Псалм 46

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. Песен на Кореевия хор. По мелодията на аламот[1].2 [2] Бог е прибежище и сила за нас, помощник в беди.3 Затова няма да се уплашим, когато земята се клати и когато планините се срутят посред морето, (Ис 24:18)4 когато водите му бучат и бушуват, планините треперят от вълнението му.5 Струи на река ще веселят Божия град, святото място, където пребивава Всевишният.6 Бог е посред този град. Той няма да се поклати. Бог ще му помага от зазоряване.7 Народите се развълнуваха, царствата се разклатиха. Бог издигна глас, земята се разтопи.8 Господ Вседържител е с нас, Бог на Яков е наше прибежище.9 Елате и вижте делата на Господа, Който стори чудесни дела по земята.10 Той прекрати войните до края на земята; счупи лък и строши копие, с огън изгори колесници. (Пс 76:4; Ис 2:4; Ез 39:9)11 Той каза: „Спрете и разберете, че Аз съм Бог! Възвисен съм над народите, ще се възвися над земята!“ (Вт 32:39)12 Господ Вседържител е с нас. Бог на Яков е наше прибежище.

Псалм 46

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Lied der Korachiter, vorzusingen, nach der Weise »Junge Frauen«.2 Gott ist unsre Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.3 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,4 wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.5 Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.[1] (Ис 12:3)6 Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.7 Die Völker müssen verzagen und die Königreiche fallen, das Erdreich muss vergehen, wenn er sich hören lässt.8 Der HERR Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.9 Kommt her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch ein Zerstören anrichtet, (4 Цар 19:35)10 der den Kriegen ein Ende macht in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt. (Пс 76:4)11 Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin! Ich will mich erheben unter den Völkern, ich will mich erheben auf Erden.12 Der HERR Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.