да скрием от децата си, а ще разказваме пред следващото поколение за славата на Господа и за Неговата сила, за чудесата, които Той извърши. (Пс 145:4) 

5 Той даде наредби на Яков и установи закон в Израил, като заповяда на предците ни да разказват на потомците си, (Вт 6:7; Пс 147:19) 

6 за да знае следващото поколение, потомците, които ще бъдат родени, та да разказват те на децата си. (Пс 22:31) 

7 Да се доверяват на Бога и да не забравят делата Му, а да пазят заповедите Му. 

8 И да не бъдат като предците си, род непокорен и непослушен, поколение, което не утвърди сърцето си и чийто дух не беше верен на Бога. (Вт 31:27; Вт 32:5) 

9 Синовете на Ефрем, въоръжени и стрелящи с лъкове, отстъпиха в деня на битката. 

10 Не опазиха завета на Бога и отказаха да изпълняват Неговите наредби; 

11 забравиха делата Му и чудесата, които им бе показал. 

12 Пред очите на предците им извърши чудеса в египетската земя, в полето Цоан. 

13 Раздели морето и ги преведе през него, а водите направи като стена. (Изх 14:21; Изх 15:8) 

14 Денем ги води чрез облак, а цяла нощ – с огнена светлина. (Изх 13:21; Пс 105:39) 

15 Разсече скала в пустинята и ги напои изобилно с вода. (Изх 17:1; Чис 20:2; Пс 105:41; Пс 114:8; Ис 48:21) 

16 И направи така, че да потекат потоци от скалата, водите да потекат като реки. 

17 Но те продължиха да съгрешават спрямо Него; в пустинята се противиха на Всевишния. (Ез 20:13) 

18 Подлагаха на изпитание Бога в сърцето си, като искаха храна да задоволят лакомията си. (Изх 16:2) 

19 И говореха против Бога, казвайки: „Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята? 

20 Ето Той удари скалата и потекоха води, рукнаха потоци. Може ли Той да даде хляб и да приготви месо за Своя народ?“ 

21 Господ чу и се разгневи; разпали огън против Яков и изсипа гняв над Израил, (Чис 11:1; Вт 32:22) 

22 защото не повярваха в Бога и не се надяваха на спасение от Него. 

23 Той заповяда на облаците и отвори вратите на небето, (4 Цар 7:2; Мал 3:10) 

24 за да излее манна за храна и да им даде небесен хляб. (Изх 16:14; Изх 16:31; Йн 6:31) 

25 Всеки ядеше ангелски хляб. Изпрати им и храна до насита. (Вт 8:3; Пс 105:40; 1 Кор 10:3; Прем 16:20) 

26 Изгони източния вятър на небето и със силата Си доведе на неговото място южния. 

27 И върху тях се изсипаха месо, изобилно като прах, и птици като морски пясък, 

28 които падаха сред стана им, около техните шатри. 

29 И те ядоха и се наситиха, тъй като им даде това, което те желаеха. (Ос 13:6) 

30 А докато не бяха се отказали от лакомията си и храната им беше още в устата, 

31 гневът Божий се изсипа върху тях и изби силните сред тях, повали младите мъже на Израил. (Чис 11:31) 

32 Въпреки всичко това те продължаваха да съгрешават и не вярваха на Неговите чудеса. 

33 Затова Той направи дните им да минават напразно, а годините им – в смут. 

34 Когато ги избиваха, тогава Го търсеха; отвръщаха се от делата си и ревностно търсеха Бога. (Чис 21:7; Вт 32:15; Ис 26:16; Ос 5:15) 

35 И си спомниха, че Бог е тяхната закрила, че Всевишният е техен изкупител. 

36 Лицемереха пред Него с устата си; изричаха лъжи, 

37 защото сърцата им не бяха с Него и не бяха верни на завета Му. (Ис 29:13) 

38 Той обаче беше милостив, прощаваше вината им и не ги погубваше. Много пъти отклоняваше гнева Си и потискаше Своята ярост. (Изх 32:14; Чис 14:20; Пс 85:4; Ис 48:9; Ез 20:21; Ос 11:8) 

39 И помнеше, че те са плът, дихание, което отминава и не се връща. 

40 Колко пъти Му се противиха в пустинята и го натъжаваха в безводната земя? (Вт 9:22) 

41 И продължаваха да подлагат Бога на изпитание и да огорчават Тебе, Светия Израилев. 

42 Не си спомняха за силата на ръката Му, за деня, когато ги избави от потисника, 

43 когато извърши в Египет Своите знамения и на полето Цоан – чудесата Си. 

44 Превърна реките им в кръв, за да не се пият течащите им води; (Изх 7:20) 

45 изпрати им мухи да ги ядат и жаби да ги погубват; (Изх 7:26; Изх 8:16) 

46 даде на насекомите плода на труда им, а изработеното – на скакалците; (Изх 10:12) 

47 лозята им уби с град, а плодните дървета – със слана; (Изх 9:22) 

48 добитъка порази с градушка, стадата им – с мълнии. 

49 Изпрати им Своя пламенен гняв, негодуванието и яростта Си, нещастия и цяло нашествие пратеници на злото. 

50 Проправи път на гнева Си и не запази душите им от смърт, а живота им предаде на мор; 

51 порази всеки първороден в Египет, първенците по сила в шатрите на Хам; (Изх 12:29; Пс 105:36; Пс 136:10) 

52 а народа Си изведе като добитък и го водеше като стадо в пустинята. (Изх 13:17; Пс 77:21) 

53 Водеше ги сигурно и те не се бояха, а враговете им ги заля морето; (Изх 14:26) 

54 и ги доведе до границите на Своята светиня, на тази планина, която десницата Му бе придобила. (Изх 15:17) 

55 И изгони оттам народите, а земята раздели чрез жребий и засели Израилевите племена в чуждите шатри. (И Н 11:16; Пс 44:3) 

56 Но те подлагаха на изпитание Всевишния и упорстваха, като не спазваха наредбите Му; (Съд 2:11) 

57 отстъпваха и изменяха като бащите си, измятаха се като негоден лък; 

58 огорчаваха Го със своето идолопоклонство, а със своите идоли пробуждаха гнева Му. (Вт 32:16) 

59 Бог чу и се разгневи, и силно възнегодува против Израил, 

60 като напусна дома Си в Сило, шатъра, в който пребиваваше между хората; (И Н 18:1; Ер 7:12; Ер 26:6) 

61 и остави в плен Своята Сила, а Славата Си – във вражески ръце. (1 Цар 4:11; 1 Цар 4:22) 

62 Предаде на меч Своя народ и презря Своето наследство. (Ер 12:7) 

63 Огън погълна младежите му, а сватбена песен не се изпя за девиците му. (Вт 32:22) 

64 Свещениците му падаха от меч, а вдовиците им не можеха да ги оплакват. 

65 Но Господ се събуди като от сън, като воин, опиянен от вино; 

66 отблъсна враговете Си и ги посрами завинаги. 

67 И отхвърли дома на Йосиф, и не избра племето на Ефрем, 

68 а избра племето на Юда и планината Сион, която обичаше. (Пс 48:3; Пс 87:1) 

69 И съгради светилището Си като във висините и като земята го утвърди завинаги. 

70 Избра служителя Си Давид и го взе от кошарите на овцете; (1 Цар 16:11; 2 Цар 7:8; Пс 89:21; Ез 34:23; Ез 37:24) 

71 отдели го от кърмачките, за да пасе народа Му – Яков, и наследството Му – Израил. 

72 И той ги пасеше с чисто сърце и ги водеше с умението на ръцете си. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 78

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Schuld, Gericht und Gnade in Israels Geschichte

1 Eine Unterweisung Asafs. Höre, mein Volk, meine Unterweisung, neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes! (Пс 106:1) 

2 Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruch und Geschichten verkünden aus alter Zeit. (Мт 13:35) 

3 Was wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben, (Изх 13:14; Вт 4:9) 

4 das wollen wir nicht verschweigen ihren Kindern; wir verkündigen dem kommenden Geschlecht den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat. 

5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel und gebot unsern Vätern, es ihre Kinder zu lehren, 

6 auf dass es die Nachkommen lernten, die Kinder, die noch geboren würden; die sollten aufstehen und es auch ihren Kindern verkündigen, 

7 dass sie setzten auf Gott ihre Hoffnung / und nicht vergäßen die Taten Gottes, sondern seine Gebote hielten 

8 und nicht würden wie ihre Väter, ein abtrünniges und ungehorsames Geschlecht, dessen Herz nicht fest war und dessen Geist sich nicht treu an Gott hielt, (Вт 32:5) 

9 wie die Söhne Ephraim, wohl gerüstete Bogenschützen, abfielen zur Zeit des Streits; (Съд 2:11) 

10 sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln 

11 und vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen. 

12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Gefilde von Zoan. 

13 Er zerteilte das Meer und führte sie hindurch und ließ das Wasser stehen wie eine Mauer. (Изх 14:21) 

14 Er leitete sie bei Tage mit einer Wolke und die ganze Nacht mit einem hellen Feuer. (Изх 13:21) 

15 Er spaltete die Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie mit Fluten; (Изх 17:6; Чис 20:7; Вт 32:18) 

16 er ließ Bäche aus den Felsen hervorbrechen und Wasser hinabfließen wie Ströme. 

17 Dennoch sündigten sie weiter wider ihn und empörten sich in der Wüste gegen den Höchsten; 

18 sie versuchten Gott in ihrem Herzen, als sie Speise forderten für ihre Seelen, (Изх 16:3; Чис 11:4) 

19 und redeten wider Gott und sprachen: Kann Gott wohl einen Tisch bereiten in der Wüste? (Пс 23:5) 

20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, dass Wasser strömten und Bäche sich ergossen; kann er aber auch Brot geben und seinem Volk Fleisch verschaffen? 

21 Da das der HERR hörte, entbrannte er im Grimm, und Feuer brach aus in Jakob, und Zorn kam über Israel, (Чис 11:1) 

22 weil sie nicht glaubten an Gott und nicht hofften auf seine Hilfe. 

23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels 

24 und ließ Manna auf sie regnen zur Speise und gab ihnen Himmelsbrot. (Изх 16:4; Изх 16:14) 

25 Brot der Engel aßen sie alle, er sandte ihnen Speise in Fülle. 

26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind (Чис 11:31) 

27 und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer; 

28 mitten in sein Lager ließ er sie fallen, rings um seine Wohnung her. 

29 Da aßen sie und wurden sehr satt; und was sie verlangten, gewährte er ihnen. 

30 Sie hatten ihr Verlangen noch nicht gestillt, ihre Speise war noch in ihrem Munde, 

31 da kam der Zorn Gottes über sie / und brachte ihre Vornehmsten um und schlug nieder die Besten in Israel. 

32 Bei dem allen sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder. 

33 Darum ließ er ihre Tage dahinschwinden ins Nichts und ihre Jahre in Schrecken. (Чис 14:22; 1 Кор 10:5) 

34 Wenn er den Tod unter sie brachte, suchten sie ihn und fragten wieder nach Gott 

35 und dachten daran, dass Gott ihr Hort ist und Gott, der Höchste, ihr Erlöser. 

36 Doch sie betrogen ihn mit ihrem Munde und belogen ihn mit ihrer Zunge. 

37 Ihr Herz hing nicht fest an ihm, und sie hielten nicht treu an seinem Bunde. 

38 Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm an ihnen aus. 

39 Denn er dachte daran, dass sie Fleisch sind, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt. (Пс 103:14) 

40 Wie oft trotzten sie ihm in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde! 

41 Sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels. 

42 Sie dachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie erlöste von den Feinden, 

43 wie er seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan. 

44 Er verwandelte ihre Ströme in Blut, dass sie aus ihren Flüssen nicht trinken konnten. (Изх 7:19) 

45 Er schickte Ungeziefer unter sie, das sie fraß, und Frösche, die ihnen Verderben brachten, (Изх 8:2; Изх 8:20) 

46 und gab ihr Gewächs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken. (Изх 10:13) 

47 Er schlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen. (Изх 9:25) 

48 Er gab ihr Vieh dem Hagel preis und ihre Herden dem Wetterstrahl. 

49 Er sandte die Glut seines Zorns unter sie, Grimm und Wut und Drangsal, eine Schar Verderben bringender Engel. 

50 Er ließ seinem Zorn freien Lauf / und bewahrte ihre Seele nicht vor dem Tode und gab ihr Leben der Pest preis. (Изх 9:8) 

51 Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge ihrer Kraft in den Zelten Hams. (Изх 12:29) 

52 Er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste; (Пс 77:21) 

53 und er leitete sie sicher, / dass sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer. (Изх 14:27) 

54 Er brachte sie in sein heiliges Land, zu dem Berg, den seine Rechte erworben hat, (Изх 15:17) 

55 und vertrieb vor ihnen her die Völker / und verteilte ihr Land als Erbe und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen. 

56 Aber sie versuchten Gott und trotzten dem Höchsten und hielten seine Gebote nicht; 

57 sie fielen ab und waren treulos wie ihre Väter und versagten wie ein schlaffer Bogen; 

58 sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn zum Zorn mit ihren Götzen. (Вт 32:21) 

59 Da Gott das hörte, entbrannte sein Grimm, und er verwarf Israel ganz. 

60 Er gab seine Wohnung in Silo dahin, das Zelt, in dem er unter Menschen wohnte. (1 Цар 1:3; Ер 7:12) 

61 Er gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes. (1 Цар 4:22; Пс 132:8) 

62 Er übergab sein Volk dem Schwert und ergrimmte über sein Erbe. 

63 Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mussten ungefreit bleiben. 

64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und die Witwen konnten die Toten nicht beweinen. (1 Цар 4:17) 

65 Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf, wie ein Starker, der vom Wein fröhlich ist, 

66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an. (1 Цар 5:6) 

67 Er verwarf das Zelt Josefs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, 

68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt. (2 Лет 6:6) 

69 Er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, wie die Erde, die er gegründet hat für immer, 

70 und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden; (1 Цар 16:11; 2 Цар 7:8) 

71 von den säugenden Schafen holte er ihn, dass er sein Volk Jakob weide und sein Erbe Israel. 

72 Und er weidete sie mit aller Treue und leitete sie mit kluger Hand. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de